DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing уровень | all forms | exact matches only
SubjectRussianTurkish
econ.анализ чувствительности конъюнктуры к уровню рискаhassasiyet analizi (Natalya Rovina)
comp., MSархивация на уровне блоковblok düzeyinde yedekleme
comp., MSболее высокий уровень привилегийyükseltilmiş ayrıcalık
gen.быть на одном уровнеat başı beraber gitmek
tech.в положение на одном уровне с поверхностьюyüzeyine sıfır konuma (Natalya Rovina)
newsвстреча на высшем уровнеzirve toplantısı (Natalya Rovina)
newsвстреча на высшем уровнеdoruk toplantısı (Natalya Rovina)
newsвыводить на самый высокий уровеньen üst seviyeye çıkarmak (Natalya Rovina)
comp., MSвысокий уровень доступностиyüksek kullanılabilirlik
environ.высокий уровень кислотностиgüçlü asitlik (Высокая степень ионизации кислоты в водном растворе)
environ.высокий уровень рискаtemel risk (Высокая вероятность того, что конкретная угроза или ситуация приведут к значительным человеческим потерям, травмированию большого числа людей, нанесению ущерба имуществу, нарушению экономической деятельности, разрушению окружающей среды; результат вероятности наступления какой-либо чрезвычайной ситуации, ожидаемые масштабы ущерба, превышающие максимально допустимый уровень)
geogr.высота над уровнем моряirtifa
geogr.высота над уровнем моряyükselti
geogr.высота над уровнем моряyükseklik
gen.высота над уровнем моряrakım
stat.гарантия среднего уровня качестваortalama kalite koruma (партии продукции)
math.гарантия среднего уровня качестваortalama kalite koruma (партии продукции)
comp., MSдиспетчер уровней ведения журналаGünlük Düzeyi Yöneticisi
math.доверительный уровеньgüven düzeyi
math.доверительный уровеньgüven katsayısı
comp., MSдомен верхнего уровняüst düzey etki alanı
comp., MSдомен второго уровняikinci düzey etki alanı
comp., MSдомен третьего уровняüçüncü düzey etki alanı
comp., MSдомен третьего уровняüçüncül etki alanı
environ.допустимый уровень воздействияizin verilebilir maruz kalma sınırı (Уровень воздействия, установленный в отношении опасных или вредных веществ и принятый Законом о здоровье и профессиональных заболеваниях в качестве стандарта. Основан на средних концентрациях вещества для нормального 8-часового рабочего дня и 40-часовой рабочей недели; ПДК)
gen.доска для выравнивания уровня зерна в мереsilme tahtası
comp., MSдоступ на уровне полейalan düzeyinde erişim
gen.жизненный уровеньyaşam standartı
gen.жизненный уровеньyaşam seviyesi
environ.закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливеpetrol kurşun içeren kanunu (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец)
environ.законодательство в области регулирования уровня шумаgürültü yönetmeliği (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами)
comp., MSзапрошенный уровень выполненияgerekli yürütme düzeyi
comp., MSизменить уровень доступаErişim Düzeyini Değiştir
environ.измерение уровня звукаses seviyesi ölçümü
gen.имеющий высокий уровеньseviyeli
math.индекс уровня безразличияtercih alanı indeks sayısı
math.индекс уровня безразличияfarksızlık düzeyi indeks sayısı
math.индекс уровня безразличияKonyus indeks sayısı
comp., MSканальный уровеньveri-bağlantı katmanı
comp., MSконечный уровеньyaprak düzeyi
environ.контроль за уровнем дорожного шумаtrafik gürültüsü kontrolü (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам)
environ.контроль за уровнем шумаgürültü kontrolü (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне)
gen.конференция на высшем уровнеdoruk toplantısı
gen.конференция на уровне министров иностранных делdışişleri bakanları kademesinde konferans
environ.критический уровеньkritik seviye (Общий термин, относящийся к концентрации вещества, превышающий установленный уровень, что может оказать опасное воздействие на живые организмы)
auto.лампочка, показывающая уровень масла в двигателеyağ lâmbası
environ.мера по снижению уровня отрицательного воздействияhafifletici önlemler (Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации)
environ.меры по контролю за уровнем загрязненияkirlilik kontrol tedbirleri (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности)
comp., MSметрика соглашения об уровне обслуживанияSLA ölçümü
gen.мировой уровеньküresel düzey (Natalya Rovina)
environ.муниципальный уровеньbelediye seviyesinde
gen.на высочайшем уровнеhad safhada (Natalya Rovina)
gen.на высшем уровнеhad safhada (Natalya Rovina)
gen.на уровне водыsu ile beraber
gen.на уровне плечаomuz hizasında
comp., MSQoS на уровне предприятияEnterprise Hizmet Kalitesi
environ.надбавка за снижение уровней загрязненияkirlilik önleyici primi (Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде)
comp., MSнадстройка уровня приложенияuygulama düzeyi eklentisi
comp., MSназначение роли на уровне элементаöğe düzeyinde rol ataması
environ.налог на превышение допустимого уровня шумаgürültü emisyon vergisi (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума)
comp., MSнаправляющая уровня презентацииsunu düzeyinde kılavuz
comp., MSнастройка на уровне документаbelge düzeyinde özelleştirme
gen.находящийся на одном уровнеberaber
math.неприемлемый уровень качестваreddedilebilir kalite seviyesi
gen.низкий уровеньaşağılık
gen.низкий уровеньaşağı seviye
hydrol.нормальный подпорный уровень НПУnormal su seviyesi (Natalya Rovina)
environ.оборудование для снижения уровня загрязненияkirlilik azaltma ekipmanları (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения)
comp., MSограничение на уровне столбцовsütun düzeyinde kısıtlama
gen.одного уровняhemzemin
comp., MSопорный кадр уровня объектовnesne düzeyinde ana kare
comp., MSопределение роли на уровне элементаöğe düzeyinde rol tanımı
comp., MSпакет приложения уровня данныхveri katmanı uygulama paketi
comp., MSпакет приложения уровня данныхDAC paketi
comp., MSпапка верхнего уровняen üst düzey klasör
comp., MSпараметры сортировки на уровне столбцовsütun düzeyinde harmanlama
gen.переговоры на уровне министровbakanlar seviyesinde görüşmeler
newsперенести на другой уровеньdaha ileri götürmek (Natalya Rovina)
environ.повышение уровня моряdeniz seviyesinin yükselmesi (Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объем воды в океане и будет повышаться ее температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников)
environ.повышение уровня моряyükselen deniz seviyesi (Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объем воды в океане и будет повышаться ее температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников. К 3000 году уровень моря может подняться от 1 до 2 метров. Это может привести к разрушительным последствиям в низкорасположенных регионах, особенно в Азии, где миллионы людей проживают и возделывают землю на участках, находящихся в дельтах рек или на заливаемых паводком равнинах)
environ.повышение уровня участка землиarazi yükseltme (Повышение уровня земли за счет отложения аллохтонных материалов, например, камней, гравия и пр.)
comp., MSподсистема политики уровнейkatmanlama ilkesi altyapısı
comp., MSподсистема уровнейkatmanlama altyapısı
comp., MSпоказатель уровня глюкозы в кровиkan şekeri ölçümü
math.показатель уровня жизниtüketici fiyat indeksi veya endeksi
math.показатель уровня жизниgeçim indeksi
math.показатель уровня жизниCPI veya TÜFE
math.показатель уровня жизниtüketici fiyat indeksi
environ.политика зачета уровней выбросаbütüncül yaklaşım emisyon ticareti (Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита)
environ.политика зачета уровней выбросовtelafi politikası emisyon ticareti (Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов)
environ.политика зачета уровней выбросовörgün emisyon politikası (Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объем выбросов)
comp., MSполитика размещения приложения уровня данныхDAC yerleştirme ilkesi
comp., MSполитики на уровне пользователейkullanıcı tabanlı ilkeler
geogr.понижение уровня подземных водyeraltı su düzeyinin alçaltılması (Natalya Rovina)
environ.правительство федерального уровняmerkezi yönetim (Система управления, в которой административный орган власти имеет определенную степень власти в ведении дел местного, национального и международного уровней)
environ.предельный уровень концентрации ядовитого веществаkamu acil durum limiti
notar.представлять меня в любом качестве и любым способом в любых организациях и учреждениях любой инстанции и уровняher kısım ve derecesinde her yol ve sıfatla beni temsile (Natalya Rovina)
gen.привилегированный уровень обслуживанияayrıcalıklı hizmet (Natalya Rovina)
math.приемлемый уровень качестваAQL veya KeKaD
math.приемлемый уровень качестваkabul edilebilir kalite düzeyi
math.приемлемый уровень надежностиkabul edilebilir güvenilirlik düzeyi
stat.приемлемый уровень надёжностиkabul edilebilir güvenilirlik düzeyi
environ.приемлемый уровень рискаkabul edilebilir risk seviyesi (Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными)
comp., MSприкладной уровеньuygulama katmanı
comp., MSприложение с высоким уровнем доверияyüksek derecede güvenilir uygulama
comp., MSприложение уровня данныхveri katmanı uygulaması
environ.принцип учета мнений на всех уровняхbütünleyici prensip (Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне)
comp., MSпроверка на уровне фигурşekil düzeyinde doğrulama
comp., MSпроверка подлинности на уровне сетиAğ Düzeyinde Kimlik Doğrulama
comp., MSпроект приложения уровня данныхDAC projesi
comp., MSпроект приложения уровня данных SQL ServerSQL Server veri katmanı uygulama projesi
construct., toolsпузырьковый уровеньsu terazisi (Su terazisi, tesviyeruhu veya kısaca terazi, içinde hava kabarcığı bırakılmış su dolu bir cam silindir ve bir tahta yataktan oluşan, düzlem veya doğruların yataylığını belirleyen alet. // У́ровень, или ватерпа́с (нидерл. waterpas от water "вода" + pas "отрегулировать") — измерительный инструмент прямоугольной формы из пластика, дерева или металла с установленными в нём прозрачными колбами (глазками), заполненными жидкостью. wikipedia.org 'More)
comp., MSсайт верхнего уровняen üst düzey site
math.самый низкий уровеньdip değer
comp., MSсеансовый уровеньoturum katmanı
comp., MSсетевой уровеньağ katmanı
comp., MSсетка свойств верхнего уровняüst düzey özellik kılavuzu
ed.Система определения уровня подготовки и квалификацииSeviye ve Yeterlik Belirleme Sistemi (Natalya Rovina)
environ.снижение уровня загрязненияkirliliğin azaltılması (Снижение степени или интенсивности загрязнения почвы, рек, озер, морей, атмосферы и пр.)
environ.снижение уровня сброса сточных водatık su azaltımı (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов)
environ.снижение уровня шумаgürültü azaltma (Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами)
gen.совещание на высшем уровнеzirve toplantısı
gen.совещание на высшем уровнеzirve konferansı
comp., MSсоглашение об уровне обслуживанияhizmet düzeyi sözleşmesi
comp., MSсписок управления доступом на уровне пользователейkısıtlı erişim denetim listesi
gen.средний жизненный уровеньortalama hayat standartı
comp., MSсредний уровеньorta katman
ed.средний уровеньorta (степень: баллы - 55-69, оценка - 3 - Турция Natalya Rovina)
math.средний уровень дожитияortalama kalan yaşam
logicсредний уровень знанийyaklaşık bilgi
stat.средняя исходящего качественного уровняortalama çıkış kalite düzeyi
stat.средняя исходящего качественного уровняAOQ veya OÇK
math.средняя исходящего качественного уровняAOQ veya OÇK
math.средняя исходящего качественного уровняortalama çıkış kalite düzeyi
HRстепень соответствия определённому уровню профессиональных требованийnitelik (Natalya Rovina)
environ.технология низкого уровняdüşük seviyeli teknoloji (Любое относительно несложное технологическое оборудование или метод, чьи функции или масштабы ниже аналогов)
comp., MSтранспортный уровеньaktarım katmanı
environ.трофический уровеньbesin zinciri basamağı (Некоторые из уровней питания, через которые проходит энергия в экосистеме; примерами являются фотосинтезирующие растения, травоядные животные и микроорганизмы, разлагающие органический материал)
comp., MSУправление уровнем конфиденциальностиGizlilik İlişkilerini Yönet
comp., MSуправление уровнями доступаErişim Düzeyleri Yönetimi
comp., MSуровень адаптации ATMATM uyarlama katmanı (AAL)
comp., MSуровень активностиveri sıcaklığı
econometr.уровень безработицыişsizlik oranı (Natalya Rovina)
math.уровень болезнейatak oranı
hydrol.уровень верхнего бьефаmemba su sevyesi (Natalya Rovina)
math.уровень взаимопроникновенияaraya yayılma düzeyi
tech.уровень взливаyakıt açık yüzey seviyesi (высота открытой поверхности горючей жидкости в резервуаре относительно его основания.  Natalya Rovina)
environ.уровень водыsu seviyesi (Уровень воды в водоеме)
gen.уровень водыsu seviyesi
gen.уровень водыsu düzeyi
math.уровень возвратаiade seviyesi
electr.eng.уровень возвратных потерьgeri dönüş kaybı (затухание отражения Natalya Rovina)
comp., MSуровень вознагражденияmaaş düzeyi
comp., MSуровень выполненияçalıştırma düzeyi
comp., MSуровень группыgrup düzeyi
comp., MSуровень данныхveri katmanı
comp., MSуровень доверияgüven düzeyi
math.уровень доверияinanma derecesi
comp., MSуровень доступаerişim düzeyi
econ.уровень доходностиrantabilite oranı (Natalya Rovina)
gen.уровень жизниhayat seviyesi
environ.уровень загрязненности конкретным веществомkirletici seviyesi (Величина концентрации загрязняющего вещества в конкретном регионе, часто определяемая измерительным и регистрирующим прибором)
comp., MSуровень защитыkoruma düzeyi
comp., MSуровень защиты объектовnesne koruma düzeyi
environ.уровень звукаses seviyesi (Физическая величина, полученная в результате замера звука, выражаемая в децибелах)
stat.уровень значимостиanlamlılık düzeyi (seviyesi)
stat.уровень значимостиkritik değer
math.уровень значимостиbir bölgenin büyüklüğü
math.уровень значимостиret sınırı
math.уровень значимостиanlamlılık noktası
math.уровень значимостиanlamlılık düzeyi seviyesi
comp., MSуровень зрелостиolgunluk seviyesi
comp., MSуровень иерархииhiyerarşi düzeyi
comp., MSуровень измеренияboyut düzeyi
comp., MSуровень изоляцииyalıtım düzeyi
comp., MSуровень изоляции моментального снимкаanlık görüntü yalıtım düzeyi
comp., MSуровень изоляции транзакцииişlem yalıtım düzeyi
environ.уровень кислотностиasitlik derecesi (Количество кислоты, содержащееся в растворе, часто выражаемое в значении pH)
comp., MSуровень конфиденциальностиgizlilik ilişkisi
comp., MSуровень конфиденциальностиduyarlılık düzeyi
environ.уровень моряdeniz seviyesi (Уровень поверхности океана; особенно средний уровень между уровнем прилива и отлива, используемый в качества стандарта для измерения высоты суши или морских глубин)
hydrol.уровень мёртвого объёма УМОölü hacim su yüzeyi (отметка водной поверхности, соответствующая наибольшему опорожнению водохранилища. Рассчитывается в соответствии с условиями заиления, необходимым уровнем воды для зимовки рыб, обеспечению экологических условий, технологическими особенностями подпорных сооружений и характеристиками притока в водоём;  Natalya Rovina)
comp., MSуровень наблюденияizleme düzeyi
hydrol.уровень нижнего бьефаmansap su sevyesi (Natalya Rovina)
environ.уровень образованияeğitim seviyesi (Положение на шкале возрастающего образования, отмечающее степень или уровень обучения, полученные лицом, предлагаемые каким-либо учреждением или требуемые для выполнения конкретной работы или задачи)
comp., MSуровень обслуживанияservis düzeyi
comp., MSуровень оповещения Защитника WindowsWindows Defender uyarı düzeyi
math.уровень отображенияseviye planı
HRуровень подготовкиnitelik (Natalya Rovina)
lawуровень преступностиsuç oranı (Natalya Rovina)
comp., MSуровень привилегий пользовательского интерфейсаUI ayrıcalık düzeyi
comp., MSуровень привилегий пользовательского интерфейсаkullanıcı arabirimi ayrıcalık düzeyi
environ.уровень приливаkabaran sular (Уровень воды, когда прилив достигает своего максимума)
HRуровень проявления профессиональных достоинствnitelik (Natalya Rovina)
gen.уровень развитияgelişme seviyesi
comp., MSуровень разрешенийizin düzeyi
math.уровень распространённостиyaygınlık derecesi
math.уровень распространённостиyaygınlık oranı
econ.уровень рентабельностиrantabilite oranı (Natalya Rovina)
math.уровень рождаемостиdoğum oranı
environ.уровень свинца в кровиkandaki kurşun seviyesi (Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы)
comp., MSуровень синхронизацииeşitleme düzeyi
math.уровень смертностиölüm oranı
environ.уровень стояния грунтовых водyeraltı su tabakası (Вода, заполняющая поры, углубления, трещины и другие пустоты в поверхностных породах. Включает воду, выпавшую из атмосферы в виде осадков и просочившуюся через почву, воду, поднявшуюся из глубоких магматических источников в результате вулканической активности, и воду из подземных месторождений, сохраняющихся в осадочных слоях с момента их образования)
hydrol.уровень стоячей водыsakin su seviyesi (Natalya Rovina)
comp., MSуровень структурыana hat düzeyi
hydrol.уровень судоходного хода верхнего бьефаmemba tarafından eklüz seviyesi (Natalya Rovina)
hydrol.уровень судоходного хода нижнего бьефаmansap tarafından eklüz seviyesi (Natalya Rovina)
hydrol.уровень тихой водыsakin su seviyesi (Natalya Rovina)
comp., MSуровень удаленияsilme düzeyi
comp., MSуровень управления доступом к среде передачиortam erişim denetimi
med.уровень успехаBaşarı Oranı (операции, лечения Natalya Rovina)
math.уровень фактораbir faktörün düzeyi
math.уровень фактораbir etkenin düzeyi
med.уровень холестеринаkolesterol miktarı (Hozyayka_Mednoy_Gory)
comp., MSуровень хранилищаdepolama katmanı
comp., MSуровень целостностиBD
comp., MSуровень целостностиbütünlük düzeyi
environ.уровень шумаgürültü seviyesi (Физическое количество нежелательного звука, измеряемое обычно в децибелах)
environ.уровень экономического развитияgelişme seviyesi (Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора)
environ.уровень эффективностиverim seviyesi (Отношение конечного результата к израсходованным ресурсам, обычно выражаемое в процентах)
comp., MSфайл пакета приложения уровня данныхDAC paketi dosyası
newsфакт роста уровня товарооборота между двумя странамиiki ülke arasındaki ticaret hacminde artış (Natalya Rovina)
comp., MSфизический уровеньfiziksel katman
environ.физическое измерение уровня загрязненияkirliliğin fiziksel ölçümleri (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, например, оптических, электрических, акустических и термодинамических приемов)
environ.финансирование на местном уровнеyerel maliye (Правила, касающиеся финансовой деятельности государственных учреждений и организаций на местном уровне)
environ.фоновый уровеньarka plan kirlilik seviyesi (Термин, используемый при различных обстоятельствах, всегда как постоянная величина или количество вещества, излучения, шума и пр., встречающееся в природе при нормальных условиях)
environ.фоновый уровень радиацииarka plan ışınımı (Радиация от природных источников, в отличие от источников, созданных человеком; люди подвергаются действию излучения из этих источников каждый день, например, от камней или почвы)
hydrol.форсированный подпорный уровень ФПУmaksimum hazne seviyesi (отметка водной поверхности водохранилища, превышающая НПУ, который, при проектировании гидроузла с известной пропускной способностью, определяется, исходя из площади водохранилища и максимально возможного притока воды. Превышение этого уровня может привести к переливу через гребень плотины и к другим аварийным ситуациям;  Natalya Rovina)
environ.химическое измерение уровня загрязненияçevre kirliliğinin kimyasal ölçümü (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами)
comp., MSцель соглашения об уровне обслуживанияSLA hedefi
comp., MSшаг уровня приложенияuygulama adımı
ed.экзамен по определению уровня знаний иностранного языка для государственных служащихKamu Personeli Yabancı Dil Bilgisi Seviye Tespit Sınavı (Natalya Rovina)
comp., MSэкземпляр приложения уровня данныхveri katmanı uygulama örneği
comp., MSэкземпляр приложения уровня данныхDAC örneği
comp., MSэлемент уровня блокаblok düzeyinde öğe
gen.этот семинар и обсуждение прошли на очень высоком уровнеbu seminer ve panel çok seviyeli geçti
environ.эффект от уровня занятостиistihdam seviyesi etkileri (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики)