Terms containing дело

Subject	Russian	Turkish
gen.	а мне какое дело!	bana ne!
gen.	а на самом деле	oysa ki (Natalya Rovina)
gen.	автомобильное дело	otomobilcilik
gen.	артиллерийское дело	topçuluk
gen.	благое дело	sevap (Asuman)
gen.	ближе к делу!	sadete gelelim!
gen.	ближе к делу!	hadi hadi
gen.	болтаться без дела	avare dolaşmak
gen.	болтаться без дела	haymana beygiri gibi dolaşmak
gen.	болтаться без дела	boşta gezmek
gen.	болтаться без дела	sallanmak (LiutovaM)
gen.	борец за дело	dava adamı (Natalya Rovina)
gen.	борец за правое дело	mücahit (ислам Natalya Rovina)
gen.	борец за священное дело	mücahit (ислам Natalya Rovina)
gen.	бочарное дело	fıçılık
gen.	браться за гиблое дело	atmake atmak
gen.	браться за дело	işe koyulmak (Ремедиос_П)
gen.	браться за непосильное дело	kırkından sonra saz çalmak (в пожилом возрасте)
gen.	браться за непосильное дело	elinin hamuruyla erkek işine karışmak (о женщинах)
gen.	браться за непосильное дело	başından büyük işlere girişmek
gen.	браться за рискованное дело	çürük tahtaya basmak
gen.	браться за сомнительное дело	çürük tahtaya basmak
gen.	браться за тысячу дел	bin tarakta bezi olmak
gen.	браться не за своё дело	elinin hamuruyla erkek işine karışmak
gen.	быстро закончить дело	temize havale etmek
gen.	быть замешанным в каком-л. деле	eli olmak
gen.	быть накануне завершения затянувшегося дела	yüzüp yüzüp kuyruğuna gelmek
gen.	быть не у дел	işsiz güçsüz kalmak
gen.	быть отстранённым от дел	açığa alınmak (Ремедиос_П)
gen.	быть удачливым в делах	işi rast gitmek
gen.	в деле	konusunda (Natalya Rovina)
gen.	в деле	hususunda (Natalya Rovina)
gen.	в деле воспитания подрастающего поколения	yeni neslin eğitimi konusunda (Natalya Rovina)
gen.	в деле укрепления мира	barışın güçlendirilmesi konusunda (Natalya Rovina)
gen.	в каком состоянии ваше дело?	sizin kovaladığınız iş ne sularda?
gen.	в каком состоянии дела?	işler ne halde?
gen.	в самом деле	sahi (Natalya Rovina)
gen.	в самом деле	etme
gen.	в самом деле	doğrusu
gen.	в самом деле	etme yahu
gen.	в самом деле?!	yok canım!
gen.	в самом деле	sahiden
gen.	в самом деле?	ne söylüyorsun?
gen.	в самом деле	gerçekten
gen.	в самом деле	filhakika
gen.	в самом деле	hakikaten (Natalya Rovina)
gen.	в самом деле я едва не сошёл с ума	gerçekten deli olmama ramak kalmıştı
gen.	в суматохе дел	iş koşuşturması içinde (Natalya Rovina)
gen.	в такие дела не вмешиваются	böyle şeylere karışılmaz
gen.	в чём дело?	ne var?
gen.	в это дело пусть будет и наш вклад	bu işte bizimde katkımiz olsun
gen.	в этом деле доля вашего труда намного больше, чем у всех нас	bu işte sizin emek payiniz hepimizden çoktur
gen.	в этом деле есть какой-то подвох	bu işte bir dalga var
gen.	в этом деле он проявил полную некомпетентность	bu işte çok acemice davrandı
gen.	в этом деле прибыль не покроет расходов	bu işin geliri masrafını konmaz
gen.	в этом деле я понёс убыток в один миллиард лир	bu işte bir milyar lira içeri girdim
gen.	ваш товарищ в этом деле не прав	arkadaşınız bu işte haksız
gen.	ваше ли это дело?	bu iş size mi kaldı?
gen.	ввязаться в дело, связанное с пролитием крови	kan akıtmak
gen.	ввязываться в опасное дело	atmak ağzına atılmak
gen.	вести бухгалтерские дела	defter tutmak
gen.	вести дела за взятку	para dönmek
gen.	вести дела по своему усмотрению	işini uydurmak
gen.	вести дела с неуживчивым человеком	kedi ile harara girmek
gen.	вести судебное дело	dava gütmek
gen.	вести торговые дела	tikari bir işi yönetmek (LiutovaM)
gen.	взяться за гиблое дело	atmake atmak
gen.	взяться за дело	işe koyulmak (Ремедиос_П)
gen.	взяться за непосильное дело	paldımını aşmak
gen.	виртуоз в своём деле	duayen (Natalya Rovina)
gen.	вконец испортить и без того плохое дело	üzerine tüy dikmek (и т.п.)
gen.	владелец собственного дела	iş sahibi (Natalya Rovina)
gen.	вместо того чтобы ходить без дела	işsiz dolaşacağına (Natalya Rovina)
gen.	вмешиваться не в своё дело	burununu sokmak
gen.	внешние дела	hariciye
gen.	внутренние дела	iç işleri
gen.	внутренние дела	içişleri (Ремедиос_П)
gen.	во многих странах были созданы министерства по делам спорта	birçok ülkelerde spor bakanlıkları kuruldu
gen.	возможное ли это дело?	bu olacak iş mi?
gen.	впутаться в грязные дела	çamura bulaşmak
gen.	всего-навсего копеечное дело!	olup olacağı on kuruşluk bir meselel
gen.	вы не должны были доводить дело до этого	bu işi bu kerteye getirmemeli idiniz
gen.	вы не затрагиваете эту сторону дела	işin órasını kurcalamayın
gen.	выгодное дело	yağlı bir iş
gen.	выгодное дело	kazançlı bir iş
gen.	выгодное дело	kârlı iş
gen.	выполнять домашние дела	orta işine bakmak (по хозяйству)
gen.	газетное дело	gazetecilik
gen.	гиблое дело	batak iş
gen.	государственные дела	devlet işleri
gen.	гравёрное дело	oymacılık
gen.	дело положили под сукно	iş asıntıda kaldı
gen.	дело приняло иной оборот	işin rengi değişti
gen.	дело приняло плохой оборот	iş fenaya bindi
gen.	дело сомнительной чистоты	pis bir iş
gen.	для меня это было самым приятным делом	benim için en güzel şey idi
gen.	доброе дело	nimet
gen.	доброе дело	sevap
gen.	доброе дело	iyilik (Natalya Rovina)
gen.	добрые дела	hayrat
gen.	довести дела до упадка	çocuk oyuncağı haline getirmek
gen.	довести дело до конца	sonunu getirmek
gen.	докопаться до сути дела	meselenin iç yüzünü meydana çıkarmak
gen.	должность поверенного в делах	işgüderlik
gen.	домашние дела	ev işi
gen.	дохлое дело	alt yanı çıkmaz sokak
gen.	доходное дело	Tunus gediki
gen.	его дела будут приведены в порядок	işleri düzenlenecek
gen.	его дела идут своим чередом	işi tıkırında
gen.	его дела на мази	işi iş olmak
gen.	его дела плохи	hâli duman
gen.	его дела пошла шиворот-навыворот	işleri aksi gitti
gen.	его дело дрянь!	işi dumanl
gen.	его способности позволяют успешно одолеть это дело	onun kapasitesi bu işi başarmaya elverişlidir
gen.	ему и дела нет!	vazifesi mi!
gen.	ему и дела нет до этого	bunun umurunda bile değil
gen.	если всякий будет вмешиваться, дело не пойдёт	şu bu karışırsa, iş yürümez
gen.	если он не перейдёт в следующий класс, то плохи его дела	sınıfı geçmezse hâli harap
gen.	если они приведут в порядок свои дела	işlerini düzeltirlerse
gen.	если судить по его объяснению, дело обстоит не так	onun deyişine bakılıra iş öyle değil
gen.	если так пойдёт дело, то ...	bu gidişle
gen.	если так пойдёт дело, то больной через три недели выздоровеет	bu gidişle hasta üç haftadan iyileşir
gen.	если у меня будут дела, если окажется это по пути, я заеду	işim düşerse, yolum düşerse gelirim
gen.	если это дело выгорит — живём!	bu iş olursa yaşadık!
gen.	женщина, выполняющая домашние дела	ev kadını
gen.	за дело	iş başına
gen.	за эти тёмные дела потребуют ответа	bu karanlık işlerin hesabını sorarlar
gen.	забросить все дела	işi gücü bırakmak
gen.	завалить дело	yüzüne gözüne bulaştırmak
gen.	завалить какое-л. дело	çuvallamak
gen.	завершить дело	pişirip kotarmak
gen.	заводить личное дело	dosya açmak
gen.	загадывание перед сном результатов предстоящего дела	istihare
gen.	загруженный делами	yüklü
gen.	загубить дело	yüzüne gözüne bulaştırmak
gen.	загубить дело	piç etmek
gen.	задерживать дело	işi savsaklamak
gen.	законченное дело	olmuş bir iş
gen.	замедлять дело	işi savsaklamak
gen.	занимайся своим делом!	işine bak!
gen.	заниматься делами некомпетентным людям	iş ayağa düşmek
gen.	заниматься каким-л. делом	iş tutmak
gen.	заниматься делом	iş görmek
gen.	заниматься каким-л. делом	bir baltaya sap olmak
gen.	заниматься неблаговидными делами	kötü sapmak
gen.	занимающийся протокольными делами	prolokolcü
gen.	занятие специалиста по банковскому делу	bankacılık
gen.	занятый делами	iş güç sahibi (Natalya Rovina)
gen.	заполучить доходное дело	gedik kapmak
gen.	заправлять делом	işin başında durmak (Natalya Rovina)
gen.	запустить дела	çocuk oyuncağı haline getirmek
gen.	запутанное дело	karışık iş
gen.	запутанное дело	püsür
gen.	запутанное дело	çetrefil bir dava (в суде)
gen.	запутать дела	işleri bulandırmak
gen.	зачем ты влез в это дело?	sen ne dedin de bu işe karıştın?
gen.	звание поверенного в делах	işgüderlik
gen.	знание дела	hüner (Natalya Rovina)
gen.	знание дела	know-how
gen.	знание дела	işin uzmanlığı (Natalya Rovina)
gen.	знаток своего дела	usta
gen.	знать подробности какого-л. дела	bir işin girdisini çıktısını bilmek
gen.	знать своё дело	işini bilmek
gen.	знающий своё дело	erbap
gen.	золотых дел мастер	kuyumcu
gen.	и в самом деле устал	sahiden de yorgundum
gen.	и мы ввязались в это некрасивое дело	biz de biçimsiz işe takıldık
gen.	и мы извлекли для себя пользу из этого дела	bu işten biz de sebeplendik
gen.	издательское дело	editörlük
gen.	издательское дело	yayıncı
gen.	издательское дело	basımcılık
gen.	иностранные дела	dışişleri (Ремедиос_П)
gen.	испортить кому-л. все дела	çarkına okumak
gen.	испортить кому-л. все дела	çarkına etmek
gen.	испортить дело	yüzüne gözüne bulaştırmak
gen.	испортить дело	işleri bozmak
gen.	испортить дело	işi bozmak
gen.	испортить почти законченное дело	pişmiş aşa soğuk su katmak
gen.	испортить почти законченное дело	kamış koymak
gen.	это к делу не относится!	lâf ola beri gele!
gen.	к этому делу он не имеет никакого отношения	bu işte eli yok
gen.	кадровые дела	özlük işleri (вопросы принятия на работу, увольнения и т.п.)
gen.	каждое дело имеет свой подход	her işin erkânı var
gen.	как дела?	üstatım nasılsınız?
gen.	как дела?	ne var ne yok?
gen.	как только он открыл глаза, первым его делом было посмотреть на часы	gözlerini açınca ilk işi saatine bakmak oldu
gen.	как хотите, дело ваше	siz bilirsiniz
gen.	какое дело до ...	nesine
gen.	какое его дело?	ne arıyor?
gen.	какое мне дело?	neme lâzım
gen.	какое мне дело?	neme gerek
gen.	какое тебе дело?!	senin nene lâzım?
gen.	книгоиздательское дело	kitap yayın işleri
gen.	когда немного покопались в деле, то все недостатки выперли наружу	işi biraz karıştırınca, bütün pürüzler sırıttı
gen.	когда здесь столько дел ...	ortada bu kadar iş varken ...
gen.	кожевенное дело	sepicilik
gen.	кожевенное дело	tabaklık
gen.	кожевенное дело	dericilik
gen.	кожевенное дело	debagat
gen.	кому какое дело?	kime ne?
gen.	кому какое дело?	âleme ne?
gen.	кондитерское дело	tatlıcılık
gen.	конференция на уровне министров иностранных дел	dışişleri bakanları kademesinde konferans
gen.	крайне рискованное дело	son derece netameli bir iş
gen.	красильное дело	boyacılık
gen.	кузнечное дело	demirci işi
gen.	лезть не в своё дело	çizmeden yukarı çıkmak
gen.	лечь спать, загадав предстоящее дело	istihareye yatmak (предварительно совершив омовение и прочитав молитву)
gen.	личное дело	sicil
gen.	личное дело	künye
gen.	личное дело	dosya
gen.	личные дела	zat işleri
gen.	лёгкое дело	kolay iş
gen.	мастер своего дела	sanat adamı
gen.	мастер своего дела	cambaz
gen.	мастер своего дела	iş eri
gen.	мастер своего дела	işinin eri
gen.	мастер своего дела	sanatçı
gen.	мастер своего дела	sanatkâr
gen.	мастер своего дела	sanat eri
gen.	мастер своего дела	duayen (Natalya Rovina)
gen.	международные дела	hariciye
gen.	международные дела	dış işleri
gen.	меня в этом деле нет	ben bu işte yokum
gen.	меня дела задержали	beni işler eğledi
gen.	меня не интересует денежная сторона этого дела	bu işin parasında değilim
gen.	министерство внутренних дел	içişleri bakanlığı (Ремедиос_П)
gen.	Министерство иностранных дел	dışişleri bakanlığı (Ремедиос_П)
gen.	министерство иностранных дел	dış işleri bakanlığı
gen.	министр внутренних дел	içişleri bakan (Ремедиос_П)
gen.	министр иностранных дел	dış işleri bakanı
gen.	министр иностранных дел	dışişleri bakanı (Ремедиос_П)
gen.	мне надоело возиться с этим делом	bu işle uğraşmaktan usandım
gen.	можно ли сидеть без дела?	işsiz oturulur mu?
gen.	морское дело	denizcilik
gen.	моё дело не рассматривали	işimi görmediler
gen.	моё дело сказать!	benden söylemesil
gen.	мы здесь ждали, а ему и дела нет!	biz burada beklemişiz, onun vazifesi mi!
gen.	на деле	fiilen
gen.	на деле	durum gereği (Natalya Rovina)
gen.	на самом деле	hakikat
gen.	на самом деле	hakikaten
gen.	на самом деле	bilfiil
gen.	на самом деле	aslında (Ремедиос_П)
gen.	на самом деле	sahiden (Natalya Rovina)
gen.	на самом деле	ne var ki (Natalya Rovina)
gen.	на самом деле	asılında
gen.	наделать дел	işler becermek
gen.	найди мне папку для этого дела	bana bu dosya için bir gömlek bul
gen.	наконец, дело будет улажено	akıbet iş düzelecek
gen.	направить дело по официальным каналам	işi resmiyete dökmek
gen.	натворить дел	bok yemek
gen.	начать важное дело	paçaları sıvamak
gen.	наше дело всё ещё не сдвинулось с места	bizim iş hâlâ uyuyor
gen.	наши дела на ять!	işimiz ayna!
gen.	неправильные дела	yolsuz yöntemsiz işler
gen.	нет, в самом деле, он хороший человек, что бы там ни говорили	Yok, doğrusu iyi adam, kim ne derse desin
gen.	нечистое дело	pis bir iş
gen.	никому нет дела до твоего горя	dertini Marko Paşaya anlat
gen.	никому нет дела до твоих несчастий	dertini Marko Paşaya anlat
gen.	никому ни до кого нет дела	kim kime dum duma
gen.	но, что ни говори, трудное дело!	ama güç iş!
gen.	ну и дела, по правде говоря	iyi iş doğrusu
gen.	о человеке судят не по словам, а по его делам	bir insanın sözlerinden ziyade fiiliyatına önem verilir
gen.	обратить дело в шутку	işi şakaya vurmak
gen.	одобрительно кивать головой, не вникая в суть дела	Ahfeşin keçisi gibi başını sallamak
gen.	он в этом деле дока	o, bu işin kurtudur
gen.	он в этом деле попался на удочку	bu işte aldandı
gen.	он взялся за необдуманное дело	hesapsız bir işe girişti
gen.	он вмешивался во все дела отца	babasının her işine karışıyordu
gen.	он все дела забросил	bütün işi yüzüstü bıraktı
gen.	он грязными делами не занимается	adî işlerle uğraşmaz
gen.	он далёк от таких дел	o böyle işlerden uzaktır
gen.	он кратко объяснил суть дела	konuyu kestirme anlattı
gen.	он на такое дело не пойдёт	böyle bir işe yanaşmaz
gen.	он отошёл от дел	işinden çekildi
gen.	он очень интересовался этим делом	bu işle çok ilgilendi
gen.	он собаку съел на этом деле	o, bu işin daniskasını bilir
gen.	он то и дело у нас!	o, hafta sekiz, gün dokuz bizdedir!
gen.	он хоть и молод, но дело своё знает	genç ise de işini bilir
gen.	он хочет навязать это дело другим	bu işi başkalarına sarmak istiyor
gen.	они вели свой дела как прежде	işlerini eskisi gibi yürütüyorlar
gen.	они закрыли дело	işi kapadılar
gen.	они замяли дело	işi örtbas ettiler
gen.	они прекратили дело	işi kapadılar
gen.	они провоцировали его, и он возбудил дело	onu kışkırtmışlar, davayı o açtı
gen.	оружейное дело	tüfekçilik
gen.	основа какого-л. дела	işin ucu
gen.	от этого дела нет уж никакой пользы	bu işten hayır kalmadı
gen.	относящийся к делу	uygun (Ремедиос_П)
gen.	отойти от дел	köşeye çekilmek
gen.	человек, отстранившийся от земных дел	ahret adamı
gen.	отстранить от дел	görevden uzaklaştırmak (Ремедиос_П)
gen.	отстранять от дел	açığa almak (Ремедиос_П)
gen.	отсутствие дела	işsizlik
gen.	отсутствие работы/дела	işsizlik (Natalya Rovina)
gen.	папка для дел	dosya
gen.	первым делом	ilkten
gen.	первым делом	ilk önce
gen.	первым делом	ilkin (Ремедиос_П)
gen.	передача дел	görev devri (Natalya Rovina)
gen.	передача дел одного служащего другому	iki memur arasında görev deviri
gen.	переплётное дело	ciltçilik
gen.	перепоручить дело другому	it ite, it de kuyruğuna
gen.	планировать время для продолжения начатого дела	zamanlamak
gen.	по служебным делам	iş icabı (Natalya Rovina)
gen.	повседневные дела	günlük işler (Ремедиос_П)
gen.	подрубать дело под самый корень	suyu baştan kesmak
gen.	подшивать дело в папку	dosyalamak
gen.	покончить с делом	işi kapatmak
gen.	политические дела	siyasiyat
gen.	половину дела мы сделали	işimizi yarıladık
gen.	половину дела мы сделали	işi ortaladık
gen.	поправить свой денежные дела	toparlanmak
gen.	посвятить жизнь служению делу	hayatlarını bir davaya vakfetmek (идее, идеалу Natalya Rovina)
gen.	посмотрим, как пойдут дела	bakalım işler nasıl gidecek
gen.	посмотрим, пусть попробует выпутаться из этого дела	gelsin de, bu işin içinden çıksın bakalım
gen.	посмотрим, сможет ли он справиться с этим делом?	bakalım bu işi kıvırabilecek mi?
gen.	постепенно вникать в суть дела	kayık yanaştırmak
gen.	потерять всякую надежду осуществления какого-л. дела	üsteüne bir bardak soğuk su içmek (и т.п.)
gen.	правое дело	haklı bir dava
gen.	прежде, чем делать какое-то дело	bir işi yapmadan önce
gen.	прекратить какое-л. дело, пока оно не наскучило	tatlı yerinde kesmek
gen.	прекратить какое-л. дело, пока оно не наскучило	tatlı yerinde bırakmak
gen.	преследовать свою выгоду в каком-л. деле	işini bilmek
gen.	при таком ходе дел	bu gidişle
gen.	придать делу официальный характер	işi resmiyete dökmek
gen.	приниматься за дело	tezgahlamak
gen.	приниматься с большом желанием за дело	yumulmak
gen.	приняться за какое-л. дело	bir işe girişmek
gen.	приняться за изучение какого-л. дела	el koymak
gen.	приняться за расследование какого-л. дела	el koymak
gen.	приняться за трудно выполнимое дело	şeytanın bacağını kırmak
gen.	приняться за трудно выполнимое дело	şeytanın ayağını kırmak
gen.	приступать к делу	tezgahlamak
gen.	приступать к какому-л. делу	ele almak
gen.	приступать к какому-л. делу	çizmeleri çekmek
gen.	приступать к делу без достаточной подготовки	tek kürekle mehtaba çıkmak
gen.	приступить к делу	kapı açmak
gen.	проводить закрытое слушание дела	kapalı yapmak
gen.	продолжать чьё-л. дело	izinden yürümek
gen.	противозаконные грязные дела	kirli iş
gen.	прошу тебя, ускорь дела	işi aceleştirmeni rica ederim
gen.	пустить дело на самотёк	işi oluruna bırakmak
gen.	пустить дело на самотёк	işi kendi cereyanına bırakmak
gen.	пусть все говорят, что хотят, ему до этого нет дела	dünya ne söylerse söylesin onun umrunda olmuyor
gen.	пустячное дело	çocuk oyuncağı
gen.	пустячное дело	çocuk işi
gen.	работник министерства иностранных дел	hariciyeci
gen.	раз дело обстоит так	iş böyle iken
gen.	разбираться в деле	iş bilmek
gen.	разве это возможное дело?	bu olur iş mi?
gen.	раздувать целое дело	mesele yapmak
gen.	разрешение этого дела затянулось	bu işin çözümü uzadı
gen.	рассматривать судебное дело	davaya bakmak
gen.	реальное положение дел	gerçek durum (Ремедиос_П)
gen.	решённое дело	olmuş bir iş
gen.	с поступлением этой новости дела разладились	bu haberin gelmesiyle iş bozuldu
gen.	с этим делом много побегали	bu işin arkasından çok koşuldu
gen.	самому выпутываться из какого-л. дела	iş başa düşmek
gen.	сапожное дело	ayakkabıcılık
gen.	сапёрное дело	istihkâm
gen.	своё дело	kendi iş (Ремедиос_П)
gen.	сдаётся мне это дело слишком запутанное	Allah bilir bu iş pek karışıktır
gen.	сделать скверное дело ради того, чтобы прославиться	Zemzem kuyusuna işemek
gen.	сердечные дела	gönül işleri
gen.	серьёзно относиться к делу	işi ciddiye almak
gen.	серьёзно относящийся к своему делу	işinin adamı
gen.	систематизировать личные дела	dosyaları sıralamak
gen.	слава богу, дела у нас идут хорошо	hamt olsun, işimiz iyi gidiyor
gen.	слишком поздно, дело приняло серьёзный оборот	yangın bacayı sardı
gen.	слова и дела	kavil ve fiil
gen.	слоняться без дела	boşta gezmek
gen.	слоняться без дела	yortmak
gen.	слоняться без дела	aylaklık etmek
gen.	слоняться без дела	aylak aylak dolaşmak
gen.	смекнуть в чём дело	işi çakmak
gen.	собственное дело	kendi iş (Ремедиос_П)
gen.	соваться в дела, в которых ничего не смыслишь	çizmeden yukarı çıkmak
gen.	совершать благое дело	hayır işlemek
gen.	совершать благое дело	iyilik yapmak (Natalya Rovina)
gen.	совершать благое дело	iyilik etmek (Natalya Rovina)
gen.	совершающий доброе дело	hayırlı
gen.	совершить благое дело	sevap işlemek
gen.	совершить благое дело	sevap kazanmak
gen.	содействовать завершению какого-л. дела	kolaylamak
gen.	специалист по банковскому делу	bankacı
gen.	способствовать завершению какого-л. дела	kolaylamak
gen.	стать мастером своего дела	peştemal kuşanmak
gen.	стоять без дела	boş oturmak
gen.	стоять без дела	boş durmak
gen.	стоять во главе дела	işin başında durmak (Natalya Rovina)
gen.	странное дело!	tuhaf şey!
gen.	судебное дело	dava
gen.	та сторона дела	órası
gen.	тайком вершить делами	ipleri ... elinde olmak
gen.	таким образом он поправил свои дела	öylece işlerini yoluna koydu
gen.	таскаться без дела	yortmak
gen.	творить благие дела	ahretini zenginleştirmek
gen.	творить благие дела	ahretini yapmak
gen.	творить добрые дела	iyilik yapmak (Natalya Rovina)
gen.	творить добрые дела	ahretini zenginleştirmek
gen.	творить добрые дела	ahretini yapmak
gen.	творить незаконные дела	yolsuz iş yapmak
gen.	тебе какое дело?	sana ne?
gen.	типографское дело	basımcılık
gen.	типографское дело	tipografi
gen.	типографское дело	matbaacılık
gen.	типографское дело	basım
gen.	то и дело	vırt zırt
gen.	то и дело	zırt pırt
gen.	то и дело	fırt fırt
gen.	то и дело	hafta sekiz, gün dokuz
gen.	то и дело	ikide bir (Ремедиос_П)
gen.	то и дело	iki de bir
gen.	то и дело	boyuna
gen.	то и дело работать	çalışadurmak (Natalya Rovina)
gen.	то и дело хочется	sürekli -asım geliyor (что-то сделать Natalya Rovina)
gen.	то и дело хочется сделать	sürekli yapasım geliyor (Natalya Rovina)
gen.	то, что он делает, по его мнению, важное дело	yaptığı kendince önemli bir iş
gen.	торговое дело	tüccarlık
gen.	тормозить дело	işi frenlemek
gen.	ты в это дело не лезь!	sen bu işe karışma!
gen.	ты не впутывайся в это дело	sen bu işe girişme
gen.	у каждого дела свои порядки	her işin bir adapı var
gen.	у меня были кое-какие дела	ufak tefek işlerim vardı
gen.	у меня дел по горло	işim başımdan aşkın
gen.	у меня другие дела, я не могу возиться с этим	benim başka işlerim var, bununla uğraşamam
gen.	у меня появилось много дел	bir sürü işim çıktı
gen.	у меня с ним нет никаких дел	benim onunla hiç alış verişim yok
gen.	у него слово расходится с делом	sözü ameline uymaz
gen.	у него слово с делом не расходится	özü sözü yerinde
gen.	у них нет друг от друга никаких секретных дел	birbirlerinden saklı hiçbir işleri yoktur
gen.	уверенно вести свои дела	eşekini sağlam kazığa bağlamak
gen.	уголовное дело	cinayet davası
gen.	уже сейчас все дела по дому лежали на нём	daha şimdiden evin bütün işleri onun üstüne yüklenmiş
gen.	уладить дело мирным путём	işi tatlıya bağlamak
gen.	управление делами	idarehane
gen.	управление по делам религии	diyanet işleri müdürlüğü
gen.	управляющий имущественными делами в ильче	mal müdürü (уезде)
gen.	управляющий финансовыми делами в ильче	mal müdürü (уезде)
gen.	уяснить, в чём дело	işi anlamak
gen.	финансовые дела	maliye
gen.	ход дела	muamele
gen.	ходить без дела	vólta atmak
gen.	ходить без дела	boş boş gezmek (Ремедиос_П)
gen.	часовое дело	saatçilik
gen.	часовых дел мастер	saatçi
gen.	что он думал, когда принялся за невыполнимое дело?	hangi akla hizmet ediyor?
gen.	что ты вмешиваешься, занимайся своим делом	sen neci oluyorsun, kendi işine bak
gen.	шатание без дела	çapaçulculuk
gen.	шататься без дела	elini kolunu sallaya sallaya gezmek
gen.	шататься без дела	kaldırımları arşınlamak
gen.	шататься без дела	boşta gezmek
gen.	шутя, мы сделали большое дело	şakacıktan epey iş görmüşüz
gen.	эй, парень, ты в самом деле, оказывается, остался ребёнком	ayol, sen sahiden çocuk kalmışsın
gen.	экономическая сторона дела	işin ekonomik yönü
gen.	эта сторона дела	órası
gen.	эта сторона дела	işin bu cephesi
gen.	этим делом ведает муниципалитет	bu işe belediye karışır
gen.	этими делами занимается другой отдел	bu işlere başka daire bakar
gen.	это выполнимое дело, но нужно много потрудиться	bu olmayacak bir iş değil, ancak çok uğraşmak ister
gen.	это дело больше не может оставаться неразрешённым	iş bundan sonra fazla asıda kalamaz
gen.	это дело быстро закончилось	bu iş çabuk sonuçlandı
gen.	это дело в конечном счёте свалится на нас	bu iş sonunda bize dayanacak
gen.	это дело вкуса	bu zevk meselesi
gen.	это дело вкуса	bu, bir zevk işidir
gen.	это дело денежное	bu işin ucunda para var
gen.	это дело досталось вам?	bu iş size mi kaldı?
gen.	это дело имеет предысторию	bu işin bir öncesi var
gen.	это дело касается не только его	bu iş salt kendisini ilgilendirmez
gen.	это дело наконец разрешилось	bu iş artık kararlaştı
gen.	это дело он свалил на ходжу	bu davayı hocanın üsteüne yıkmış
gen.	это дело пока приостановилось	o iş şimdilik kaldı
gen.	это дело провалилось	bu iş fosladı
gen.	это дело продолжалось целых два года	bu iş tam iki yıl sürdü
gen.	это дело с кем будет обсуждаться?	bu iş kiminle konuşulacak?
gen.	это дело скверно кончится	bu işin sonunda bokluk çıkacak
gen.	это дело требует много усилий	bu iş çok himmet ister
gen.	это дело требует смелости	bu iş yürek ister
gen.	это дело тянулось два года	bu dava iki yıl sürüklendi
gen.	это дело уже не имеет ко мне никакого отношения	bu işin benimle bir alâkası kalmadı
gen.	это, должно быть, дело его рук	bu işi o yapmış olacak
gen.	это другое особое дело	o gayri iştir
gen.	это испортило моё дело	bu, işimi bozdu
gen.	это не дело	iş değil (порицание)
gen.	это решение затруднило моё дело	bu karar işime ket vurdu
gen.	это совершенно не было путным делом	bu hiç de yollu bir iş değildi
gen.	Этот вопрос к делу не относится	Bu soru konuya uygun değil (Ремедиос_П)
gen.	ювелирное дело	kuyumculuk
gen.	я в свои дела никого не впутываю	ben kimseyi işime karıştırmam
gen.	я в это дело не вмешиваюсь	ben bu işte yokum
gen.	я вижу, вы несерьёзно относитесь к этому делу	görüyorum işin alayındasınız
gen.	я заранее предвидел, что это дело приведёт к таким результатам	bu işin bu neticeye varacağını esásen biliyordum
gen.	я не вижу злоупотребления в этом деле	ben bu işte yolsuzluk görmüyorum
gen.	я не знаю в чём суть дела	asılişin astarını bilmiyorum
gen.	я не позволю никому вмешиваться в свои дела	ben kimseyi işime karıştırmam
gen.	я приехал сюда по личным делам	buraya özel işlerim için geldim
gen.	я пришёл сюда ради одного дела	buraya bir iş zımnında geldim
gen.	я хочу вам рассказать существо дела	haberin itibarileını size anlatmak isterim