| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | будучи первым компонентом изафета, усиливает значение второго компонента | Allah |
| gen. | бумага первого сорта | birinci hamur kâğıt |
| comp., MS | быстрый первый вход | hızlı ilk oturum açma |
| gen. | быть первым | çığır açmak (в чём-л.) |
| gen. | в первом тайме мы забили четыре гола | birinci yargıyarıda dört gol attık |
| gen. | в первую очередь | ilk önce (Ремедиос_П) |
| gen. | в первую очередь | her şeyden önce (Natalya Rovina) |
| gen. | в первую очередь | peşin |
| gen. | в первую очередь | öncelikle |
| gen. | в первую очередь | evvelâ |
| gen. | в первую очередь | başta (LiutovaM) |
| gen. | в первую очередь | en başta (Natalya Rovina) |
| gen. | в первую очередь | hepsinden öte (Ремедиос_П) |
| news | В первую очередь, хочу искренне поблагодарить за радушие и гостеприимство оказанное нам или оказанное… стороной нам | İlk önce bize gösterilen bize gösterdiğiniz sıcak ilgi ve konukseverlikten dolayı samimi olarak teşekkür ediyorum (Natalya Rovina) |
| gen. | в первую половину дня | öğleden önce |
| gen. | в первый и последний раз | evvel ve ahır |
| gen. | в первый раз | ilk |
| gen. | в первый раз | ilk defa (Ремедиос_П) |
| gen. | в первый раз | ilk kez (Ремедиос_П) |
| gen. | в первый раз вижу | ilk defa görüyorum (Ремедиос_П) |
| gen. | в первый раз вижу | bundan önce görmedim (Ремедиос_П) |
| gen. | в первый раз съесть ранний плод | siftahlamak (о фрукте, овоще) |
| gen. | в половине первого | saat yarımda |
| gen. | влюбиться с первого взгляда | gönlü kaymak |
| gen. | влюбиться с первого взгляда | ilk görüşte âşık olmak (Ремедиос_П) |
| gen. | во-первых | varan bir |
| obs. | во-первых | evvelâ (Natalya Rovina) |
| gen. | во-первых | ilk önce (Natalya Rovina) |
| comp., MS | время до получения первого байта | İBOS |
| math. | время первого достижения | ilk geçiş zamanı |
| math. | время первого достижения | giriş zamanı |
| gen. | выдвинуть на первый план | öne almak (Natalya Rovina) |
| gen. | выставлять на первый план | ön planda tutmak (Natalya Rovina) |
| gen. | держать на первом плане | ön planda tutmak (Natalya Rovina) |
| stat. | единица первого порядка | ilk aşama birimi |
| gen. | занять первое место | birinci olmak |
| gen. | занять первое место | birinci gelmek |
| comp., MS | запуск при первом включении компьютера | ilk kez çalıştırma deneyimi |
| gen. | звезда первой величины | birinci sınıf bir yıldız |
| gen. | звезда первой величины | numaralı yıldız |
| gen. | из первых рук | ilk elden |
| gen. | как только он открыл глаза, первым его делом было посмотреть на часы | gözlerini açınca ilk işi saatine bakmak oldu |
| gen. | капитан первого ранга | deniz albay |
| gen. | каюта первого класса | birinci mevki kamara |
| law | кредитор первой очереди | birinci sırada alacaklı (Sergey_BLR) |
| gen. | лошадь, пришедшая первой | ganyan (на скачках) |
| gen. | любовь с первого взгляда | ilk görüşte aşk (Ремедиос_П) |
| math. | модель счётчика, первый род | I. tip karşıt model |
| gen. | мёд первой качки | bal başı |
| gen. | на первом месте | ilk plânda |
| gen. | на первом месте | birinci sırada (Ремедиос_П) |
| gen. | на первом плане | ilk plânda |
| gen. | на первом ряду | ön safta |
| gen. | на первый взгляд | görünürde |
| gen. | на первый взгляд | zahirde |
| gen. | на первый взгляд | bir bakışta |
| gen. | на первый взгляд он прав | görünürde haklı |
| gen. | на первых порах | ilk zamanlar |
| gen. | нанести первый визит вновь приехавшему | sefa geldine gitmek |
| gen. | начать действовать первым | kapıyı açmak |
| news | новость из первых рук | birinci elden haber (Natalya Rovina) |
| rel., islam | ночь под первую пятницу месяца реджеба | Regaip gecesi |
| rel., islam | ночь под первую пятницу месяца реджеба | regaip |
| gen. | он, не задумываясь о цене, дорого это или дёшево, продал всех своих зайцев и куропаток первому попавшему покупателю | tavşanlarını kekiklerini ucuzluk pahalı demeden ilk çıkan alıcılara sattı |
| gen. | он сам так рассказал о своём первом дне в лицее | kendisi lisedeki ilk zamanlarını şöyle anlattı |
| math. | ошибка первого рода | birinci tür tip hata |
| math. | ошибка первого рода | geri çevirme hatası |
| math. | ошибка первого рода | bir bölgenin büyüklüğü |
| math. | ошибка первого рода | geri çevirme yanılgısı |
| math. | ошибка первого рода | birinci tür tip yanılgı |
| math. | ошибка первого рода | alfa yanılgısı |
| math. | ошибка первого рода | I.tür hata |
| math. | ошибка первого рода | I. tür tip yanılgı |
| math. | ошибка первого рода | alfa hatası |
| comp., MS | первая загрузка | ilk önyükleme |
| gen. | первая любовь | ilk göz ağrısı |
| gen. | первая медицинская помощь | sıhhî imdat |
| gen. | первая медицинская помощь | ilkyardım (Ремедиос_П) |
| hist. | Первая мировая война | Birinci Dünya Savaşı (1914–1918 гг. Natalya Rovina) |
| gen. | первая партия товаров прибыла вчера | malların ilk kafilesi dün geldi |
| med. | первая помощь | ilk yardım (Asuman) |
| gen. | первая помощь | ilkyardım (Ремедиос_П) |
| gen. | первая примерка | ilk próva |
| gen. | первая скрипка | birinci keman (в оркестре) |
| math. | первая степень | birinci derece |
| rel., islam | первая сура Корана | fatiha |
| math. | первая теорема Хэлли | Helly'nin birinci savı |
| math. | первая теорема Хэлли | Helly'nin birinci teoremi |
| gen. | первая часть составных числительных | on |
| inf. | перво-наперво | ilk önce (Natalya Rovina) |
| comp., MS | первое взаимодействие | ilk iletişim |
| gen. | первое впечатление | ilk intiba (Natalya Rovina) |
| math. | первое время обратного хода | birinci dönüş zamanı |
| gen. | первое действие окончено | birinci sahne bitti |
| gen. | первое издание книги | kitabın ilk baskısı |
| gen. | первое июня | bir Haziran (Ремедиос_П) |
| gram. | первое лицо | birinci şahıs (Natalya Rovina) |
| gram. | первое лицо | birinci kişi (Natalya Rovina) |
| gram. | первое лицо единственного числа | birinci tekil teklik kişi (Natalya Rovina) |
| gram. | первое лицо множественного числа | birinci çoğul çokluk kişi (Natalya Rovina) |
| gen. | первое приходит на ум | ilk akla gelen (Natalya Rovina) |
| gen. | первое, что приходит на ум | aklına gelen ilk şey (Ремедиос_П) |
| gen. | первое, что приходит на ум | ilk akla gelen (Natalya Rovina) |
| gen. | первое, что пришло на ум | aklına gelen ilk şey (Ремедиос_П) |
| gen. | первые числа месяца | aybaşı |
| saying. | первый блин - комом | ilk elin günahı olmaz (Natalya Rovina) |
| gen. | первый взнос | ilk taksit |
| gen. | первый взяток | oğul balı |
| gen. | первый встречный | önüne gelen |
| gen. | первый день Нового года | yılbaşı |
| gen. | первый курс | ilk yıl (университета Ремедиос_П) |
| gen. | первый мёд от молодого роя | oğul balı |
| gen. | первый платёж | ilk taksit |
| gen. | первый попавшийся | önüne gelen |
| gen. | первый попавшийся | rasgele |
| gen. | первый попавшийся | rastgele (Asuman) |
| gen. | первый раз | ilk defa (Ремедиос_П) |
| gen. | первый раз | ilk kez (Ремедиос_П) |
| gen. | Первый раз мы попали в такое забавное положение - вот уж посмеялись! | buna pek güldük. (Natalya Rovina) |
| gen. | первый ребёнок | ilk göz ağrısı |
| stat. | первый род | tip karşıt model |
| gen. | первый ряд | ön sıra (в театре, кино и т.п.) |
| gen. | первый секретарь | bâşyazman |
| gen. | первый секретарь | başkâtip |
| gen. | первый сорт | birinci kalite |
| gen. | первый средний вес | büyük orta |
| cardiol. | первый тон сердца | birinci kalp sesi (Natalya Rovina) |
| gen. | первый тур выборов | seçimlerin birinci turu |
| gen. | первый тур голосования | ön seçim (при двухстепенных выборах) |
| agric. | первый урожай | ilk mahsul (Natalya Rovina) |
| agric. | первый урожай | turfan (Natalya Rovina) |
| gen. | первый ученик в военном учебном заведении | çavuş |
| gen. | первый шаг | ilk adım |
| gen. | первый экземпляр | aslî nüsha |
| gen. | первым делом | ilkten |
| gen. | первым делом | ilk önce |
| gen. | первым делом | ilkin (Ремедиос_П) |
| gen. | первым начинать что-л. | öncülük etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | подарок жениха невесте при первой встрече | yüz görümlükü |
| progr. | поиск по первому наилучшему совпадению | en iyi öncelikli arama (Natalya Rovina) |
| stat. | постоянный множитель первого рода | alfa çarpanlaması |
| gen. | празднества по случаю появления первого зуба | diş buğdayı |
| idiom. | прежде всего и в первую очередь | evvelâ ve her şeyden önce (усиление Natalya Rovina) |
| chess.term. | преимущество первого хода | ilk hamle avantajı (Natalya Rovina) |
| comp., MS | приложение для первого запуска | ilk çalıştırma deneyimi uygulaması |
| gen. | провести первую брачную ночь | zifafa girmek |
| gen. | провести первую брачную ночь | gerdeke girmek (после свадьбы) |
| stat. | разрешающая способность первого порядка | alfa çözünürlüğü |
| math. | распределение первой цифры | ilk basamak dağılımı |
| gen. | с первого взгляда | ilk bakışta |
| gen. | с первого взгляда | ilk görüşte (Ремедиос_П) |
| gen. | с той минуты, как он в первый раз увидел | ilk gördüğü dakikadan itibaren |
| gen. | соревнования за первое место по борьбе | güreş birincilikleri |
| gen. | стать первым | birinci olmak |
| gen. | стать первым | birinci gelmek |
| h.rghts.act. | страна, первой предоставившая убежище | ilk iltica ülkesi (Natalya Rovina) |
| ed. | студент первого курса | birinci sınıf öğrencisi (Natalya Rovina) |
| law | судебная коллегия суда общей юрисдикции первой инстанции | adli yargı ilk derece mahkemesi adalet komisyonu (Natalya Rovina) |
| math. | теорема первого ограничения | Lévy teoremi |
| math. | теорема первого ограничения | birinci limit savı |
| math. | теорема первого ограничения | Lévy savı |
| math. | теорема первого ограничения | birinci limit teoremi |
| stat. | точка первого ввода | ilk giriş noktası |
| gen. | удивительно, с первого раза ты сделал точную его копию | örnek hayret, bir görüşte tıpkı yaptın |
| gen. | учащийся первой смены | sabahçı |
| ed. | ученик первого класса | birinci sınıf öğrencisi (Natalya Rovina) |
| gen. | ученики первого класса | birinci sınıf öğrencileri |
| gen. | часть первая | birinci bölüm (книги и т.п.) |
| construct. | этаж первый | zemin katı (cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | этаж первый | giriş katı (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | это во-первых | bu bir |
| gen. | этот клуб, как пить дать, в этом году будет первым | bu kulüp bal gibi bu yıl birinci olur |
| gen. | я говорю в первый и последний раз | evvel ve ahır söylüyorum |
