| Russian | Turkish |
| башенные часы | saat kulesi |
| башенные часы | kule saati |
| без четверти час | bire çeyrek kalıyor |
| без четверти час | bire çeyrek var |
| беседку они сколотили за два часа | çardağı iki saatte çattılar |
| в больницу вне приёмные часы никого не впускают | hastahaneye ziyaret saati dışında kimseyi sokmazlar |
| в добрый час! | uğur ola! |
| в добрый час | selâmetle |
| в добрый час! | uğurlar olsun! |
| в добрый час! | güle güle (пожелание уходящему) |
| в котором часу? | saat kaçta? |
| в котором часу? | kaçta |
| в назначенный час | saatinde |
| в поздний час | geç saatte |
| в поздний час | geç saatlerde (Ремедиос_П) |
| в такой поздний час | bu geç saatta |
| в таком-то месте, в такой-то час встретимся | falanca yerde, falanca saatte buluşuruz |
| в течение одного часа | bir saat içinde |
| в три часа | saat üçte (утра, дня) |
| в утренние часы | sabahleyin |
| в четыре часа | saat dörtte |
| ватт-час | vat saat |
| вечерние часы | akşam saati |
| дневные часы | gündüzleri |
| до начала поста остался час | imsaka bir saat kaldı |
| ещё не прошло и часа | daha bir saat olmadı |
| за два часа до этого | bundan iki saat evvel |
| за один час | bir saat içinde |
| заводить часы | saati kurmak |
| занимать два часа | iki saat sürmek (Ремедиос_П) |
| занять два часа | iki saat sürmek (Ремедиос_П) |
| золотые часы | altın saat |
| имеющий часы | saatli |
| к двум часам | saat ikiye doğru |
| как только он открыл глаза, первым его делом было посмотреть на часы | gözlerini açınca ilk işi saatine bakmak oldu |
| как только часы бьют семь, я просыпаюсь | saat yedi dedi mi uyanırım |
| карманные часы | cep saati |
| киловатт-час | kilovat saat |
| который час? | saat kaçtır? |
| который час? | saat kaç? |
| кто всучил вам эти испорченные часы? | bu bozuk saat size kim yamadı? |
| маленькая стрелка часов | akrep |
| мои часы спешат | saatim ilerliyor |
| мы спросили у него который час | ona saatin kaç olduğunu sorduk |
| народные танцы в вечерние часы вокруг костра | sinsin |
| наручные часы | kol saati |
| наручные часы | bilek saati |
| настал час | saati çaldı |
| настенные часы | duvar saati |
| настольные часы | masa saati |
| наступил его смертный час | vadesi geldi |
| не надо не делай, малыш, часы испортятся! | yapma çocuğum, saat bozulur! |
| он потерял часы | saatini kaybetmiş |
| она за два часа будто бы выращивают дерево. — Нет, всё это враньё! | iki saatte ağaç yetiştireceklermiş. — Yok, devenin başı! |
| отдав сверх тысячу лир, он поменял часы на другие | saatini üste bin lira vererek başkasıyla değiştirdi |
| перевести часы на более позднее время | saati geri almak (Natalya Rovina) |
| перевести часы на более раннее время | saati ileri almak (Natalya Rovina) |
| песочные часы | kum saati |
| позолоченные часы | altın kaplama saat |
| починить испорченные часы | bozuk bir saati onarmak |
| пробил его смертный час | günü yetmiş |
| пробил его смертный час | eceli gelmiş |
| пробил чей-л. час | saati çaldı |
| работа заняла два часа | iş iki saat tuttu |
| работать как часы | saat gibi işlemek |
| рабочие часы | çalışma saatleri |
| смертный час | ecel |
| собрание закончилось в два часа | toplantı saat ikide bitti |
| солнечные часы | güneş saati |
| стенные часы | duvar saati |
| такую дальнюю дорогу они проехали за два часа. — Да ты что?! | onca yolu iki saate almışlar. — Yapma! |
| такую дальнюю дорогу они проехали за два часа. — Не может быть! | onca yolu iki saate almışlar. — Yapma! |
| тихий час | öğle uykusu |
| три часа | üç saat (отрезок времени) |
| туда можно доехать за три часа | oraya üç saatte varılır |
| ты сумеешь закончить статью к двум часам? | yazıyı saat ikiye yetiştirir misin? |
| час отдыха | paydos |
| час расплаты | intikam zamanı (Natalya Rovina) |
| 24 часа в сутки 7 дней в неделю | yedi yirmidört (Natalya Rovina) |
| часы идут неверно | saatin ayarı bozuk |
| часы остановились | saat durdu |
| часы пробили три | saat üçü çaldı |
| часы работы | mesai saati |
| часы с боем | çalar saati |
| часы с боем | çalar saat |
| часы с боем | çalan saat (Natalya Rovina) |
| часы с кукушкой | guguklu saat |
| часы шли без остановки | saat durmadan yürüyordu |
| электрические часы | elektrik saati |
| эта дорога длилась два часа | bu yol iki saat çekti |
| эта работа продлится два часа | bu iş iki saat sürer |
| эти часы имеют гарантию на один год | bu saatin bir yıl garantisi |
| этот часовщик не смог починить мои часы | bu saatçi saatimi yapamadı |
| я накапал в коньяк лекарство. Через два часа Сулейман отключился | ilâcı konyağa döktüm. İki saat sonra Süleyman sızdı |
| я сижу уже целый час | bir saatten beri oturuyorum |
