| Subject | Russian | Turkish |
| dye. | ализариновый красный цвет | alizarin kırmızısı (Natalya Rovina) |
| gen. | алый цвет | allık |
| gen. | баклажанового цвета | patlıcanî |
| gen. | без цветов | çiçeksiz |
| gen. | бирюзовый цвет | firuze rengi |
| gen. | бирюзовый цвет | firuze |
| gen. | блёклый цвет | donuk bir renk |
| gen. | блёклый яркости цвет | ölü renk |
| gen. | бросать цветы и т.п. во время свадьбы | saçı atmak |
| gen. | бросать цветы и т.п. во время свадьбы | saçı kılmak |
| gen. | броские цвета | keskin renkler |
| gen. | букет цветов | bir deste çiçek |
| gen. | ваза для цветов | çiçeklik |
| gen. | весенние цветы | bahar |
| gen. | видеть в розовом цвете | pembe görmek |
| idiom. | во цвете лет | hayatının en parlak devrinde (Natalya Rovina) |
| idiom. | во цвете лет | yaşamın baharında (Natalya Rovina) |
| idiom. | во цвете лет | paha biçilmez (Natalya Rovina) |
| idiom. | во цвете лет | altın değerinde (Natalya Rovina) |
| gen. | всё видеть в тёмном цвете | kalpi kararmak |
| gen. | всё видеть в чёрном цвете | kalpi kararmak |
| gen. | выращивание цветов | çiçek yetiştirme (Natalya Rovina) |
| gen. | выращивать цветы | çiçek yetiştirmek (Natalya Rovina) |
| gen. | горшок, подходящий для цветов | çiçek koymaya yarar bir kap |
| gen. | грязно-жёлтый цвет | kirli sarı |
| gen. | дать зелёный цвет | yeşil ışık yakmak (транспорту, пешеходам) |
| phys. | дополнительные цвета | tamamlayıcı renkler (Natalya Rovina) |
| gen. | жёлто-лимонного цвета | limon sarısı |
| gen. | жёлтый цвет | sarılık |
| gen. | занавес потерял свой прежний цвет | perdenin rengi açıldı |
| notar. | заполняется разборчиво от руки печатными буквами шариковой ручкой с чернилами чёрного либо синего цвета | siyah veya mavi mürekkepli kalemle, matbaa harfleri ile okunaklı bir şekilde yazılarak doldurulur (Natalya Rovina) |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | tirşe |
| gen. | зелёный цвет | yeşil |
| gen. | золотистого цвета | zerrin |
| gen. | изумрудного цвета | zümrüt |
| gen. | имеющий зелёный цвет | yeşilli |
| gen. | имеющий какой-л. цвет | boyalı |
| gen. | имеющий цветы | çiçekli |
| gen. | имеющий ярко-красный цвет | allı |
| gen. | какие красивые цветы! | ne güzel çiçekler! |
| comp., MS | калибровка цветов монитора | Ekran Renk Ayarı |
| gen. | канареечного цвета | kanârya sarısı |
| furn. | каталог цветов | kartela (Natalya Rovina) |
| gen. | каштановый цвет | kestane rengi |
| comp., MS | ключ цвета | renk anahtarı |
| phys. | комплементарные цвета | tamamlayıcı renkler (Natalya Rovina) |
| gen. | кофейного цвета | kahverengi |
| gen. | красить в разные цвета | alacalamak |
| gen. | красного цвета | kırmızı renkte |
| gen. | красного цвета | kırmızı boyalı |
| gen. | лимонного цвета | limonî |
| cook. | липовый цвет | ıhlamur (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| bot. | липовый цвет | ıhlamur çiçeği (Natalya Rovina) |
| gen. | лишённый яркости цвет | ölü renk |
| gen. | любить цветы | çiçekleri sevmek |
| comp., MS | мастер калибровки цветов монитора | Ekran Renk Ayarı Sihirbazı |
| gen. | место для хранения комнатных цветов в зимнее время | saksılık |
| gen. | море цветов | çiçek denizi |
| gen. | мышиный цвет | sıçan kırı |
| gen. | мёд, собранный пчёлами с ядовитых цветов | deli bal |
| gen. | не имеющий цветов | çiçeksiz |
| gen. | не теряющий цвета | solmaz |
| gen. | небесного цвета | gökçe |
| gen. | неопределённого цвета | sağır renk |
| cook. | обжаривать до розового цвета | pembeleştirmek (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| comp., MS | обозначенный цветом | renk kodlu |
| gen. | образовываться — об отливе на фоне какого-л. цвета | harelenmek |
| gen. | образовываться — об оттенке на фоне какого-л. цвета | harelenmek |
| gen. | окрашенный в кирпичный цвет | aşı boyalı |
| gen. | окрашенный в терракотовый цвет | aşı boyalı |
| gen. | окрашенный в какой-л. цвет | renkli |
| gen. | она приколола на голову цветы | başına çiçekler kondurmuş |
| gen. | оранжевого цвета | turuncu |
| gen. | оранжево-розовый цвет | yavruağzı |
| gen. | оранжевый цвет | portakal rengi |
| cook. | отвар липового цвета | ıhlamurun suyu (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | отливать зелёным цветом | yeşile ıslık |
| fig. | отливать каким-л. цветом | çalmak (Natalya Rovina) |
| met.sci. | отпуск на цвет побежалости | menevişleme (отпуск стали после закалки. Для этого ее нагревают до 220-300° С и охлаждают в воде или масле. Твердость стали несколько уменьшается, так как структура ее изменяется и она становится более вязкой. Меняя температуру отпуска, можно получить разные механические свойства. При нагреве стали на воздухе ее поверхность окрашивается в различные цвета, называемые цветами побежалости Natalya Rovina) |
| bot. | очный цвет | farekulağı (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | пепельно-серого цвета | kül renği |
| gen. | пепельно-серый цвет | kül renği |
| gen. | песочного цвета | kum rengi |
| inf. | пожилой человек, сохранивший цвет своих волос | kara koca |
| gen. | покрывать в разные цвета | alacalamak |
| gen. | покрываться цветами | çiçeksimek |
| gen. | покрываться цветами | çiçeklenmek |
| gen. | поливать цветы | çiçekleri sulamak |
| gen. | поливать цветы | çiçeklere su dökmek |
| gen. | принимать розовый цвет | pembeleşmek |
| gen. | принимать какой-л. цвет | renklenmek |
| gen. | принимать цвет | renk gelmek |
| gen. | приобрести жёлтый цвет | sarılaşmak |
| gen. | приобрести оранжевый цвет | turunculaşmak |
| gen. | приобретать бронзовый цвет | tunçlaşmak |
| gen. | приобретать зеленовато-голубой цвет | tirşeleşmek |
| gen. | приобретать красный цвет | kırmızılaşmak |
| gen. | приобретать определённый цвет | renk almak |
| gen. | приобретать свинцовый цвет | kurşunileşmek |
| gen. | приобретать серый цвет | kırlaşmak |
| gen. | продавец цветов | çiçekçi |
| gen. | пчёлы кружат, опьянённые запахами весенних цветов | arılar bahar çiçekleriyle sarhoş dolaşıyorlar |
| gen. | разбрасывать цветы и т.п. во время свадьбы | saçı atmak |
| gen. | разбрасывать цветы и т.п. во время свадьбы | saçı kılmak |
| gen. | различать цвета | renkleri ayırmak |
| gen. | рвать цветы | çiçek koparmak |
| comp., MS | редактор цветов | renk düzenleyicisi |
| gen. | розовый цвет | pembelik |
| gen. | с цветами | çiçekli |
| gen. | сажать цветы | çiçeklemek |
| gen. | сажать цветы близко друг к другу | çiçekleri sık dikmek |
| gen. | сажать цветы редко | çiçekleri seyrek dikmek |
| gen. | светло-лиловый цвет | eflatun |
| gen. | светло-оранжевый цвет | kazayağı |
| gen. | свинцового цвета | kurşun grisi |
| gen. | свинцовый цвет | kurşun rengi |
| chem. | серный цвет | kükürt çiçeği |
| gen. | серый цвет | sıçan kırı |
| gen. | синий цвет с зеленоватым оттенком | limon küfü |
| gen. | смешение цветов | renk cümbüşü |
| gen. | собирать цветы в полях | kırlardan toplamak |
| gen. | табачный цвет | tütün rengi |
| comp., MS | таблица коррекции цветов | gama eğrisi |
| bot. | татарский цвет | beyaz hindiba (др. названия Natalya Rovina) |
| gen. | телесный цвет | ten rengi |
| gen. | терять прежний цвет | solgunlaşmak |
| gen. | терять прежний цвет | uçuklaşmak (о ткани и т.п.) |
| gen. | терять прежний цвет | bozarmak |
| gen. | терять цвет | çıkmak |
| gen. | терять прежний цвет | atmak |
| gen. | ткань, потеряв свой прежний цвет, стала серой | kumaş rengini atıp kırlaştı |
| gen. | торговля цветами | çiçekçilik |
| gen. | трендовый цвет года | yılın trend rengi (Natalya Rovina) |
| gen. | тёмного цвета | koyu renkli |
| gen. | тёмно-зелёный цвет | safran yeşili |
| gen. | тёмно-синий цвет | lâcivert |
| gen. | тёмный цвет | koyu renk |
| comp., MS | удаление фонового цвета | renkleri çakıştırma |
| gen. | украшать цветами | çiçeklemek |
| gen. | фиолетовый цвет | siklamen |
| comp., MS | фирменные цвета | marka renkleri |
| gen. | цвет волос | saç rengi (Ольга Жаркевич) |
| gen. | цвет лица | bet beniz |
| dial. | цвет лица | nevir |
| gen. | цвет лица | beniz |
| gen. | цвет опавших листьев | yaprak kurusu |
| comp., MS | цвет переднего плана | ön plan rengi |
| comp., MS | цвет фона | arka plan rengi |
| gen. | цвет цикламена | siklamen |
| comp., MS | цвет элементов | ekran öğeleri rengi |
| comp., MS | цвет элементов | tema rengi |
| gen. | цвет этого материала смахивает на зелёный | bu kumaşın rengi yeşile bakıyor |
| gen. | цвета верблюжьей шерсти | deve tüyü |
| gen. | цвета воронова крыла | kuzgunî |
| gen. | цвета высушенной розы | gülkurusu |
| gen. | цвета земли | boz |
| gen. | цвета индиго | çividi |
| gen. | цвета кофе с молоком | sütlü kahverengi |
| gen. | цвета красного вина | şarabî |
| gen. | цвета кунжута | tahinî |
| gen. | цвета лимонной плесени | limon küfü |
| met.sci. | цвета побежалости | meneviş renkleri (Natalya Rovina) |
| tech. | цвета ржавчины | pas renginde (Natalya Rovina) |
| gen. | цвета слоновой кости | fil dişi |
| gen. | цвета соломы | saman rengi |
| gen. | цвета соломы | saman sarısı |
| gen. | цвета соломы | samanî |
| gen. | цвета хаки | hâkî |
| gen. | эти цвета не сочетаются | bu renkler birbirine uymaz |
| gen. | этот синий цвет по цвету приближается к зелёному | bu mavi yeşile kaçıyor |
| gen. | этот цвет вам к лицу | bu renk sizi açar |
| gen. | я рукой задел за цветы, и ваза опрокинулась | elim çiçeklere ilişti, vazo devrildi |
| gen. | яркие цвета | frapan renkler |
| gen. | ярко-жёлтого цвета | turnagözü |
