| Subject | Russian | Turkish |
| electr.eng. | абонентская линия | sorti hattı (Natalya Rovina) |
| gen. | автоматическая линия | yürüyen şerit |
| math. | анализ параллельных линий | paralel doğru denemesi |
| stat. | базисная линия | temel çizgi |
| survey. | береговая линия | kıyı şeridi (Natalya Rovina) |
| nautic. | береговая линия | sahil hattı (Natalya Rovina) |
| gen. | внутренние линии | iç hat (связи) |
| environ. | воздушная линия электропередачи - ЛЭП | açık hava elektrik hatları (Подвешенные кабели, по которым электрический ток распределяется по стране) |
| bank. | возобновляемая кредитная линия | rotatif kredi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | выделенная линия | adanmış bağlantı |
| comp., MS | выделенная линия | adanmış hat |
| comp., MS | выделенная линия | kiralanmış hat |
| environ. | высоковольтная линия | yüksek gerilim hattı (Линия электропередачи, напряжение в которых измеряется в тысячах вольт) |
| gen. | высоковольтная линия электропередачи | yüksek gerilimli elektrik hattı |
| comp., MS | высокоскоростное соединение по силовым линиям | elektrik şebekesi üzerinden geniş bant |
| stat. | выстраивать в линию | sıra oluşturmak |
| math. | выстраивать в линию | sıraya girmek |
| mil. | выступ линии фронта | cephe çıkıntısı (Natalya Rovina) |
| mil. | выступ линии фронта в сторону противника | cephe çıkıntısı (Natalya Rovina) |
| gen. | генеральная линия | ana çizgi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | генератор изображений и линий | Çizgi Görüntü Oluşturucu |
| gen. | главная линия | ana çizgi (Natalya Rovina) |
| idiom. | гнуть свою линию | bildiğinden şaşmamak (Natalya Rovina) |
| idiom. | гнуть свою линию | imam bildiğini okur (Natalya Rovina) |
| inf. | гнуть свою линию | üstelemek (Natalya Rovina) |
| nonstand. | дядя по отцовской линии | emmi (Natalya Rovina) |
| gen. | дядя по отцовской линии | amca (Natalya Rovina) |
| gen. | жирная линия | kalın çizgi (Natalya Rovina) |
| stat. | задача в линиях обслуживания | kuyruk problemi |
| hydrol. | искривление линии фронта волны | sapma (Natalya Rovina) |
| comp., MS | исходящая линия | aranan hat |
| gen. | кабельная линия | kablo hattı |
| comp., MS | код доступа к внешней телефонной линии | dış hat erişim kodu |
| comp., MS | код доступа к международной телефонной линии | uluslararası erişim kodu |
| electr.eng. | компенсация активного сопротивления линий связи с датчиком | hat kompanzasyonu (Natalya Rovina) |
| bank. | кредитная линия | kredi hattı (Asuman) |
| math. | критическая линия | ret doğrusu |
| gen. | линии на наших ладонях | avucumuzdaki yivler |
| comp., MS | линии проекции | izdüşüm çizgileri |
| math. | линия Берксона | Berkson doğrusu |
| environ. | линия вектора | hat (Термин, используемый в векторном типе внутренней организации данных: пространственные данные разделяются на точки, линии и типы полигонов. В большинстве случаев точки (узлы) определяются как пары координат, а линии (дуги или углы) представлены в виде цепочек из точек. Некоторые векторные системы ГИС хранят информацию в форме точек, линейных сегментов координат; другие поддерживают закрытые списки точек, определяющих регион полигона. Векторные структуры особенно подходят для хранения описаний пространственных объектов с четкими границами или к которым границы могут быть применены) |
| sport. | линия вратарской площадки | kale çizgisi |
| gen. | линия горизонта | ufuk çizgisi (Natalya Rovina) |
| earth.sc. | линия границы земельных участков | ifraz hattı (Natalya Rovina) |
| mil. | линия заграждения | mâni hattı |
| comp., MS | линия круговой диаграммы | pasta grafik çubuğu |
| sport. | линия нападения | hücum hattı |
| mil. | линия обороны | savunma hatı |
| gen. | линия обороны | savunma hattı |
| gen. | линия обороны | müdafaa hattı |
| mil. | линия огня | ateş hatı |
| mil. | линия огня | ateş hattı |
| mil. | линия огня | ateş boyu |
| gen. | линия, отбитая намелённым шнуром | çırpı |
| gen. | линия поведения | tuttuğu yol |
| gen. | линия поведения | gidiş yolu |
| gen. | линия поведения | tutum |
| gen. | линия поведения | gidiş |
| comp., MS | линия привязки | dayama çizgisi |
| math. | линия приемлемости | kabul sınırı |
| math. | линия приемлемости | kabul çizgisi |
| gen. | линия прикрытия | perde hattı |
| gen. | линия прикрытия | örtme hattı |
| gen. | линия проводки | tel yolu |
| gen. | линия проводки | tel hattı |
| math. | линия равного распределения | eşdağılım çizgisi |
| math. | линия равного распределения | eşit dağılım çizgisi |
| earth.sc. | линия раздела | ifraz hattı (Natalya Rovina) |
| comp., MS | линия разрыва шкалы | ölçek bölme çizgisi |
| math. | линия регрессии | regresyon bağlanım doğrusu |
| math. | линия регрессии | regresyon bağlanım eğrisi |
| comp., MS | линия связи | ilişkilendirme çizgisi |
| comp., MS | линия сетки | kılavuz çizgisi |
| comp., MS | линия тренда | eğilim çizgisi |
| comp., MS | линия тренда скользящего среднего | hareketli ortalama eğilim çizgisi |
| pipes. | линия трубопровода | boru hattı (Natalya Rovina) |
| mil. | линия фронта | cephe hattı (Natalya Rovina) |
| environ. | линия электропередачи | elektrik hattı (Провода, передающие электрический ток от одного пункта к другому) |
| comp., MS | логарифмическая линия тренда | logaritmik eğilim çizgisi |
| gen. | ломаная линия | kırık çizgi |
| gen. | морские линии | deniz yolu |
| math. | наклонная линия | eğimli doğru |
| gen. | невестина линия | gelin tarafı |
| gen. | нейтральная линия | sıfır çizgisi |
| gen. | нулевая линия | sıfır çizgisi |
| math. | основная базисная линия | temel çizgi |
| gen. | основная линия | ana çizgi (Natalya Rovina) |
| gen. | отбить линии намелённым шнуром | çırpı vurmak |
| stat. | отбор по линиям | çizgi örneklemesi |
| chess.term. | открытая линия | açık hat (вертикаль шахматной доски, свободная от пешек Natalya Rovina) |
| gen. | отметить линии намелённым шнуром | çırpı vurmak |
| stat. | оценка линии Муда-Брауна | Mood-Brown çizgi tahminleyicisi |
| math. | оценка линии Муда-Брауна | Mood-Brown tahmini |
| med.appl. | пар/линий/мм | milimetredeki çizgi çifti (Natalya Rovina) |
| med.appl. | пар/линий/мм | lp/mm (Разрешающая способность-количество пар линий в одном мм, которые можно различить раздельно Natalya Rovina) |
| gen. | параллельная линия | paralel |
| anat. | передняя подмышечная линия | ön aksiller hat (Natalya Rovina) |
| mil. | передовая линия | ileri hat |
| stat. | перекрещивающаяся линия | çapraz açıklık (değişim aralığı) |
| math. | перекрещивающаяся линия | çapraz açıklık değişim aralığı |
| footb. | площадь за боковыми линиями футбольного поля | taç (от англ. touch Natalya Rovina) |
| gen. | по линии отца | babaca |
| gen. | по материнской линии | ana tarafından |
| comp., MS | полиномиальная линия тренда | polinomsal eğilim çizgisi |
| comp., MS | полосковая линия | şerit çizgisi |
| gen. | предсказывать, глядя на линии на песке | remil dökmek |
| gen. | предсказывать, глядя на линии на песке | remil atmak |
| math. | пробит линии регрессии | probit regresyon bağlanım doğrusu |
| gen. | провести линию | hat çekmek (телефонную и т.п.) |
| gen. | провести параллельную линию | paralel çizmek |
| tech. | провод эквипотенциальной линии | eşpotansiyel iletken (Natalya Rovina) |
| gen. | проводить линию | çizgilemek |
| gen. | проводить линию | çizmek |
| gen. | проводить линию | çizgi çizmek |
| gen. | проводить линию/черту | çizgi çizmek (Natalya Rovina) |
| gen. | прокладывать линию | tellemek (связи) |
| gen. | прокладывать линию связи | tel çekmek (и т.п.) |
| math. | прямая линия | doğru çizgi (Natalya Rovina) |
| gen. | прямая линия | düz çizgi (Ремедиос_П) |
| gen. | прямые родственники по восходящей и нисходящей линии | üstsoy-altsoy hısımlığı (Natalya Rovina) |
| law | прямые родственники по восходящей и нисходящей линии | usul ve füru (usûl; baba ve dedeler, ana ve nineler; fürû, çocuklar ve torunlar Natalya Rovina) |
| gen. | прямые родственники по восходящей и нисходящей линии | alt-üst soy (Natalya Rovina) |
| gen. | пунктирная линия | noktalı çizgi |
| gen. | разделительная линия автодороги | trafik şeridi |
| gen. | расположение на одной линии | hiza |
| comp., MS | сегмент линии | doğru parçası |
| math. | секущая линия | sekant |
| gen. | сирота по материнской линии | öksüz (это ребенок, у которого умерла мать: ООН Natalya Rovina) |
| gen. | сирота по отцовской линии | yetim (ООН Natalya Rovina) |
| gen. | смотритель телеграфной линии | telgraf hatı çavuşu |
| comp., MS | сотовая линия | Cep Telefonu Hattı |
| gen. | ставить на одну линию | hizasini almak |
| sport. | стартовая линия | çıkış çizgisi |
| comp., MS | степенная линия тренда | üssel eğilim çizgisi |
| gen. | такая линия поведения в принципе была неверной | bu tutum esásen yanlıştı |
| gen. | телеграфная линия | telgraf hattı |
| gen. | телефонная линия | telefon hattı |
| chromat. | температура переходной линии | transfer hattı sıcaklığı (S3_OPS) |
| comp., MS | тип линии | çizgi stili |
| gen. | трамвайная линия | tramvay hattı |
| econ. | уведомление об открытии кредитной линии | kredi mektubu (Natalya Rovina) |
| avia. | угловое положение линии центральной хорды крыла | veter çizgisi (Natalya Rovina) |
| avia. | угловое положение линии центральной хорды крыла | kord hattı (Natalya Rovina) |
| avia. | угловое положение линии центральной хорды крыла | veter hattı (Natalya Rovina) |
| sport. | финишная линия | varış çizgisi |
| sport. | центральная линия | santra çizgisi |
| comp., MS | частная линия | özel hat |
| comp., MS | экспоненциальная линия тренда | üstel eğilim çizgisi |
