| Russian | Turkish |
| безо всякой причины оставлять хорошее место | rahat batmak |
| быть в хорошей форме | eli ayağı tutmak |
| быть в хорошем настроении | keyfi yerinde olmak |
| быть в хорошем расположении духа | keyifi gelmek |
| быть в хорошем расположении духа | keyfi yerinde olmak |
| быть в хорошем расположении духа | çalmadan oynamak |
| быть хорошим специалистом | kolda altın bileziği olmak |
| в хорошей форме | kıvamında |
| в хорошем настроении | keyifli |
| в хорошем расположении духа | keyifli |
| владеть хорошей специальностью | kolda altın bileziği olmak |
| вместе мы преодолеем эти трудные дни и наступят хорошие времена | bu zor günleri hep birlikte aşacak, sağlıklı günlere kavuşacağız (наступит счастливое время для всех Natalya Rovina) |
| во вред себе оставлять хорошее место | rahat batmak |
| всего хорошего! | devletle! |
| всего хорошего! | saadetle |
| всего хорошего! | güle güle (пожелание уходящему) |
| Всего хорошего! | Güle güle! (Natalya Rovina) |
| Всего хорошего! | Allaha ısmarladık! (Natalya Rovina) |
| всего хорошего | selametle (Natalya Rovina) |
| дай бог хорошей торговли! | Allah hayırlı pazar versin! |
| девушка из хорошей семьи | iyi aileden gelme bir kız |
| До свидания, всего хорошего | Güle güle, selametle git! (уходящему Natalya Rovina) |
| До свидания, всего хорошего | Allahaısmarladık, selametle kal! (уходящий Natalya Rovina) |
| довольно хороший | iyice |
| довольно хороший дом | iyice bir ev |
| документ о хорошем поведении, добропорядочности предъявителя | hüsnühal |
| дом в хорошем состоянии | rabıtalı bir ev |
| его знания базируются на хорошей основе | onun bilgisi sağlam bir temele dayanır |
| его может спасти только хороший адвокат | onu ancak iyi bir avukat kurtarabilir |
| его новое место службы, говорят, хорошее | yeni kapısı iyi imiş |
| и хорошие и плохие | acı tatlı (дни и т.п.) |
| из него выйдет хороший инженер | iyi bir mühendis olur |
| имеющий хороший сбыт | sürümlü (о товаре) |
| истолковывать в хорошем смысле | hayıra yormak (сны и т.п.) |
| истолковывать в хорошем смысле | iyiye çekmek |
| истолковывать в хорошем смысле | hayra yormak (Natalya Rovina) |
| машина в хорошем состоянии | temiz araba |
| мотор выдержал хорошее испытание | motor iyi bir imtihan verdi |
| мы обрели хорошего друга | iyi bir dost kazandık |
| не отличать хорошего от плохого | sapla saman karıştırmak |
| неправдоподобно хороший | inanılmayacak kadar iyi (Ремедиос_П) |
| неправдоподобно хороший | gerçek olamayacak kadar iyi (Ремедиос_П) |
| нет, в самом деле, он хороший человек, что бы там ни говорили | Yok, doğrusu iyi adam, kim ne derse desin |
| обладающий хорошей памятью | hafızalı |
| оказать хороший приём | yağa bala batırmak |
| оказывать хорошее воздействие | iyi gelmek |
| оказывать хороший приём | ağırlamak (Natalya Rovina) |
| он в хорошем настроении | neşesi yerinde |
| он в хорошем расположении духа | keyfi yerinde |
| он хороший, приятный, но увы упрямый | iyi, boş, gel gelelim inatçı |
| отбирать хорошие колосья, оставляемые на семена | başak çekmek |
| отличать хорошее от плохого | iyiyi kötüden ayırmak |
| по-хорошему | tatlılıkla |
| по-хорошему | iyilikle |
| погода сравнительно хорошая | hava nispeten iyi |
| поживший хорошую жизнь | güngörmüş |
| получивший хорошую долю после сделанной работы | harman sonu dervişlerin |
| пользоваться чьим-л. хорошим отношением | yüz görmek |
| пользующийся хорошим уходом | bakımlı |
| правила хорошего тона | muaşeret adabı |
| правила хорошего тона | görgü kuralları (Ремедиос_П) |
| привести в хорошее состояние | iyi bir duruma getirmek |
| приходить в хорошее расположение духа | keyiflenmek |
| пульс хорошего наполнения | dalgın nabız |
| пульс хорошего наполнения | dolgun nabız |
| с хорошим вкусом | zevkli |
| с хорошим характером | iyi huylu |
| с хорошими данными | cevherli |
| с хорошими манерами | terbiyeli (Natalya Rovina) |
| с хорошими способностями | cevherli |
| сначала был хороший, затем испортился | önce iyi idi, sonraları bozuldu |
| среди отобранных тканей есть и хорошие | seçilmiş kumaşlar arasında iyileri de var |
| считать хорошим | beğenmek |
| толковать в хорошем смысле | hayıra yormak (сны и т.п.) |
| тот нехороший, этот хороший | o iyi değil bu iyidir |
| хорошая машина | temiz araba |
| хорошая новость | müjde (Ремедиос_П) |
| хорошая осведомлённость | bilgiçlik |
| хорошая отметка | iyi not |
| хорошая погода | güzel hava |
| хорошая примета | uğur |
| хорошая репутация | şan |
| хорошая хозяйка | evcimen |
| Хорошего вам дня | Keyifli günler dilerim (LiutovaM) |
| хорошего вам урожая! | bereketli ola! (Natalya Rovina) |
| хорошего вам урожая! | bereketli îlà! |
| хорошего телосложения | cüssesi yerinde |
| хорошее густое тесто | özlü hamur |
| хорошее жалованье | dolgun maaş |
| хорошее жалованье | dolgun aylık |
| хорошее лекарство | iyi ilâç |
| хорошее настроение оставило его | neşesi söndü |
| хорошее отношение | yüz |
| хорошее приданое | çeyiz çemen |
| хорошее состояние | iyilik (Natalya Rovina) |
| хорошее чувство юмора | büyük mizah duygusu (Ремедиос_П) |
| хорошие времена | sağlıklı günler (Natalya Rovina) |
| хорошие манеры | görgü (Ремедиос_П) |
| хорошие отношения | yıldız barışıklığı |
| хорошие условия | iyi şartlar (Ремедиос_П) |
| хороший вкус | hüsnü tabiat |
| хороший вкус | sağbeğeni |
| хороший во всех отношениях | dört başı mamur |
| хороший заработок | dolgun ücret |
| хороший приём | ikram (гостей) |
| хороший приём | hüsnütelâkki |
| хороший приём | hüsnükabul |
| хороший приём | hüsnü kabul (Natalya Rovina) |
| хороший разговор | iyi bir konuşma |
| хороший слог | selika |
| хороший стиль | selika |
| хороший тон | görgü (Ремедиос_П) |
| хороший ходок | ayakına sıkı |
| хороший человек | iyi adam |
| человек из хорошей семьи | adam evlâdı |
| что тут хорошего? | bunun néresi güzel? |
| это деяние принесло много хорошего | bu davranış birçok iyilikler sonuçladı |
| этот чай бесцветный, а вот на вкус хороший | bu çayın rengi yok, ama içimi iyi |
| я нашёл состояние больного хорошим | hastayı iyi buldum |
