Terms for subject General containing ум

Russian	Turkish
без ума	hayran olma (Natalya Rovina)
без ума	birisine bayılma (в восхищении, в восторге от кого-либо, чего-либо Natalya Rovina)
без ума	çılgınca (Natalya Rovina)
без ума	delicesine (Natalya Rovina)
в уме	kafasında (мысленно; не записывая Natalya Rovina)
в уме	akıldan (мысленно; не записывая Natalya Rovina)
взяться за ум	akılini başına toplamak
взяться за ум	uslanmak
взяться за ум	ayılmak
взяться за ум	ayakı suya ermek
взяться за ум	akılini başına devşirmek
взяться за ум	akılini başına almak
волос длинный, ум короткий	saçı uzun aklı kısa (Ольга Жаркевич)
выживший из ума	bunak
говорить что на ум взбредёт	verip veriştirmek
его ум не притупился	onun zekâsı hiç yıpranmamış
занимать ум	zihin tırmalamak
занимать ум	zihin kurcalamak
как подсказывает ум	aklen
молодые умы	körpe dimağlar
научить уму-разуму	akıllandırmak
первое приходит на ум	ilk akla gelen (Natalya Rovina)
первое, что приходит на ум	aklına gelen ilk şey (Ремедиос_П)
первое, что приходит на ум	ilk akla gelen (Natalya Rovina)
первое, что пришло на ум	aklına gelen ilk şey (Ремедиос_П)
придти на ум, вспоминать.	aklına gelmek (BagiraSavci)
прийти на ум	kafasına dank etmek (о мысли)
прийти на ум	kafasına dank demek (о мысли)
прийти на ум	akılına gelmek
приходить на ум	içinden geçmek
пытливый ум	sorgulayıcı zeka (Natalya Rovina)
раскинуть умом	düşünmeküp taşınmak
с умом	akıllıca (Ремедиос_П)
светлый ум	akıl kumkuması
сходить с ума	delirmek (ninankara)
сходить с ума	aklını yitirmek (ninankara)
у него ясный ум	zihini açık
у него ум за разум заходит	akılı dağılıyor
≈ ум за разум зашёл	zıvanadan çıkmak
ума не приложу	akılım duruyor
ума палата	akıl kutusu
ума палата	akıl küpü
ума палата	akıli evvel
уму непостижимый	akıla sığmaz
уму непостижимый	akıla hayale gelmez
учить уму-разуму	us payı vermek
учить уму-разуму	akıl öğretmek
учиться уму-разуму	ders almak