| Subject | Russian | Turkish |
| comp., MS | администратор операций | İşletim Yöneticisi |
| bank. | Акционерное общество "Межбанковский процессинговый центр по операциям с банковскими картами" | Bankalararası Kart Merkezi Anonim Şirketi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | асинхронная операция | zaman uyumsuz işlem |
| environ. | банковские операции | bankacılık (Финансовые операции между банками, организациями, а также между банком и его клиентами для страхования, обмена, получения и представления взаймы денег) |
| gen. | банковские операции | banka işlemleri |
| fin. | безрисковая операция | risksiz işlem (Natalya Rovina) |
| med. | бескровная операция | kansız ameliyat |
| comp., MS | бизнес-операция | iş operasyonu |
| gen. | биржевые операции | borsa muameleleri |
| comp., MS | битовая операция | bit düzeyinde işlem |
| gen. | валютные операции | kambiyo muameleleri |
| comp., MS | внутрихолдинговая хозяйственная операция | şirketlerarası ekonomik hareket |
| mil. | военная операция | askeri harekat (Ремедиос_П) |
| gen. | военная операция | askeri operasyon (Natalya Rovina) |
| mil. | десантная операция | çıkarma harekatı |
| comp., MS | длительность операции | çalışma süresi |
| comp., MS | запись в журнале операций | operasyon günlük girişi |
| bank. | клиентские операции | müşteri işlemleri (сделки, проводимые банком в соответствии с поручениями клиентов в рамках заключенных договоров комиссии Natalya Rovina) |
| comp., MS | ''контрольная операция | deneme hareketi |
| comp., MS | корреспондирующая операция | mahsup işlemi |
| gen. | краткосрочная операция между двумя банками и т.п. под проценты | repo |
| account. | Кредиторская задолженность по операциям накопительного пенсионного страхования | Emeklilik Faaliyetlerinden Borçlar (Natalya Rovina) |
| gen. | лечь на операцию | bıçak altına yatmak |
| comp., MS | логика операций со временем | akıllı zaman gösterimi |
| bank. | налог на банковские и страховые операции | Banka ve Sigorta Muameleleri Vergisi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | одновременные операции | eşzamanlı operasyonlar |
| bank. | операции на открытому рынке | APİ (Natalya Rovina) |
| bank. | операции на открытому рынке | Açık Piyasa İşlemleri (Natalya Rovina) |
| comp., MS | операция кэша | önbellek işlemi |
| comp., MS | операция маршрута | rota operasyonu |
| comp., MS | операция массового редактирования | toplu düzenleme |
| traumat. | операция по реконструкции и восстановлению целостности | rekonstrüksiyon ameliyatı (Natalya Rovina) |
| med. | операция по удалению раковой опухоли | kanser cerrahisi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | операция редукции | azaltma işlemi |
| comp., MS | операция рефакторинга | yeniden düzenleme işlemi |
| comp., MS | операция слияния | birleştirme işlemi |
| environ. | отходы хирургических операций | cerrahi atıklar (Ткань, кровь или слизь, удаленные во время хирургической операции или вскрытия, грязные перевязочные материалы, другие материалы, требующие специального обращения и утилизации) |
| comp., MS | отчёт по деловым операциям | iş faaliyet raporu |
| gen. | перенести операцию | ameliyat görmek |
| comp., MS | планирование продаж и операций | satış ve operasyon planlama |
| gen. | пластическая операция | plâstik ameliyat |
| logist. | погрузо-разгрузочные операции | elleçleme (Natalya Rovina) |
| comp., MS | последовательность операций бизнес-процесса | iş süreci akışı |
| comp., MS | сеть операций | operasyonlar ağı |
| construct. | система автоматизированного управления технологическими операциями АСУ ТО | teknolojik operasyonların otomatik kontrol sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | событие до операции | olay öncesi |
| comp., MS | событие до операции | önceki olay |
| comp., MS | событие после операции | olay sonrası |
| comp., MS | событие после операции | sonraki olay |
| gen. | совершающий финансовые операции под проценты | repocu |
| gen. | старик не сможет перенести операцию | ihtiyar ameliyata dayanamaz |
| comp., MS | тип операции | işlem türü |
| commer. | торговые операции | ticaret muamelâtı (Natalya Rovina) |
| econ. | фиктивная операция | muvazaalı işlem (Natalya Rovina) |
| comp., MS | фильтр операций со временем | akıllı zaman gösterimi filtresi |
| comp., MS | цепочка операций | zincirleme işleme |
| gen. | чиновник, наблюдающий за операциями на рынке | pazarbaşı |
| comp., MS | электронные банковские операции | elektronik bankacılık |
