| Russian | Turkish |
| а ты при чём тут? | o arabacı, bu kebeci, sen neci? |
| будь что будет! | ya herrü, ya merrü! |
| быть больше католиком, чем сам Папа Римский | kraldan çok kralcı olmak |
| в чём мать родила | üsteündeki üstünde, başındaki başında |
| глухой, что не услышит - то придумает | sağır duymaz uydurur (Natalya Rovina) |
| гость ест не то, на что рассчитывал, а что дадут | misafir umduğunu değil bulduğunu yer (Natalya Rovina) |
| если Бог не дал, то что султану поделать | vermeyince mabut, neylesin sultan Mahmut (Natalya Rovina) |
| досл. если Всевышнему неугодно, что может сделать султан Махмут | vermeyince mabut, neylesin sultan Mahmut (wikisource.org Natalya Rovina) |
| когда страусу надо что-нибудь нести - птица, когда надо лететь - верблюд | deve kuşu yüke gelince kuş, uçmaya gelince deve |
| лучше поздно, чем никогда | geç olsun da güç olmasın (Natalya Rovina) |
| лучше поздно, чем никогда | geç olsun da güç olmasın (при наличии различного рода препятствий) |
| лучше умереть, чем стать притчей во языцех | insanın adı çıkacağına canı çıksın (Natalya Rovina) |
| маловато еды, но зато ни о чём не болит голова | azıcık aşım kaygısız başım |
| не все то золото, что блестит | her parlayan altın değildir (Natalya Rovina) |
| он и представить себе не мог, что такое счастье может привалить | rüyasmda görse hayra yormazdı |
| пока будешь объяснять, что да как, останешься без шляпы | iş anlatılıncaya kadar baş elden gider (без портков Natalya Rovina) |
| посланный посланник не отвечает за то, что ему поручено передать | elçiye zeval olmaz |
| работать ночью — всё равно, что работать вслепую | gece gözü kör gözü |
| ты-то здесь при чём? | abacı kebeci, ara yerde sen neci? (про тех, кто влезает в дела, в которых не разбирается) |
| уже поздно что-то предпринимать, ищи другой выход | geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye |
| чем дальше в лес, тем больше дров | vurdukça tozar |
| чему быть, того не миновать | her şey olacağına varır (Natalya Rovina) |
| чему быть, того не миновать | başa gelen çekilir (Natalya Rovina) |
| что было, то было | geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler |
| что в лоб, что по лбу | ayvaz kasap hepsi bir hesap (Natalya Rovina) |
| что в лоб, что по лбу | testiyi kıran da bir, suyu getiren de (оба хороши, разницы нет) |
| что в лоб, что по лбу | ha Hoca Ali, ha Ali Hoca |
| мне что в лоб, что по лбу | gelen ağam, giden paşam |
| что в лоб, что по лбу - одно и то же | ayvaz kasap hep bir hesap |
| что за пост без квашенной капусты | bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu (слово расходится с делом Natalya Rovina) |
| что за пост, что за квашенная капуста | bu ne perhiz bu ne lahana turşusu (говорят, когда видят расхождения в словах и поведении кого-то Natalya Rovina) |
| ≈ что имеем не храним, потерявши плачем | buldum bilemedim, bildim bulamadım |
| что ни делается, все к лучшему | her ne oluyorsa hayrına (Natalya Rovina) |
| что о том говорить, чего нельзя воротить | olan oldu (Natalya Rovina) |
| что о том говорить, чего нельзя воротить | geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler (Natalya Rovina) |
| что позорно для женщины - хвастовство для мужчины | kadının yüzünün karası erkeğin elinin kınası |
| ≈ что посеешь, то и пожнёшь | geleceği varsa göreceği de var |
| досл. что прислуга, что мясник - один хрен | ayvaz kasap hepsi bir hesap (Natalya Rovina) |
| что прошло, того уж не вернуть | olan oldu (Natalya Rovina) |
| что прошло, того уж не вернуть | geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler (Natalya Rovina) |
| что сделал, то сделал | ayranım budur, yansı sudur (о плохо выполненной работе) |
| что сделано, то сделано | av avlanmış, tav tavlanmış |
| что сделано уже не изменить | atı alan Üsküdar’ı geçti (Natalya Rovina) |
| что скажешь - тебя казнить или помиловать? | ayakına sıcak su mu, soğuk su mu dökelim? (говорится человеку, который редко заходит) |
| что судьбой преначертано, тому и бывать | kaderde ne varsa o olur (Natalya Rovina) |
| что так, что эдак | ayvaz kasap hepsi bir hesap (Natalya Rovina) |
| я говорю одно, а вы что говорите? | efendim nerede, ben nerede? |
