 |
| Russian | Turkish |
| гореть с треском | cazırdamak |
| издавать треск | cırtlamak (о рвущейся бумаге, ткани и т.п.) |
| издавать треск | çıtır etmek |
| издавать треск | şaklamak |
| издавать треск | şakırdamak (и т.п.) |
| издавать треск | cayırdamak (при разрывании материала и т.п.) |
| издавая треск | hart hart (откусывать и т.п.) |
| издающий треск | şakırtılı |
| лопаться с треском | çatır çatır çatlamak |
| он с треском разломал стул | sandalyeyi çatır çatır kırdı |
| разбиваться с треском | şangırdamak (о посуде, стекле и т.п.) |
| с треском | patır patır |
| создающий треск | çatırtılı |
| штукатурка дома с треском упала на землю | evin sıvaları patır patır yere düştü |
| ярко и с треском горящий | harlı |