| Subject | Russian | Turkish |
| avia. | аварийное прекращение полёта в связи с погодными условиями | hava muhalefeti (Natalya Rovina) |
| environ. | анаэробные условия | anaerobik koşullar (Жизнь, протекающая в отсутствии молекулярного кислорода) |
| environ. | аэробные условия | oksijenli ortam (Жизненные условия, характерные для большинства животных и растительных видов и предполагающие присутствие кислорода) |
| gen. | без условий | koşulsuz |
| gen. | безо всяких условий | şartsız şurtsuz |
| bus.styl. | безукоризненно соблюдать условия | şartlara muhakkak surette riayet etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | благоприятное условие | fırsat (Natalya Rovina) |
| fire. | в заданных условиях | belirtilmiş şartlar altında (Natalya Rovina) |
| gen. | в условиях | şartları içinde (Natalya Rovina) |
| gen. | в условиях | koşulları içinde (Natalya Rovina) |
| environ. | в условиях дикой природы | yaban hayatına dönüş (Естественное состояние либо качество или состояние неодомашненности, неприрученности, неокультуренности) |
| gen. | в этих условиях | bu şartlar içinde |
| comp., MS | входные условия | giriş kriterleri |
| gen. | выдвигать условия | şart koşmak |
| comp., MS | выходные условия | çıkış kriterleri |
| comp., MS | глобальные условия | genel koşullar |
| gen. | зависеть от ряда условий | bir takım şartlara tâbi olmak |
| saying. | заставлять уставшего человека выполнять работу в невыносимых условиях | yorgunu yokuşa sürmek (букв. вести уставшего человека к пропасти) |
| road.constr. | Инженерно-технические условия устройства дорожной одежды | Yollar Fenni Şartnamesi (Natalya Rovina) |
| gen. | кабальные условия | kölelik koşulları |
| gen. | климатические условия | hava |
| comp., MS | код условия | koşul kodu |
| account. | компенсационные выплаты, связанные с режимом работы и условиями труда | iş güçlüğü zammı (Natalya Rovina) |
| gen. | метеорологические условия | hava şeraiti |
| gen. | на выгодных условиях | avantajlı şartlarla |
| gen. | на льготных условиях | avantajlı şartlarla |
| gen. | наиболее благоприятные условия | óptimum |
| gram. | наречие условия | koşul belirteci (eğer Natalya Rovina) |
| environ. | нарушение условий конкуренции | rekabetin bozulması (Статья 85^1 Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые могут стать причиной или направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85^2, за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85^3) |
| avia. | неблагоприятные погодные условия | hava muhalefeti (Natalya Rovina) |
| gen. | неблагоприятные погодные условия | hava muhalefeti (Natalya Rovina) |
| gen. | неблагоприятные условия | uygunsuz koşullar |
| gen. | невыгодные условия | elverişsiz koşullar |
| gen. | невыносимые условия | atmakten gömlek |
| polit. | непременное условие | olmazsa olmaz şart (Natalya Rovina) |
| gen. | непременное условие | olmazsa olmaz (Natalya Rovina) |
| gen. | оговаривать условия | şarta bağlamak (договора и т.п.) |
| gen. | ограниченные условия видимости | kısıtlı görüş koşulları (Natalya Rovina) |
| gen. | они не выдвигают никаких условий относительно расходов | sarfiyat hususunda bir şart koşmuyorlar |
| math. | остаточный эффект условий эксперимента | artık işlem etkisi |
| math. | остаточный эффект условий эксперимента | sağaltım-donemi etkileşimi |
| math. | остаточный эффект условий эксперимента | artık etkisi |
| math. | остаточный эффект условий эксперимента | artık sağaltım etkisi |
| gen. | письменное условие | şartname |
| bus.styl. | по условиям договора | sözleşme tahtında (Natalya Rovina) |
| environ. | погодные условия | hava durumu (Комплекс метеорологических характеристик конкретного района) |
| gen. | погодные условия | hava şeraiti |
| gen. | погодные условия | hava şartları |
| gen. | поставка на условиях фоб | fob satışlar |
| logic | предварительное условие | öncül (Natalya Rovina) |
| gen. | при некоторых условиях | bazı şartlar altında |
| gen. | при непременном условии видеть | görmece (покупку и т.п.) |
| stat. | при прочих равных условиях | diğer tüm durumlar sabitken (Natalya Rovina) |
| stat. | при прочих равных условиях | diğer şartlar sabitken (при допущении, что все другие условия, кроме (ранее) указанных, остаются идентичными Natalya Rovina) |
| law | при условии сохранения | baki kalmak kaydıyla (юридической силы Natalya Rovina) |
| formal | при условии что | -mak kaydıyla (Natalya Rovina) |
| gen. | при этом условии | bu şartla |
| bus.styl. | применимые условия | uygulanabilir şartlar (Natalya Rovina) |
| stat. | проверка условия | koşullu test |
| math. | проверка условия | koşullu sınama |
| gen. | продажа на условиях фоб | fob satışlar |
| gen. | с тем условием, что ... | şu şartla ki ... |
| gen. | с условием вернуть | geri vermek şartıyla (Natalya Rovina) |
| gen. | с условием видеть | görmece (покупку и т.п.) |
| gen. | с условием оплатить | ödemek şartıyla (через некоторое время Natalya Rovina) |
| gen. | связанный условием | meşrut |
| law | сделка на крайне невыгодных условиях для другой стороны | aşırı yararlanma (Natalya Rovina) |
| law | сделка на крайне невыгодных условиях для другой стороны | gabin (ч. 3 ст. 179 ГК РФ Natalya Rovina) |
| comp., MS | сервер проверки условий карантина | Karantina Uygulama Sunucusu |
| environ. | совместимость с условиями окружающей среды | çevreye uyumluluk (Условие, в соответствие с которым продукт или проект должны иметь пониженное отрицательное воздействие или нагрузку на окружающую среду) |
| gen. | соглашение, содержащее условия | koşullu sözleşme |
| gen. | содержащий условие | koşullu |
| gen. | создание дискриминационных условий | ayırımcılık (Natalya Rovina) |
| gen. | создать условия | ortam sağlamak (Natalya Rovina) |
| environ. | социальное условие | sosyal koşullar (Существующие обстоятельство, ситуация, состояние, влияющие на жизнь, благополучие и взаимоотношения людей в обществе) |
| stat. | среднее квадрата по условиям испытаний | işlem sağaltım ortalama karesi (факторного эксперимента) |
| gen. | ставить в зависимость от условий | şarta bağlamak (договора и т.п.) |
| gen. | ставить условие | şart etmek |
| gen. | ставить условие | koşullandırmak |
| gen. | ставить условие | kayıtlamak |
| gen. | ставить условие | kayıt koymak |
| gen. | ставить условия | şartlandırmak |
| gen. | ставить условия | şart koşmak |
| energ.syst. | сценарные условия | kabuller (Natalya Rovina) |
| met.sci. | технические условия поставки | teknik teslim şartları (Natalya Rovina) |
| environ. | технология, приемлемая для местных условий | yerli teknoloji (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
| gen. | только при этом условии | ancak bu şartla |
| inf. | трудиться в тяжёлых условиях | didişmek |
| gen. | трудные условия жизни | zorlu yaşam koşulları (Natalya Rovina) |
| gen. | трудные условия жизни | zorlu hayat koşulları (Natalya Rovina) |
| tech. | тяжёлые условия окружающей среды | ağır çalışma koşulları (Natalya Rovina) |
| comp., MS | условие бизнес-процесса | iş akışı koşulu |
| h.rghts.act. | условие взаимности | karışıklılık şartı (Natalya Rovina) |
| comp., MS | условие вычисления | hesaplama koşulu |
| math. | условие Лившица | Lipschitz koşulu |
| comp., MS | условие ожидания | bekleme koşulu |
| comp., MS | условие поиска | arama koşulu |
| environ. | условие покрытия расходов | maliyeti karşılama prensibi (Стандартный термин, используемый для гарантии возмещения отдельным лицам или организациям понесенных расходов или компенсации за предоставленные услуги) |
| comp., MS | условие связи | ilişki ölçütü |
| comp., MS | условие соединения | birleşim koşulu |
| comp., MS | условие теста | test koşulu |
| real.est. | условия выделения участка под застройку | ifraz şartları (Natalya Rovina) |
| gen. | условия договора | anlaşma şartları (Ремедиос_П) |
| pharm. | условия достаточного разбавления растворения в текстах по исследованию растворимости активного компонента лекарственного средства | sink koşulları (условия полного растворения (при которых среда растворения не достигает состояния насыщения) S3_OPS) |
| gen. | условия жизни | yaşam koşulları |
| environ. | условия жизни | yaşam koşulları (Элемент или характеристика среды обитания, рассматриваемая в свете ее способности поддерживать и способствовать здоровью и общему благополучию ее обитателей) |
| gen. | условия жизни | bayat şartları |
| gen. | условия жизни | hayat şartları |
| gen. | условия жизни стали хуже | geçim şartları ağırlaştı |
| comp., MS | Условия использования | Kullanım koşulları |
| gen. | условия контракта | kontrat şartları (Ремедиос_П) |
| math. | условия Конюса | Konyus şartları |
| math. | условия Конюса | Konyus koşulları |
| comp., MS | условия лицензии | lisans koşulları |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт | Microsoft Yazılımı Lisans Koşulları |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Microsoft Tüketici Lisansı Koşulları |
| comp., MS | условия назначения задачи в очередь | iş maddesi kuyruğu tahsisat ifadesi |
| comp., MS | условия оплаты | Ödeme Koşulları |
| comp., MS | условия поставки | navlun koşulları |
| comp., MS | условия поставки | navlun koşulu |
| comp., MS | условия приёмки | kabul kriterleri |
| environ. | условия работы | çalışma koşulları (Все существующие условия, влияющие на процесс труда на рабочем месте, включая продолжительность рабочего времени, физические аспекты, юридические права и ответственность) |
| gen. | условия для работы | çalışma şartları |
| tech. | условия работы при тяжёлых высоких нагрузках | ağır çalışma koşulları (Natalya Rovina) |
| comp., MS | условия сравнения | karşılaştırma ölçütü |
| gen. | условия труда | çalışma koşulları |
| comp., MS | условия фильтра | filtre ölçütü |
| tech. | условия хранения | depolama şartları (Natalya Rovina) |
| environ. | физические условия | fiziksel koşullar |
| gen. | хорошие условия | iyi şartlar (Ремедиос_П) |
| gen. | экономические условия | ekonomik koşullar |
| gen. | я могу дать вам книгу с условием, что вы её вернёте | kitabı geri verme kayıtıyla size verebilirim |
