| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | без ума | hayran olma (Natalya Rovina) |
| gen. | без ума | birisine bayılma (в восхищении, в восторге от кого-либо, чего-либо Natalya Rovina) |
| gen. | без ума | çılgınca (Natalya Rovina) |
| gen. | без ума | delicesine (Natalya Rovina) |
| idiom. | браться за ум | aklını başına toplamak (Natalya Rovina) |
| idiom. | браться за ум | aklını başına devrişmek (Natalya Rovina) |
| idiom. | браться за ум | aklını başına almak (Natalya Rovina) |
| slang | быть без ума | bitmek (от кого/(чего-л.) Natalya Rovina) |
| gen. | в уме | kafasında (мысленно; не записывая Natalya Rovina) |
| gen. | в уме | akıldan (мысленно; не записывая Natalya Rovina) |
| gen. | взяться за ум | akılini başına toplamak |
| gen. | взяться за ум | uslanmak |
| idiom. | взяться за ум | aklını başına almak (Natalya Rovina) |
| gen. | взяться за ум | ayılmak |
| gen. | взяться за ум | ayakı suya ermek |
| gen. | взяться за ум | akılini başına devşirmek |
| idiom. | взяться за ум | aklını başına devrişmek (Natalya Rovina) |
| idiom. | взяться за ум | aklını başına toplamak (Natalya Rovina) |
| gen. | взяться за ум | akılini başına almak |
| gen. | волос длинный, ум короткий | saçı uzun aklı kısa (Ольга Жаркевич) |
| saying. | волос долог - ум короток | saçi uzun aklı kısa |
| gen. | выживший из ума | bunak |
| gen. | говорить что на ум взбредёт | verip veriştirmek |
| math. | деление в уме | zihinden bölme (Natalya Rovina) |
| gen. | его ум не притупился | onun zekâsı hiç yıpranmamış |
| saying. | женский ум лучше всяких дум | kadının fendi, erkeği yendi (Natalya Rovina) |
| gen. | занимать ум | zihin tırmalamak |
| gen. | занимать ум | zihin kurcalamak |
| gen. | как подсказывает ум | aklen |
| gen. | молодые умы | körpe dimağlar |
| gen. | научить уму-разуму | akıllandırmak |
| gen. | первое приходит на ум | ilk akla gelen (Natalya Rovina) |
| gen. | первое, что приходит на ум | aklına gelen ilk şey (Ремедиос_П) |
| gen. | первое, что приходит на ум | ilk akla gelen (Natalya Rovina) |
| gen. | первое, что пришло на ум | aklına gelen ilk şey (Ремедиос_П) |
| gen. | придти на ум, вспоминать. | aklına gelmek (BagiraSavci) |
| idiom. | прийти на ум | aklına düşmek (Natalya Rovina) |
| idiom. | прийти на ум | aklına gelmek (Natalya Rovina) |
| gen. | прийти на ум | kafasına dank etmek (о мысли) |
| gen. | прийти на ум | kafasına dank demek (о мысли) |
| gen. | прийти на ум | akılına gelmek |
| h.rghts.act. | "приток умов" | beyin gücü kazanımı (Natalya Rovina) |
| gen. | приходить на ум | içinden geçmek |
| context. | пытливый ум | kırkmerak (Natalya Rovina) |
| gen. | пытливый ум | sorgulayıcı zeka (Natalya Rovina) |
| gen. | раскинуть умом | düşünmeküp taşınmak |
| gen. | с умом | akıllıca (Ремедиос_П) |
| gen. | светлый ум | akıl kumkuması |
| idiom. | себе на уме | çıkarını kollamak (Natalya Rovina) |
| math. | семь пишем, один в уме | yedi yazıyoruz bir elde (Natalya Rovina) |
| math. | сложение в столбик без удержания в уме | eldesiz toplama (Natalya Rovina) |
| math. | сложение в столбик с удержанием в уме | eldeli toplama |
| gen. | сходить с ума | delirmek (ninankara) |
| gen. | сходить с ума | aklını yitirmek (ninankara) |
| idiom. | сходить с ума от внезапно привалившего счастья | ne oldum delisi (Natalya Rovina) |
| gen. | у него ясный ум | zihini açık |
| proverb | ум - богатство человека | akıl kişiye sermayedir (Natalya Rovina) |
| saying. | ум за деньги не купишь | akıl para ile satılmaz |
| idiom. | ум за разум заходит | aklı durmak (нашло помрачение рассудка Natalya Rovina) |
| gen. | у него ум за разум заходит | akılı dağılıyor |
| gen. | ≈ ум за разум зашёл | zıvanadan çıkmak |
| saying. | ум хорошо, а два - лучше | akıldan üstündür |
| gen. | ума не приложу | akılım duruyor |
| gen. | ума палата | akıl kutusu |
| gen. | ума палата | akıl küpü |
| gen. | ума палата | akıli evvel |
| math. | умножение в уме | zihinden çarpma (Natalya Rovina) |
| math. | умножение в уме на пять | beş ile zihinden çarpma (Natalya Rovina) |
| idiom. | уму непостижимо | kafaya sığmaz (Natalya Rovina) |
| gen. | уму непостижимый | akıla sığmaz |
| gen. | уму непостижимый | akıla hayale gelmez |
| gen. | учить уму-разуму | us payı vermek |
| gen. | учить уму-разуму | akıl öğretmek |
| gen. | учиться уму-разуму | ders almak |
