| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | в темноте он наудачу нашёл дверь | karanlıkta kapıyı kararlamadan buldu |
| gen. | где ты нашёл эту вазу? | bu vazoyu nereden uydurdun? |
| proverb | для всякого насильника найдётся свой избавитель | her firavunun bir Musası çıkar |
| proverb | для каждого насильника найдётся свой избавитель | her firavunun bir Musası çıkar |
| gen. | другую перчатку я не нашёл | tek eldivenin bir bulamadım |
| gen. | желающих найдётся сколько угодно | elini sallasa ellisi, başını sallasa tellisi |
| saying. | искать на небе, а найти на земле | gökte ararken yerde bulmak |
| gen. | какую бы книгу вы ни открыли, в любой найдёте | hangi kitabı açsanız, bulursunuz |
| gen. | лучше тебя он не найдёт | senden iyisini bulamaz |
| gen. | может случиться, что хозяин не найдёт покупателя для бязи | olabilir ki patron bez için müşteri bulamaz |
| gen. | мы без труда нашли дом | evi kolayca bulduk |
| gen. | надеяться найти выход из трудного положения | gedik açılmak |
| gen. | найди мне папку для этого дела | bana bu dosya için bir gömlek bul |
| gen. | найти возможность | yolunu bulmak |
| gen. | найти возможность уклониться | bir kaçamak noktası bulmak (от чего-л.) |
| gen. | найти временное средство | pamuk ipliğiyle bağlamak |
| gen. | найти время | aralık bulmak |
| gen. | найти выход | yolunu bulmak |
| gen. | найти выход | çare bulmak |
| gen. | найти выход из положения | işin içinden sıyrılmak |
| gen. | найти выход из положения | işin içinden çıkmak |
| gen. | найти выход из положения | çaresine bakmak |
| gen. | найти друг друга | buluşmak |
| gen. | найти золотую середину | ortasini bulmak (для примирения, соглашения, договорённости) |
| gen. | найти исцеление | şifa bulmak (Natalya Rovina) |
| gen. | найти как раз такого подходящего человека | tam adamına düşmek |
| gen. | найти как раз такого подходящего человека | tam adamını bulmak |
| gen. | найти лазейку | bir kaçamak noktası bulmak (от чего-л.) |
| gen. | найти лекарство | derman bulmak (от чего-л.) |
| gen. | найти место | yerini bulmak |
| idiom. | найти место, где жить | başını sokacak bir yer bulmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | найти место, где можно приклонить голову | başını sokacak bir yer bulmak (Natalya Rovina) |
| gen. | найти мужа | koca bulmak |
| gen. | найти общий язык | ortak bir dil bulmak |
| gen. | найти опору | dayanak bulmak |
| gen. | найти повод для обвинения | kulp takmak (кого-л.) |
| gen. | найти подход | havasini bulmak (к кому-л.) |
| gen. | найти подход | damarmı bulmak (к кому-л.) |
| gen. | найти подходящий момент | sırasına getirmek |
| gen. | найти подходящий момент | sırasini getirmek |
| gen. | найти подходящий момент | puntunu bulmak |
| gen. | найти подходящий момент | puntuna getirmek |
| gen. | найти подходящий момент | peresesine getirmek |
| gen. | найти покровителя | arka bulmak |
| idiom. | найти правильный путь подход, метод | yolunu bulmak (Natalya Rovina) |
| gen. | найти предлог | vesile bulmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | найти приют | başını sokacak bir yer bulmak (Natalya Rovina) |
| gen. | найти путь | yolunu bulmak |
| argot123 | найти путь незаконного обогащения | yolunu bulmak |
| gen. | найти соответствующее решение | karar bulmak |
| gen. | найти самый подходящий момент и нужное место | kertesine gelmek |
| gen. | найти своё призвание | yerini bulmak |
| gen. | найти себе подходящее место | yerini bulmak |
| gen. | найти середину | ortalamak |
| gen. | найти слабое место | damarmı bulmak (у кого-л.) |
| gen. | найти средство | çaresine bakmak (от чего-л.) |
| gen. | найти средство | derman bulmak (от чего-л.) |
| gen. | найти средство | yolunu bulmak |
| gen. | найти средство | kolayını bulmak (для выполнения какого-л. дела) |
| gen. | найти средство | çare bulmak (от чего-л.) |
| gen. | найти сходство | benzetmek (Natalya Rovina) |
| gen. | найти себе тёплое местечко | yağlı kapıya konmak |
| gen. | найти убежище | iltica etmek |
| gen. | найти удобный случай | sırasına getirmek |
| gen. | найти удобный случай | sırasini getirmek |
| gen. | найти удобный случай | peresesine getirmek |
| gen. | найти утешение | teselli bulmak |
| gen. | найти чьё-л. уязвимое место | zayıf yerinden yakalamak |
| gen. | найти формулировку | formül bulmak |
| gen. | наконец он нашёл себе занятие | sonunda bir iş buldu |
| gen. | нашла коса на камень | iş inadına bindi |
| idiom. | нашла оторопь | donup kalmak (Natalya Rovina) |
| gen. | нашлось средство, удовлетворяющее ваши желания | arzularınızı yerine karşılayıcı bir yol bulundu |
| gen. | нашёл кого бить! | vur abalıya |
| gen. | нашёл козла отпущения! | vur abalıya |
| gen. | нашёл козла отпущения! | vur abalıya! |
| gen. | не найдя других зрелищ, мы вернулись обратно домой | görülecek bir şey bulmayıp gerisingeri evlerimize döndük |
| gen. | неожиданно найти как раз то, что искал | tam üstüne basmak |
| gen. | он нашёл эту идею подходящей | bu fikri uygun buldu |
| gen. | он не мог найти ни одного предлога, ни одной отговорки | hiç bir bahane, hiç bir kaçamaklı bulamıyordu |
| gen. | они не могли найти основы для договорённости | bir anlaşma zemini bulamadılar |
| gen. | официант нашёл, что чаевых мало | garson bahşişi azımsadı |
| gen. | попробуй найди! | koydunsa bul! |
| saying. | досл. сделали вину невестой, а жених не нашелся | suçu gelin etmişler kimse güvey girmemiş (Natalya Rovina) |
| gen. | сразу же не найдёшь | ha deyince bulunmaz ki |
| gen. | среди толпы я с трудом нашёл свободный стол | kalabalık içinde zorlukla boş bir masa bularak oturdum |
| idiom. | стараться найти выход из запутанной ситуации | kafa patlatmak (Natalya Rovina) |
| literal. | такой небольшой недостаток и у судейской дочери найдется | bu kadarcık kusur kadı kızında da olur (Natalya Rovina) |
| saying. | тоже мне нашёлся начальник! | emretti patrik efendi! |
| gen. | ты уж так не горюй, конечно же, какой-нибудь выход найдётся | bu kadar düşünme, elbet bir çare bulunur |
| gen. | чемодан нашёлся | bavul bulundu |
| gen. | этот факт нашёл отражение в газетах | olay gazetelere aksetti |
| gen. | я всех вас нашёл в добром здравии | hepinizi iyi buldum |
| gen. | я вывернул все свои карманы, а ключа не нашёл | bütün ceplerimi aktarıp aradım anahtarı bulamadım |
| gen. | я нашёл состояние больного хорошим | hastayı iyi buldum |
| gen. | я обыскал все углы и закоулки, но не смог найти | köşe bucak aradım, ama bulamadım |
| gen. | я порылся у себя в карманах, но мелочи не нашёл | ceplerimi karıştırdım bozuk para bulamadem |
| gen. | я прочитал его статьи, нашёл их слабыми | yazılarını okudum, biraz yoksul buldum |
| gen. | я тщательно осмотрел всю комнату, но не смог найти того, что искал | odayı iyice araştırdım ama aradığımı bulamadım |
