| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | ветка касается антенны | dal antene dokunuyor |
| gen. | всё остальное меня не касается | bundan ötesine karışmam |
| gen. | давайте сейчас не будем касаться этого вопроса | şimdi o meseleyi deşmiyelim |
| environ. | закон, касающийся сельских районов | kırsal arazi hukuku (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством в отношении вопросов, представляющих важность для жителей малонаселенных районов, особенно в области сельского хозяйства и других экономических вопросов) |
| gen. | касаться друг друга | sürtüşmek |
| gen. | касаться лбом земли | secdeye varmak (опустившись на колени) |
| gen. | касаться лбом земли | secdeye kapanmak (опустившись на колени) |
| gen. | касаться лбом земли | secde etmek (опустившись на колени) |
| gen. | касающийся денег | paraya değgin |
| gen. | касающийся поездки | seferi (и т.п.) |
| gen. | касающийся рейса | seferi (и т.п.) |
| gen. | меня это не касается | bana göre hava hoş |
| environ. | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | uluslararası özel hukuk (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| gen. | не касаться | kapalı geçmek (основного вопроса) |
| gen. | не касаться | el sürmemek (руками) |
| gen. | не касаться | geçmek (Natalya Rovina) |
| gen. | не касаться больше | ilişiki kalmamak (кого-л., чего-л.) |
| environ. | приказ, касающийся охраны окружающей среды | çevre koruma emri |
| gen. | проблема, касающаяся вас | size ait bir sorun |
| gen. | проблема, касающаяся языка | dile dair mesele |
| gen. | решение, касающееся рабочих | işçileri ilgilendiren bir karar |
| gen. | статья, касающаяся образования | eğitim konusuna dokunan bir yazı |
| h.rghts.act. | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Sözleşmesi'ne Ek Çocuk Satışı, Çocuk Fahişeliği ve Çocuk Pornografisi ile İlgili İhtiyari Protokol (Natalya Rovina) |
| gen. | что касается | gelince |
| gen. | что касается меня | bana kalırsa |
| gen. | что касается меня | ken payıma |
| gen. | что касается меня | bana gelince |
| gen. | что касается меня, вы ошибаетесь | bana kalırsa siz yanılıyorsunuz |
| gen. | что касается меня, то я нахожу это дело неправильным | ken payıma ben bu işi doğru bulmuyorum |
| gen. | что касается тебя | sana gelince |
| gen. | что касается этого | buna gelince |
| gen. | это дело касается не только его | bu iş salt kendisini ilgilendirmez |
| news | Это касается, прежде всего,... | Öncelikle (Natalya Rovina) |
| gen. | это нас не касается | bize bir aidiyeti yoktur |
