| Subject | Russian | Turkish |
| environ. | биологическое развитие | biyolojik gelişim (Процесс роста живых организмов) |
| gen. | внесший неоспоримый вклад в развитие чего-л. | nin gelişmesinde yadsınamayacak katkıları olan (Natalya Rovina) |
| environ. | городское планирование и развитие | şehir planlaması ve kalkınması (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| mun.plan. | городское развитие | kentsel gelişme (Natalya Rovina) |
| environ. | городское развитие | kentsel kalkınma (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
| mun.plan. | городское развитие | kentsel büyüme (Natalya Rovina) |
| environ. | демографическое развитие | demografik büyüme (Рост численности населения) |
| environ. | документ городского развития | kentsel gelişim dokümanları (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| gen. | достигать полного развития | anaçlaşmak |
| gen. | завершать своё развитие | yetkinleşmek |
| gen. | задерживать развитие | gelişmeyi frenlemek |
| environ. | законы в области городского развития | kentsel kalkınma hukuku (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| stat. | индикатор развития | gelişim indeksi |
| environ. | Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию | Birleşmiş Milletler Çevre ve Gelişim Konferansı (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| environ. | культурное развитие | kültürel gelişim (Процесс, в рамках которого возможности или способности, содержащиеся в представлениях, верованиях, художественной деятельности отдельных людей становятся общенародным достоянием или совершенствуются) |
| gov. | Министерство здравоохранения и социального развития | Sağlık ve Sosyal Gelişim Bakanlığı (Natalya Rovina) |
| gov. | Министр развития | Kalkınma Bakanı (Natalya Rovina) |
| environ. | модель развития | gelişme modeli (Система качественных показателей, структур, актов и тенденций, характеризующая экономический и социальный рост сообщества или группы людей) |
| math. | модель развития усталости | yorgunluk modelleri (материала) |
| news | не иметь путей для дальнейшего развития | tıkamak (Natalya Rovina) |
| gen. | неравномерное развитие | düzensiz gelişme |
| environ. | образец развития | kalkınma modeli (Описание, представление или концепция процесса экономического развития региона или народа) |
| gen. | общественное развитие | sosyal gelişme |
| med. | отставание в развитии | gelişimde gerileme (Natalya Rovina) |
| polit. | Партия демократического развития | Demokratik Gelişim Partisi (2014-2015 Natalya Rovina) |
| polit. | Партия справедливости и развития | Adalet ve Kalkınma Partisi (ПСР Natalya Rovina) |
| gen. | перспективы развития | büyüme fırsatları (Natalya Rovina) |
| news | перспективы развития отношений | ilişkilerin perspektifleri (Natalya Rovina) |
| environ. | план развития | kalkınma planı (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| environ. | планирование развития | kalkınma planlaması (Действие или процесс формулирования основных направлений деятельности, направленной на содействие экономическому развитию конкретного региона или народа, особенно в тех странах, где уровень экономического развития и технологий невысок) |
| environ. | планируемое городское развитие | planlı kentsel kalkınma (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| gen. | плановое развитие | plânlı gelişme |
| math. | показатель индикатор развития | gelişim indeksi |
| environ. | показатель устойчивого развития | sürdürülebilir kalkınma göstergesi (Статистический показатель, используемый для измерения устойчивого развития, может быть выбран из широкого спектра тем, например, экологическая емкость и качество жизни) |
| environ. | политика в области развития бизнеса | şirket politikası (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| gen. | получать развитие | açınmak |
| gen. | получить развитие | geliştirilmek (Ремедиос_П) |
| environ. | помощь развитию | kalkınma yardımı (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| environ. | порок развития | kusurluluk (Постоянное структурное изменение, которое может отрицательно сказаться на выживании, развитии или функциях) |
| environ. | порок развития | bozuk oluşum (Постоянное структурное изменение, которое может отрицательно сказаться на выживании, развитии или функциях) |
| gen. | предусматривать развитие торговых и экономических связей | ticarî ve ekonomik ilişkileri öngörmek |
| gen. | при таком развитии событий может возникнуть ссора | olayların bu gidişiyle kavga çıkabilir |
| energ.syst. | прогноз развития генерирующих мощностей | kapasite projeksiyonu çalışması (Natalya Rovina) |
| environ. | программа городского развития | kentsel faaliyet programı (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| gen. | программа развития | kalkınma programı |
| environ. | промышленное развитие | endüstriyel gelişim |
| environ. | развитие береговой зоны | kıyı bölgelerinin gelişimi (Физическое увеличение, изменения в использовании земель у береговой линии) |
| environ. | развитие водных ресурсов | su kaynaklarının gelişmesi |
| scr. | развитие действия | yükselen aksiyon (самый большой элемент сценария. В нём происходит подготовка кульминации, в нем дается ряд усиливающих конфликтных моментов, которые могут представлять собой удары или контрудары, а также появление новой информации и новых героев – должно происходить развитие конфликтной ситуации Natalya Rovina) |
| scr. | развитие действия | gelişim (самый большой элемент сценария. В нём происходит подготовка кульминации, в нем дается ряд усиливающих конфликтных моментов, которые могут представлять собой удары или контрудары, а также появление новой информации и новых героев – должно происходить развитие конфликтной ситуации Natalya Rovina) |
| gen. | развитие дружественных отношений | dostluk ilişkilerin gelişmesi |
| environ. | развитие земель | arazi geliştirme (Планирование инфраструктуры, услуг и размещения промышленных объектов в целях содействия социально-экономическому развитию конкретного участка суши) |
| gen. | развитие младенца | bebeğin gelişimi |
| gen. | развитие ребёнка | bebeğin gelişimi |
| environ. | развитие регионов | yerel kalkınma (Рост или улучшение в любой области, относящиеся к сообществу, находящемуся в конкретном, обычно небольшом районе или местности) |
| environ. | развитие речного бассейна | nehir havzasının gelişimi (Любое развитие, изменение района, входящего в бассейн реки и ее притоков) |
| pedag. | развитие самостоятельности у детей | özgürleşme (Natalya Rovina) |
| environ. | развитие сельских областей | kırsal kalkınma (Деятельность, направленная на экономический рост, модернизацию, увеличение сельскохозяйственного производства и создание условий для удовлетворения базовых нужд, например, развития образования, здравоохранения, водоснабжения в сельских районах. Достижение этих целей зависит от административной системы, предлагаемой для реализации различных программ, а также от политической ситуации в стране в целом, например, в отношении вопросов собственности на землю, проведения аграрной реформы, государственной помощи, политики в области государственных закупок сельскохозяйственной продукции) |
| news | развитие ситуации | gelişmeler (Natalya Rovina) |
| gen. | развитие ситуации | gelişme (Natalya Rovina) |
| news | развитие событий | gelişmeler (Natalya Rovina) |
| environ. | региональное развитие | bölgesel kalkınma (Прогресс или развитие крупной географической территории либо определенной части страны, особенно в экономической области, которая ведет к модернизации или индустриализации) |
| news | скачок в развитии | atılım (Natalya Rovina) |
| environ. | сотрудничество в области содействия развитию | kalkınma işbirliği |
| environ. | социальное развитие | sosyal kalkınma (Состояние наций и исторические процессы изменений, через которые они прошли. Концепция развития предполагает связанные с ним политические и культурные изменения, а также меры социального обеспечения, отражающие распределение товаров, дохода и социальных возможностей) |
| gen. | способ развития способностей | yoğrum |
| gen. | способствовать развитию | kalkındırmak |
| gen. | степень развития | büyüklük (Natalya Rovina) |
| environ. | технологическое развитие | teknolojik gelişim |
| gen. | тормозить развитие | gelişmeyi frenlemek |
| gen. | уровень развития | gelişme seviyesi |
| environ. | уровень экономического развития | gelişme seviyesi (Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
| environ. | устойчивое развитие | sürdürülebilir kalkınma (Развитие, обеспечивающее экономический, социальный и экологический прогресс на перспективу с учетом потребностей нынешнего и будущего поколений. Понятие было сформулировано Международной комиссией по окружающей среде и развитию в 1987 г. следующим образом: развитие, которое удовлетворяет потребности нынешнего поколения, не ущемляя способностей следующих поколений удовлетворять свои будущие потребности) |
| gen. | устойчивое развитие | sürdürülebilirlik (Natalya Rovina) |
| gen. | устойчивость экономического развития | sürdürülebilirlik (Natalya Rovina) |
| gen. | ход развития | cereyan (событий и т.п.) |
| environ. | экологическое развитие | çevresel gelişim (Рост, положительное развитие или прогресс в вопросах, связанных с охраной окружающей среды) |
| environ. | экономическое развитие | ekonomik kalkınma (Состояние развития стран и хронология изменений, через которые они прошли, степень, в которой ресурсы государства продуктивно используются; понятие развития включает связанные с ним социальные, культурные, политические изменения, а также меры социального обеспечения) |
