Terms for subject General containing ума

Russian	Turkish
бедняга сошёл с ума	zavallı kaçırdı
бедняга чуть было не сошёл с ума	zavallı az kalsın oynatıyordu
без ума	çılgınca (Natalya Rovina)
без ума	birisine bayılma (в восхищении, в восторге от кого-либо, чего-либо Natalya Rovina)
без ума	hayran olma (Natalya Rovina)
без ума	delicesine (Natalya Rovina)
будь у него хоть капля ума ...	zerre kadar aklı olsaydı ...
в самом деле я едва не сошёл с ума	gerçekten deli olmama ramak kalmıştı
в уме	kafasında (мысленно; не записывая Natalya Rovina)
в уме	akıldan (мысленно; не записывая Natalya Rovina)
взяться за ум	akılini başına devşirmek
взяться за ум	akılini başına toplamak
взяться за ум	uslanmak
взяться за ум	ayılmak
взяться за ум	ayakı suya ermek
взяться за ум	akılini başına almak
волос длинный, ум короткий	saçı uzun aklı kısa (Ольга Жаркевич)
выживать из ума	bunamak
выживший из ума	bunak
выжить из ума	beyini sulanmak
гимнастика для ума	zihin jimnastiği
гимнастика ума	zihin jimnastiği
говорить что на ум взбредёт	verip veriştirmek
его ум не притупился	onun zekâsı hiç yıpranmamış
занимать ум	zihin tırmalamak
занимать ум	zihin kurcalamak
как подсказывает ум	aklen
от этого можно сойти с ума	deli olmak işten değil (говорится о безысходности и т.п.)
молодые умы	körpe dimağlar
набираться ума-разума	akıllanmak
набраться ума	akılı ermek
научить уму-разуму	akıllandırmak
он без ума от этой девушки	bu kız için deli oluyor
он совсем с ума сошёл	deliye döndü
острота ума	zihin berraklığı
острота ума	zihin açıklığı
первое приходит на ум	ilk akla gelen (Natalya Rovina)
первое, что приходит на ум	aklına gelen ilk şey (Ремедиос_П)
первое, что приходит на ум	ilk akla gelen (Natalya Rovina)
первое, что пришло на ум	aklına gelen ilk şey (Ремедиос_П)
придти на ум, вспоминать.	aklına gelmek (BagiraSavci)
прийти на ум	kafasına dank etmek (о мысли)
прийти на ум	kafasına dank demek (о мысли)
прийти на ум	akılına gelmek
приходить на ум	içinden geçmek
проницательность ума	zihin berraklığı
проницательность ума	zihin açıklığı
пытливый ум	sorgulayıcı zeka (Natalya Rovina)
раскинуть умом	düşünmeküp taşınmak
с ума сходить	delilenmek
с умом	akıllıca (Ремедиос_П)
свести с ума	akılını çalmak
свести с ума	çıldırtmak (Ремедиос_П)
светлый ум	akıl kumkuması
сводить с ума	çıldırtmak (Ремедиос_П)
сойти с ума	kafayı üşütmek
сойти с ума	sapıtmak
сойти с ума	keçi leri kaçırmak
сойти с ума	kaçırmak
сойти с ума	akıli zıvanadan çıkmak
сойти с ума	akılını oynatmak
сойти с ума	cin tutmak
сойти с ума	deli olmak
сойти с ума	cinnet geçirmek
сойти с ума	akılını kaçırmak
сходить с ума	aklını yitirmek (ninankara)
сходить с ума	delirmek (ninankara)
сходить с ума	deliye dönmek
сходить с ума	divanesi olmak (по кому-л., чему-л.)
сходить с ума	zihinini oynatmak
сходить с ума	deli olmak (по кому-л., чему-л.)
сходить с ума	çıldırmak
сходить с ума от беспокойства	meraktan çatlamak (и т.п.)
у него для этого ума не хватает	bu işe akılı ermez
у него ясный ум	zihini açık
у него ум за разум заходит	akılı dağılıyor
≈ ум за разум зашёл	zıvanadan çıkmak
ума не приложу	akılım duruyor
ума палата	akıli evvel
ума палата	akıl kutusu
ума палата	akıl küpü
«ума палата»	derya gibi
уму непостижимый	akıla sığmaz
уму непостижимый	akıla hayale gelmez
учить уму-разуму	us payı vermek
учить уму-разуму	akıl öğretmek
учиться уму-разуму	ders almak
эта девушка свела меня с ума	o kız benim akılımı çeldi