| Subject | Russian | Turkish |
| pharma. | бриллиантовый зелёный | brilliant yeşili (не применяется в Турции в виде антисептического раствора, выпускается для лабораторных анализов Natalya Rovina) |
| chem. | бромкрезоловый зелёный | bromkresol yeşili (Natalya Rovina) |
| gen. | бутылка из тонкого зелёного стекла | pul şişe |
| fig. | дать зелёную улицу | yeşil ışık yakmak (кому-л., чему-л.) |
| gen. | дать зелёный цвет | yeşil ışık yakmak (транспорту, пешеходам) |
| gen. | желтовато-зелёный | kimyonî |
| gen. | женщина в зелёном | yeşilli kadın |
| environ. | "зеленая" революция | yeşil devrim (Термин, вошедший в употребление в результате широкого распространения высокоурожайных сортов пшеницы, кукурузы и риса в 60-х - начале 70-х годов ХХ века. Это явление было отмечено в рамках реализации Индикативного международного плана по сельскохозяйственному развитию. "Зеленая" революция последовала за Международным конгрессом по продовольствию 1963 г., созванного Международной организацией по сельскому хозяйству и продовольствию. Была начата компания борьбы с голодом с целью увеличения мировых запасов продовольствия и решения международной проблемы голода) |
| environ. | "зеленое" жилище | yeşil yapı (Самодостаточное жилище, где человек воспроизводит природные процессы, т.е. отходы перерабатываются биологическими методами с выделением метана, а остатки от биологической переработки отходов используются в качестве удобрения для выращивания продуктов питания. Пищевые отходы перерабатываются в компостных кучах и/или используются для производства метана. Солнечная энергия используется для обогрева жилища, подогрева воды и т.д. Для производства энергии может использоваться ветряная мельница. Таким образом, при достаточной площади, солнечном свете, дождевых осадках и ветре, экологическое жилище теоретически является самодостаточной системой, перерабатывающей собственные отходы и использующей солнце в качестве источника энергии) |
| environ. | "зеленое" пространство | yeşil alan (Участок земли, покрытый зеленой растительностью, разделяющий или окружающий участки интенсивной городской застройки или промышленного использования, предназначенные для отдыха или паркового хозяйства) |
| ornit. | зеленый дятел | yeşil ağaçkakan (Picus viridis) |
| environ. | "зеленый" коридор | yeşil koridor (Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться) |
| environ. | "зеленый" налоговый закон | yeşil mali araçlar |
| environ. | зеленый овощ | yeşil sebze (Овощ, растительные части которого богаты хлорофиллом и являются важным источником витаминов и питательных веществ) |
| environ. | "зеленый" пояс | yeşil kuşak (1. Участок земли, не обязательно непрерывный, расположенный рядом или окружающий большую застроенную территорию. Этот участок сохраняется открытым в результате строгих ограничений на строительство. 2. Ухоженная, ирригированная территория, обычно используемая как поле для гольфа, место отдыха, парк. 3. Предусмотренные планом условия выделения участков земли с целью создания природных или близких к природным открытых пространств. "Зеленые" пояса часто представляют собой разделительные полосы с насажденными деревьями, которые проходят через или располагаются вокруг городского образования. 4. Территория или зона с открытыми, малозастроенными землями, окружающая крупные города, необязательно сплошная. Эта зона должна оставаться нетронутой в соответствии с законами, запрещающими там новое строительство) |
| environ. | "зеленый" прилив | yeşil gelgit (Разрастание зеленого морского планктона, токсичного и часто смертельного для рыб, являющееся возможным результатом попадания в воду питательных веществ) |
| gen. | зелёная дыня | kelek |
| gen. | зелёная зона | yeşil kuşak |
| gen. | зелёная листва | bahar |
| gen. | зелёная оболочка грецкого ореха | tetir |
| gen. | зелёная скорлупа грецкого ореха | gövek |
| gen. | зелёная трава | yeşillik |
| gen. | «зелёная улица» | geçiş üstünlüğü (для машины скорой помощи и т.п.) |
| gen. | «зелёная улица» | geçiş hakkı (для машины скорой помощи и т.п.) |
| cook. | зелёная чечевица | yeşil mercimek (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | зелёная ящерица | yeşil keler |
| gen. | зелёное удобрение | bitki gübresi |
| gen. | зелёное яблоко | ólmamış bir elma |
| gen. | зелёное яблоко | ham elma |
| gen. | зелёные колосья злаковых | hasıl |
| gen. | зелёные луга | zümrüt çayırlar |
| bot. | зелёные морские водоросли | deniz marulu |
| gen. | зелёные овощи | yeşillik |
| agric. | зелёные побеги | yeşil aksam (Natalya Rovina) |
| gen. | зелёный виноград | koruk |
| gen. | зелёный горошек | bezelye |
| gen. | зелёный-зелёный | zümrüt gibi |
| cook. | зелёный инжир | lop incir (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| cook. | зелёный лук | taze soğan (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| bot. | зелёный овес | yeşil yulaf (Natalya Rovina) |
| cook. | зелёный перец | yeşil biber (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| bot. | зелёный перец | yeşilbiber |
| gen. | зелёный помидор | yeşil domates |
| gen. | зелёный сигнал светофора | yeşil ışık |
| gen. | зелёный цвет | yeşil |
| gen. | зелёный юнец | toy bir delikanlı |
| gen. | зелёный юнец | cici mama |
| gen. | изумруд зелёный | zümrüt |
| gen. | изумрудно-зелёный | tavus yeşili (о цвете) |
| gen. | имеющий зелёный цвет | yeşilli |
| gen. | лущёные зелёные бобы | kuru fasulye |
| gen. | насыщенный зелёный | acı yeşil (Natalya Rovina) |
| gen. | одетый в зелёное | yeşilli |
| fig. | открыть зелёную улицу | yeşil ışık yakmak (кому-л., чему-л.) |
| gen. | отливать зелёным цветом | yeşile ıslık |
| gen. | очень зелёный | yemyeşil |
| gen. | светло-зелёный | küf yeşil |
| gen. | светло-зелёный | uçuk yeşil |
| gen. | светло-зелёный | güvelâ |
| gen. | светло-зелёный | açık yeşil |
| environ. | сине-зеленые водоросли | mavi-yeşil alg (Микроорганизмы, в прошлом относились к классу водорослей, но теперь считаются бактериями, включают также представителей семейства Nostoc, содержащие голубой пигмент, наряду с хлорофиллом) |
| inf. | синий с зелёным оттенком | gök |
| gen. | становиться зелёным | zümrütlenmek |
| gen. | становиться зелёным | yeşillenmek |
| gen. | становиться зелёным | yeşermek |
| cook. | стручковый зелёный горошек | sultani bezelye (в отличие от лущенного Natalya Rovina) |
| cook. | съедобные косточковые зелёные фрукты | çağla (абрикос, миндаль, слива и пр. Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | тёмно-зелёный | neftî |
| gen. | тёмно-зелёный | ördekbaşı |
| gen. | тёмно-зелёный | zümrüt yeşili |
| gen. | тёмно-зелёный | zümrüdî (о цвете) |
| gen. | тёмно-зелёный | orman yeşili |
| gen. | тёмно-зелёный | koyu yeşil |
| gen. | тёмно-зелёный цвет | safran yeşili |
| gen. | цвет этого материала смахивает на зелёный | bu kumaşın rengi yeşile bakıyor |
| gen. | этот синий цвет по цвету приближается к зелёному | bu mavi yeşile kaçıyor |
| gen. | ядовито-зелёный | acı yeşil |
| inf. | ёлки зелёные! | hay aksi! (цензурное выражение досады Ремедиос_П) |
