| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | бедняга после болезни стал совсем плохой | zavallı hastalıktan sonra pek kötülemiş |
| gen. | больному стало плохо | hasta fenalaştı |
| gen. | больному стало хуже | hasta kötüleşmiş |
| gen. | больному стало хуже | hasta ağırlaştı |
| ironic. | будучи шахом, стать и везучим | şah iken şahbaz olmak |
| gen. | во что бы то ни стало | her hâlde |
| gen. | во что бы то ни стало | ne yapıp yapıp |
| gen. | во что бы то ни стало | ne pahasına olursa olsun |
| gen. | во что бы то ни стало | -mekle beraber (Natalya Rovina) |
| gen. | во что бы то ни стало | muhakkak (Natalya Rovina) |
| context. | во что бы то ни стало | mutlaka (Natalya Rovina) |
| idiom. | во что бы то ни стало | ne yapıp edip (Natalya Rovina) |
| gen. | во что бы то ни стало | -e rağmen (Natalya Rovina) |
| gen. | во что бы то ни стало | ne olursa olsun (Natalya Rovina) |
| gen. | во что бы то ни стало добиться своего | bulup buluşturmak |
| gen. | времени стало мало | vakit daraldı |
| gen. | выступает в роли вспомогательного глагола стать | düşmek |
| saying. | даже собака не станет есть | köpeke atsan yemez |
| proverb | даже собака не станет есть | ite atsan yemez |
| gen. | его лицо стало красным как свёкла | yüzü pancar gibi oldu |
| gen. | ему стало лучше | sağlığı düzeldi |
| gen. | ему стало труднее жить | geçimi daraldı |
| saying. | зять не станет сыном, сноха не станет дочерью | güveyi oğul olmaz, elin oğlu kız olmaz (Natalya Rovina) |
| gen. | и на кого ты стал похож в таком виде? | kime özendin de bu kılığa girdin? |
| gen. | и на кого ты стал похож в таком виде? | kimden özendin de bu kılığa girdin? |
| saying. | как из золы не будет холма, так и зять сыном не станет | kül tepecik olmaz, güveyi oğul olmaz (Natalya Rovina) |
| gen. | кем ты станешь, когда вырастешь? | büyüyünce ne olacaksın? (Ремедиос_П) |
| gen. | когда он потел на каменной плите в турецкой бане, ему стало плохо | göbek taşında ter atarken bunaldı |
| saying. | кому и комар станет сазом, а кому и барабана с зурной мало | kimine sivrisinek saz, kimine davul zurna az (Natalya Rovina) |
| saying. | лучше умереть, чем стать притчей во языцех | insanın adı çıkacağına canı çıksın (Natalya Rovina) |
| proverb | лучше умереть, чем стать притчей во языцех | insanm adı çıkacağına canı çıksın |
| gen. | машина стала | araba istop etti |
| gen. | машина стала на полпути | araba yarı yolda kaldı |
| gen. | мир стал тесен | dünya dar oldu (фраза guzi) |
| gen. | мне свет божий стал не мил! | bana dünya haram oldu! |
| gen. | мне стало известно | bana malum oldu (Onun bize geleceği bana malum oldu Natalya Rovina) |
| gen. | нас стало двое | iki kişi olduk |
| proverb | никто не станет хулить своё добро | kimse yoğurdum ekşi demez |
| gen. | ну, теперь как будто на что-то стало похоже | şimdi bir şeye benzer gibi oldu |
| gen. | одежда ему стала мала | giyişi daraldı |
| proverb | один раз украл, навек вором стал | adı çıkmış dokuza, inmez sekize |
| gen. | он вдруг стал равнодушным к футболу | onu birdenbire futboldan soğutmuştu |
| gen. | он стал доктором | doktor oldu |
| gen. | он стал другим | değişik olmuş |
| gen. | он стал ещё молчаливее | daha az konuşur oldu |
| gen. | он стал здоровенным парнем! | koskoca delikanlı oldul |
| gen. | он стал хуже слышать | kulağı ağırlaştı |
| gen. | он страстно желает стать художником | ressamlığa özeniyor |
| gen. | от детского шума ему стало не по себе | çocukların gürültüsünden içi daraldı |
| gen. | погода стала мягче | havalar gevşedi |
| gen. | под стать | yaraşır (Natalya Rovina) |
| gen. | под стать | bir şeye yaraşır derecede (Natalya Rovina) |
| gen. | после приёма лекарства он стал бодрее | ilâcı içince açıldı |
| gen. | похлёбка стала водянистой | bulamaç sulandı |
| environ. | производство стали | çelik sanayi (Отрасль промышленности, предприятия которой выплавляют сталь) |
| proverb | раз солгал - навек лжецом стал | yalancının evi yanmış kimse inanmamış |
| gen. | с годами мальчик стал серьёзным | çocuğa yıllar geçtikçe bir ağırlık geldi |
| gen. | с какой стати? | ne arar? |
| gen. | с какой стати | ne münasebet |
| gen. | с какой стати? | ne demek? |
| gen. | с какой стати | ne dedin de ... |
| law | со дня, когда стало известно | ıttıla tarihinden (Natalya Rovina) |
| gen. | стало быть | demek oluyor ki ... |
| gen. | стало быть | imdi |
| gen. | стало быть | demek |
| gen. | стало светлее | karanlık açıldı |
| gen. | стало ясно, какое он ничтожество | ne hiçten adam olduğu anlaşıldı |
| gen. | стать абонентом | abone olmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | стать автором многих новаторских идей | birçok ilke imza atmak (Natalya Rovina) |
| gen. | стать апатичным | turşusu çıkmak |
| gen. | стать апатичным | ruhsuzlaşmak |
| gen. | стать бабником | çapkınlaşmak |
| gen. | стать бараном | koçlanmak (о ягнёнке) |
| gen. | стать бархатистым | kadifeleşmek |
| gen. | стать бедным | ipten kuşak kuşanmak |
| gen. | стать бедным | fakir düşmek |
| gen. | стать безвкусным | tati tuzu bozulmak |
| gen. | стать безвкусным | tati tuzu kalmamak |
| gen. | стать бездельником | haylazlaşmak |
| fig. | стать безжизненным | cansızlaşmak |
| gen. | стать безлюдным | ıssızlaşmak |
| gen. | стать безнравственным | müstehcenleşmek |
| gen. | стать безумным | divanleşmek (от любви и т.п.) |
| gen. | стать белым как полотно | bembeyaz kesilmek |
| gen. | стать белым как полотно | sapsarı kesilmek |
| gen. | стать белым как полотно | sapsarı olmak |
| gen. | стать белым как полотно | kâğıt gibi olmak |
| idiom. | стать белым-пребелым | bembeyaz kesilmek (Natalya Rovina) |
| gen. | стать беспардонным | yüzsüzleşmek |
| gen. | стать беспокойным | tedirginleşmek |
| gen. | стать бесполезным | hayır kalmamak |
| gen. | стать беспомощным | sümsükleşmek |
| gen. | стать бессильным | ruhsuzlaşmak |
| gen. | стать бессмертным | ölümsüzleşmek |
| gen. | стать бессовестным | yüzsüzleşmek |
| gen. | стать бесстрашным | korkusuzlaşmak (Natalya Rovina) |
| gen. | стать бесстыдным | yüzsüzleşmek |
| gen. | стать благовоспитанным | edeplenmek |
| gen. | стать богатым | varsıllaşmak |
| gen. | стать богатым | tüylenmek |
| gen. | стать богатым | mal edinmek |
| gen. | стать более высоким | tırmanmak (по сравнению с другими растениями и т.п.) |
| gen. | стать более густым | gürleşmek |
| gen. | стать более зычным | gürleşmek |
| gen. | стать бродягой | serserileşmek |
| gen. | стать в разряд классических произведений | klâsikleşmek |
| gen. | стать в ряд | koşun bağlamak |
| gen. | стать в тягость | başına dert olmak (кому-л. Natalya Rovina) |
| gen. | стать взрослым | yetişmek |
| gen. | стать взрослым | palazlaşmak |
| gen. | стать владельцем | sahip olmak (Ремедиос_П) |
| gen. | стать во главе | başına geçmek |
| gen. | стать во главе | başa geçmek |
| gen. | стать волокитой | çapkınlaşmak |
| gen. | стать врагом | düşman kesilmek |
| gen. | стать встревоженным | tedirginleşmek |
| gen. | стать вторым отцом | babalık etmek (кому-л.) |
| gen. | стать высохшим и безвкусным | kepeklenmek (о яблоке) |
| gen. | стать вялым | turşusu çıkmak |
| fig. | стать вялым | cansızlaşmak |
| gen. | стать вялым | turşu olmak |
| gen. | стать вялым | ruhsuzlaşmak |
| gen. | стать героем | kahramanlaşmak |
| gen. | стать горбатым | kamburlaşmak |
| gen. | стать горбатым | kamburi çıkmak |
| gen. | стать горожанином | şehirlileşmek |
| gen. | стать гражданином | uyrukuna girmek (какого-л. государства) |
| gen. | стать гражданским | sivilleşmek |
| gen. | стать грубым | dikleşmek |
| fig. | стать грудью | göğüslemek |
| gen. | стать грудью | göğüs germek |
| gen. | стать дерзким | dikleşmek |
| gen. | стать диким | vahşîleşmek |
| gen. | стать достоянием | mal olmak |
| gen. | стать дрожащим | titrekleşmek |
| gen. | стать другом | dost olmak |
| gen. | стать дряблым | salkımak |
| argot123 | стать дряхлым | moruklaşmak |
| gen. | стать жалким | sümsükleşmek |
| gen. | стать женщиной | kadın olmak |
| gen. | стать жертвой | araya kaynamak (напр. в толпе во время свалки) |
| gen. | стать жертвой | kurban olmak |
| gen. | стать жертвой | kurban gitmek |
| gen. | стать жертвой | araya gitmek (напр. в толпе во время свалки) |
| gen. | стать жертвой волнений и замешательства | gürültüye gitmek |
| gen. | стать жертвой интриги | oyuna kurban gitmek |
| gen. | стать жертвой несчастного случая | kazaya kurban gitmek |
| gen. | стать жертвой обмана | oyuna kurban gitmek |
| gen. | стать жертвой хитрости | oyuna kurban gitmek |
| idiom. | стать жестоким | voyvoda kesilmek (Natalya Rovina) |
| gen. | стать жёлтым | sarılaşmak |
| gen. | стать задушевным | samimileşmek |
| gen. | стать заикой | kekeleşmek |
| law | стать законным | yasaklaşmak |
| gen. | стать законным | kanuniyet kesp etmek |
| proverb | стать затворником | dünyadan elini eteğini çekmek (Natalya Rovina) |
| gen. | стать затёртым | silikleşmek |
| gen. | стать зачинателем нового | ilklere imza atmak (Natalya Rovina) |
| gen. | стать знаменитым | isimi çıkmak |
| gen. | стать идолом | putlaşmak |
| gen. | стать избранным | kalburüstü kalmak |
| gen. | стать избранным | kalburüstüne gelmek |
| gen. | стать известным | duyulmak |
| gen. | стать известным | şöhret kazanmak |
| gen. | стать известным | şöhret bulmak |
| gen. | стать известным | isimi çıkmak |
| gen. | стать извращённым | sapıklaşmak |
| gen. | стать изменчивым | kaypaklaşmak |
| gen. | стать искренним | samimileşmek |
| gen. | стать кадровым | kadrolaşmak |
| gen. | стать как откормленный боров | bocuk domuzuna dönmek |
| gen. | стать как решето | kalbura dönmek |
| gen. | стать классическим | klâsikleşmek |
| gen. | стать коммерсантом | tüccarlaşmak |
| gen. | стать косоглазым | şaşılaşmak |
| gen. | стать красивым | yüzü açılmak |
| gen. | стать кумиром | putlaşmak |
| gen. | стать купцом | tüccarlaşmak |
| gen. | стать легальным | legalleşmek |
| gen. | стать легендой | destanlaşmak |
| gen. | стать лежачим больным | yorgan döşek yatmak |
| gen. | стать ленивым | miskinleşmek |
| gen. | стать лентяем | tembelleşmek |
| gen. | стать лентяем | haylazlaşmak |
| gen. | стать ловеласом | çapkınlaşmak |
| gen. | стать малодушным | pısırıklaşmak |
| gen. | стать малокровным | kansızlaşmak |
| gen. | стать мастером своего дела | peştemal kuşanmak |
| gen. | стать матерью | anne olmak |
| gen. | стать мокрым как мышь | sıçana dönmek |
| gen. | стать молодцом | koçlanmak |
| gen. | стать мужчиной | bıyıklari ele almak |
| rel., islam | стать мусульманином | hidayete ermek (Natalya Rovina) |
| gen. | стать мусульманином | islâmlaşmak |
| gen. | стать мягким | kadifeleşmek |
| gen. | стать мягким как воск | mum olmak |
| gen. | стать на путь истинный | yola yatmak |
| gen. | стать на путь истинный | yola gelmek |
| gen. | стать набожным | softalaşmak |
| gen. | стать надменным | gururlanmak |
| fig. | стать напряжённым | elektriklenmek (об обстановке и т.п.) |
| gen. | стать наседкой | kuluçka olmak |
| gen. | стать настоящим человеком | adam olmak |
| inf. | стать невестой | duvaklanmak |
| gen. | стать невестой | gelin olmak |
| gen. | стать невыразительным | tati tuzu bozulmak |
| gen. | стать невыразительным | tati tuzu kalmamak |
| inf. | стать недействительным | yanmak |
| gen. | стать недостижимой ценностью | kimya olmak |
| gen. | стать нежным | kadifeleşmek |
| gen. | стать независимым | özgürleşmek |
| gen. | стать неловким | sakarlaşmak |
| gen. | стать ненадёжным | kaypaklaşmak |
| gen. | стать ненормальным | sapıklaşmak |
| gen. | стать неподвижным | sabitleşmek |
| gen. | стать непостоянным | kaypaklaşmak |
| gen. | стать неприличным | müstehcenleşmek |
| idiom. | стать неприятностью для кого-л. | başına bela kesilmek (Natalya Rovina) |
| gen. | стать неровным | yamulmak |
| gen. | стать неровным | yamrulmak |
| gen. | стать неряшливым | kendini bırakmak |
| gen. | стать несчастным | garipleşmek |
| gen. | стать неуклюжим | sakarlaşmak |
| стать нищим | sıfırı tüketmek (Natalya Rovina) |
| gen. | стать обузой | başına dert olmak (кому-л. Natalya Rovina) |
| gen. | стать обычаем | âdet olmak |
| gen. | стать оголённым | çıplaklaşmak |
| gen. | стать одиноким | garipleşmek |
| gen. | стать оранжевым | turunculaşmak |
| gen. | стать основоположником | ilklere imza atmak (Natalya Rovina) |
| gen. | стать откровенным | samimileşmek |
| gen. | стать отравленным | bakır çalmak (о пище, хранящейся в медной посуде) |
| gen. | стать отшельником | kalenderleşmek |
| gen. | стать официальным | resmileşmek |
| gen. | стать очевидным | sırtarmak |
| gen. | стать очень горьким | zehir kesilmek |
| gen. | стать очень дряхлым | tiritleşmek |
| gen. | стать очень слабым | tiritleşmek |
| gen. | стать очень старым | tiritleşmek |
| gen. | стать парализованным | kötürümleşmek |
| inf. | стать парой | denkleşmek (кому-л.) |
| gen. | стать партией | partileşmek |
| gen. | стать пассивным | pasifleşmek |
| gen. | стать пастилой | pestilleşmek |
| gen. | стать первым | birinci olmak |
| gen. | стать первым | birinci gelmek |
| gen. | стать песней | türküleşmek |
| gen. | стать пленительной | fettanlaşmak (о женщине) |
| fig. | стать пленником | esir olmak |
| gen. | стать победителем | üste gelmek |
| gen. | стать победителем | üste çıkmak |
| gen. | стать победителем | muzaffer olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | стать помехой | araya girmek |
| gen. | стать поручителем | kefil olmak (по кредиту Ремедиос_П) |
| gen. | стать послушным | uysallaşmak |
| gen. | стать послушным как воск | mum olmak |
| gen. | стать посмешищем | mostra olmak |
| gen. | стать посмешищем | maskara olmak |
| gen. | стать потёртым | silikleşmek |
| gen. | стать похожим | hâline gelmek (на кого-л., что-л.) |
| gen. | стать похожим на женщину | kadınlaşmak |
| gen. | стать похожим на стекло | camlaşmak |
| gen. | стать почитателем | şereflenmek |
| idiom. | стать прахом | toprak olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | стать превосходящим | yeğinleşmek |
| gen. | стать предметом насмешек | maskara olmak |
| gen. | стать предметом пересудов | dile gelmek |
| gen. | стать предметом порицания | yerilmek (Natalya Rovina) |
| fig. | стать предметом разговоров | dillenmek |
| gen. | стать предметом разговоров быть у каждого на языке | dillere destan olmak |
| gen. | стать предметом сплетен | dile gelmek |
| gen. | стать привлекательным | yüzü açılmak |
| gen. | стать привлекательным | cazipleşmek |
| gen. | стать примитивным | ilkelleşmek |
| gen. | стать принципом | ilkeleşmek |
| fig. | стать притчей во языцех | çavlanmak |
| gen. | стать притчей во языцех | dillerde dolaşmak |
| gen. | стать притчей во языцех | damga yemek |
| gen. | стать причиной | neden olmak |
| gen. | стать причиной | neden olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | стать причиной критики | söz getirmek |
| inf. | стать причиной потери | patlamak (чего-л.) |
| idiom. | стать проблемой | başına bela kesilmek (Natalya Rovina) |
| gen. | стать пролетарием | proleterleşmek |
| gen. | стать противником | aleyhine dönmek (кого-л., чего-л.) |
| gen. | стать профессионалом | profesyonelleşmek |
| gen. | стать прохладным | serinleşmek (о погоде) |
| gen. | стать пустынным | ıssızlaşmak |
| argot123 | стать пьяным | olmak |
| argot123 | стать пьяным | oldum olası |
| argot123 | стать пьяным | oldu olacak |
| argot123 | стать пьяным | oldum bittim |
| gen. | стать равнодушным | soğutmak |
| fig. | стать равнодушным к ... | soğumak (Natalya Rovina) |
| gen. | стать равнозначным | yer tutmak |
| gen. | стать равным | denkleşmek (по весу, размеру и т.п.) |
| gen. | стать радикалом | radikalleşmek |
| gen. | стать распутником | çapkınlaşmak |
| gen. | стать рациональным | rasyonelleşmek |
| gen. | стать рисунком | resimleşmek |
| gen. | стать робким | pısırıklaşmak |
| gen. | стать роботом | robotlaşmak |
| inf. | стать ровней | denkleşmek (кому-л.) |
| gen. | стать рогоносцем | boynuzlanmak |
| gen. | стать рыхлым | salkımak |
| gen. | стать рябым | çopurlaşmak |
| idiom. | стать сам себе господином | postunu sudan kurtarmak (Natalya Rovina) |
| gen. | стать свидетелем | tanık olmak (-а/-е - чего-л. Ремедиос_П) |
| idiom. | стать свирепым | voyvoda kesilmek (Natalya Rovina) |
| gen. | стать свободнее | boşalmak |
| gen. | стать свободным | özgürleşmek |
| gen. | стать святым | kutsallaşmak |
| gen. | стать сгорбленным | domalmak |
| gen. | стать символом | simgeleşmek |
| gen. | стать скользким | kaypaklaşmak |
| gen. | стать слабее | çökmek (напр. после болезни Natalya Rovina) |
| fig. | стать слабее | çökmek |
| med. | стать слабоумным | bunamak (Natalya Rovina) |
| idiom. | стать случайным свидетелем диалога | diyaloga kulak misafiri olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | стать соблазнительной | fettanlaşmak (о женщине) |
| gen. | стать совершеннолетним | yetişmek |
| gen. | стать современным | muasırlaşmak |
| gen. | стать специалистом | uzmanlaşmak |
| gen. | стать специалистом | ilimini almak (чего-л.) |
| gen. | стать спиной к печи | sırtını sobaya vermek |
| gen. | стать стабильным | sabitleşmek |
| gen. | стать сумасшедшим | deli olmak |
| gen. | стать счастливым обладателем | sahip olmak (Ремедиос_П) |
| gen. | стать твёрдым и сухим | kerpiçleşmek |
| gen. | стать темой пересудов | söz etmek |
| gen. | стать торговцем | tüccarlaşmak |
| gen. | стать тощим | arıklaşmak |
| gen. | стать традицией | gelenekleşmek |
| gen. | стать традицией | âdet olmak |
| gen. | стать трусливым | ürkekleşmek |
| gen. | стать трусливым | pısırıklaşmak |
| gen. | стать тугим на ухо | kulakları ağırlaşmak |
| gen. | стать тяжёлым как свинец | kurşunlaşmak |
| nonstand. | стать упертым | inadım inat olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | стать уроком | ibret olmak |
| gen. | стать устойчивым | sabitleşmek |
| gen. | стать учтивым | edeplenmek |
| gen. | стать фанатичным приверженцем | softalaşmak (чего-л.) |
| gen. | стать хитрее | tilkilişmek |
| gen. | стать храбрым | aslan kesilmek |
| gen. | стать худым | arıklaşmak |
| gen. | стать худым | zayıf düşmek |
| gen. | стать целесообразным | rasyonelleşmek |
| gen. | стать частым | sıklaşmak |
| gen. | стать человеком | adama benzemek |
| gen. | стать человеком | adama dönmek |
| gen. | стать чужим | yabancılaşmak |
| gen. | стать шире | genişlemek |
| gen. | стать экономически независимым | iktisáden bağımsız duruma gelmek |
| gen. | ткань, потеряв свой прежний цвет, стала серой | kumaş rengini atıp kırlaştı |
| gen. | то, что мы называем настоящим, с завтрашнего дня станет прошлым | hâl dediğimiz şey yarından sonra mazı olacaktır |
| saying. | тот кто понял и комар станет сазом, а тот кто не понял и барабана с зурной мало | anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az (зд. комар станет сазом - понять с намека , барабана с зурной мало - сколько бы ни разъяснять - все равно не поймет Natalya Rovina) |
| gen. | у него стало легче на душе | içi açıldı |
| gen. | что станет с ним? | hâli neye varacak? |
| gen. | чтоб у него поперёк горла стало! | ziftin pekini yesin! |
| gen. | чтоб у него поперёк горла стало! | zift yesin! |
| gen. | чтобы стать мастером в этом деле, ему надо съесть пуд соли | bu işte usta olması için daha beş fırın ekmek yemesi lâzım |
| gen. | эта новость стала известна повсюду | bu haber her yerde duyuldu |
