 |
| Russian | Turkish |
| беду ощущает только тот, на кого она сваливается | atmak düştüğü yeri yakar |
| всяк петух поёт только в своём курятнике | her horoz kendi çöplüğünde öter |
| всякий петух поёт только в своём курятнике | her horoz kendi çöplüğünde öter |
| двум голым подходяще быть только в бане | iki çıplak bir hamamda yakışır (двое бедняков не составят счастливую пару) |
| камни бросают только в плодоносящее дерево | meyve veren ağaç taşlanır (если человек чего-то стоит ("плодоносящее дерево"), то в него неизбежно "полетят камни" (будут сплетничать, например) Natalya Rovina) |
| переживания другого знает только тот, кто сам пережил | damdan düşen damdan düşenin hâlini bilir |