Terms containing находиться

Subject	Russian	Turkish
news	в той точке, в которой мы находимся сегодня	bugün gelinen noktada (Natalya Rovina)
saying.	во всём находить недостаток	armutun sapı var, kirazın çöpü var demek
saying.	во всём находить недостаток	armutun sapı var, üzümün çöpü var demek
gen.	где находится почта?	postane néresi?
gen.	даже во времена, когда женщинам запрещалось находиться в обществе мужчин, она не сторонилась их	kaçgöç zamanında bile o erkekten ürkmezdi
law	доверенное лицо, у которого находится спорный товар	yediemin (оспариваемый в суде)
gen.	здесь находится пять человек	burada beş nüfus var
gen.	искать и находить выпадает ему	aramak ve bulmak ona düşer
gen.	как вы находите эту ткань?	bu kumaşı nasıl buluyorsunuz?
gen.	камень, на котором находится кран источника	palandız
proverb	когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу	araba devrilince sonra yol gösteren çok olur
proverb	когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу	araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur
proverb	когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу	araba kırılınca sonra yol gösteren çok olur
gen.	находить дефектным	noksan bulmak
gen.	находить что-л. излишним	çoksamak
gen.	находить излишним	çok görmek
gen.	находить изъяны	kusur bulmak (Natalya Rovina)
gen.	находить изъяны	noksan bulmak (Natalya Rovina)
gen.	находить кров	sığınmak
gen.	находить кров	barınmak
gen.	находить кров/убежище	sığınmak (Natalya Rovina)
gen.	находить место для проживания	barınmak
gen.	находить недостатки	kusur bulmak (Natalya Rovina)
gen.	находить недостатки	noksan bulmak (Natalya Rovina)
gen.	находить недостаточным	azımsamak
gen.	находить недостаточным	noksan bulmak
gen.	находить недостаточным	az görmek
gen.	находить недостаточным	az bulmak
gen.	находить некрасивым	çirkinsemek
gen.	находить необычным	garipsemek
gen.	находить неправым	haksız bulmak
gen.	находить несправедливым	haksız bulmak
inf.	находить обременительным	ağırsamak (какую-л. работу и т.п.)
gen.	находить оправдание	mazeret bulmak
gen.	находить отговорку	ipe un sermek
gen.	находить повод для расходов	masraf kapısı açmak
gen.	находить подход	ucunu bulmak (к решению вопроса проблемы и т.п.)
gen.	находить подходящим	münasip bulmak
gen.	находить правильным	doğru bulmak
gen.	находить предлог	mazeret bulmak
gen.	находить пристанище	barınmak
gen.	находить приют	barınmak (Natalya Rovina)
gen.	находить пульс	nabızını tutmak
gen.	находить разницу	fark etmek
econ.	находить рынок сбыта	pazarlamak
gen.	находить справедливым	haklı bulmak
gen.	находить странным	garipsemek
gen.	находить сходство	benzetmek (с кем-л., чем-л.)
gen.	находить убежище	sığınmak
gen.	находить убежище	barınmak
gen.	находить удовольствие	tat almak (в чём-л.)
gen.	находить удовольствие	lezzet bulmak (в чём-л.)
gen.	находить уместным	münasip görmek
gen.	находить уместным	münasip bulmak
gen.	находить утешение	avunmak
gen.	находиться без движения	durmak
gen.	находиться в безденежном положении	darda kalmak
gen.	находиться в движении	devinmek
law	находиться в заключении	tutuklu bulunmak (Natalya Rovina)
gen.	находиться в затруднительном положении	sıkıda kalmak
gen.	находиться в интимной связи	düşüp kalkmak
gen.	находиться в кошмарном состоянии	kâbus basmak
gen.	находиться в кризисном состоянии	buhranlı bir durumda olmak
gen.	находиться в любовных отношениях	oynaşmak
gen.	находиться в плену	esir yatmak (продолжительное время)
idiom.	находиться в прекрасном расположении духа	keyfi yerinde olmak (Natalya Rovina)
gen.	находиться в противоречии	çelişmek (с чем-л.)
gen.	находиться в равновесии	denkleşmek
gen.	находиться в рассеянном состоянии	dalgınlaşmak
gen.	находиться в рядах	sıralanmak
gen.	находиться в состоянии крайнего возбуждения	kapına sığmamak
gen.	находиться в услужении	uşaklık etmek (у кого-л.)
gen.	находиться в шоковом состоянии	kan tutmak (об убийце)
gen.	находиться во главе	başta bulunmak
gen.	находиться во главе	başında bulunmak
gen.	находиться где-л. до вечера	akşamlamak
gen.	находиться где-л. до вечера	akşamı bulmak
gen.	находиться где-л. до самого вечера	akşamı etmek
gen.	находиться между жизнью и смертью	can alıp can vermek
gen.	находиться между молотом и наковальней	örs ve çekiş arasında kalmak
gen.	находиться на военной службе	silâh altında bulunmak
gen.	находиться на высоком посту	yüksek bir mevkide bulunmak (Natalya Rovina)
gen.	находиться на государственной службе	devlet hizmetinde çalışmak
sport.	находиться на сборах	kampa girmek
gen.	находиться на службе	hizmet etmek
gen.	находиться на службе	hizmet görmek
gen.	находиться под чьим-л. влиянием	sakalı ele vermek
gen.	находиться под чьим-л. влиянием	sakalı ele kaptırmak
gen.	находиться под чьим-л. влиянием	kafasına uymak
gen.	находиться под опекой	mahcur
gen.	находиться под чьим-то пристальным наблюдением	gözü üstünde olmak (контролем Natalya Rovina)
gen.	находиться с визитом	ziyarette bulunmak (Natalya Rovina)
gen.	находиться у власти	iktidar başında olmak
polit.	находиться у власти	iktidarda bulunmak (Natalya Rovina)
polit.	находиться у власти	iktidarda olmak (Natalya Rovina)
gen.	находиться у власти	iktidar başında bulunmak
gen.	не находить возможности	meydan bulmamak
gen.	не находить выхода	ucunu kaçırmak
gen.	не находить себе места	rahatsız olmak
gen.	не находить себе места	dokuz doğurmak (от беспокойства, от ожидания и т.п.)
idiom.	не находить себе места	içim içime sığmamak (Natalya Rovina)
idiom.	не находить себе места	içi içine sığmamak (Natalya Rovina)
idiom.	не находить себе места	dokuz doğurmak (крайне волноваться, тревожиться Natalya Rovina)
gen.	не находить себе места	içi içine sığmamak (от волнения, радости и т.п.)
gen.	не находить себе места	canı canına sığmamak
gen.	не находить сил	kuvvet bulamamak
gen.	не находить слов	hoşafın yağı kesilmek
rel., islam	обычай, запрещающий женщинам находиться в обществе мужчин и разговаривать с ними	kaçgöç
gen.	пока остальная часть человечества находится в объятиях Морфея	insanlığın geri kalanı Morpheus kucağında uyurken (Natalya Rovina)
gen.	предметы украшения помещения, где находится невеста	askı
gen.	слышат ли наши разговоры те, кто находится внутри?	içeridekiler konuştuklarımızı duyarlar mı?
gen.	телеграф находятся по соседству с нашим домом	telgrafhane bizim evin civarındadır
gen.	то, что находится	ön (перед кем-л., чем-л.)
math.	точка А находится на четыре деления отрезка сверху от точки В	A noktası B'nin dört birim yukarısında (Natalya Rovina)
saying.	хлеб находится в пасти льва	ekmek aslanın ağzında (о чём-л. труднодоступном)
gen.	что касается меня, то я нахожу это дело неправильным	ken payıma ben bu işi doğru bulmuyorum
gen.	школа находится по правую сторону от дороги	okul yolun sağına geliyor