Terms for subject General containing с

Russian	Turkish
билет с предсказанием судьбы	niyet (употребляемый гадальщиками)
дощечка с надписью	plâka (названия улицы, номера дома и т.п.)
дощечка с надписью	kartelâ
личико с кулачок	kepçe surat
находящийся рядом с	yanındaki (Ремедиос_П)
она развелась с мужем	kocasından aynldı
понять с полуслова	lep demeden leblebeyi anlamak
приехавший с визитом	ziyaretçi (Natalya Rovina)
продавец салата с фасолью	piyazcı
разлучать жену с мужем	karıyı kocasından ayırmak
с аппетитом	afiyetle (есть, пить что-л.)
с аппетитом	iştahlı
с аппетитом	ağızının tadıyla
с аппетитом	ağız tadıyla
с аппетитом	afiyetle (Natalya Rovina)
с аппетитом начать есть	sıvanmak
с баклажанами	patlıcanlı
с бахромой	püsküllü
с бицепсами	pazılı
с близкого расстояния	yakından
с блохами	pireli
с богом	selâmetle
с богом!	éyvallah
с Богом!	ya Allah! (пожелание удачи, успеха)
с Богом!	ya o! (пожелание удачи, успеха)
с богом	Allah utandırmasın (пожелание успеха приступающему к какому-л. делу)
с божьей помощью	evvel Allah
с большим грузом	yüklü
с большим носом	burnaz
с большим спросом	revaç (товар: bir ticaret malının satılır olması Natalya Rovina)
с большим трудом	güçü güçüne
с большим трудом	ite kaka
с большим трудом	güç belâ
с большим трудом	güç halle
с большим трудом	zor belâ
с большим трудом	zoru zoruna
с большим трудом	düşe kalka
с большими пышными усами	pırasa bıyıklı
с большими трудностями	güç halle
с большими трудностями	güçü güçüne
с большими ячейками	kalın gözlü (решето/сито Natalya Rovina)
с большой долей вероятности	büyük ihtimalle (Natalya Rovina)
с большом трудом	kıt kanaat
с большом трудом	zoru zoruna
с большом трудом	heyamоla ile
с большом усердием	özene bezene
с браком	kusurlu (Natalya Rovina)
с брынзой	peynirli
с брюшком	göbekli
с быстротой молнии	yıldırım hızıyle
с быстротой молнии	yıldırım gibi
с вашего позволения	bana müsaade (говорится перед уходом)
с вашего разрешения	müsaadenizle
с видом на море	deniz manzaralı (Ремедиос_П)
с виду	görünüşüne göre
с виду	görünüşe göre
с виду	zahirde
с виду	yüzden
с виду	görünürde
с виду он похож на бедняка	görünüşüne göre fakir bir adama benziyor
с виду он просто лев	kalıpına bakarsan aslan gibi
с виноградом	üzümlü
с вином	şaraplı (об обеде, угощении и т.п.)
с вниманием	dikkatle
с возрастом	yaş alan (Natalya Rovina)
с выемкой	yivli
с высоким подъёмом	ağımlı (о ноге)
с высокого места проникал свет	yüksekten aydınlık akıyordu
с выступом	çıkıntılı
с гашишем	esrarlı
с гвоздями	çivili
с глазами	gözlü
с глазами как у серны	ahu gözlü (о красивой женщине)
с глазами как угольки	kömür gözlü
с глубоким вырезом	göğüs bağır açık (о платье)
с глубоким руслом	yataklı (о реке)
с глубоким уважением	derin saygılarımızla
с гнильцой	mayası bozuk (о человеке)
с гнилью	çürüklü
с ... года по настоящее время	yılından bu yana (Natalya Rovina)
с годами	yaş alan (Natalya Rovina)
с головкой	pullu (о гвозде и т.п.)
с головкой	başlı
с головой	kafalı
с головой	başlı
с головой уйти	kafa patlatmak
с головы до пят	tepeden tırnağa
с горечью	acıyla (сказать Natalya Rovina)
с горохом	nohutlu
с гребешком	taraklı
с гребешком	ibikli
с гребёнкой	taraklı
с греческим носом	koç burunlu
с грибами	mantarlı
с гривой	yeleli
с грохотом	takır tukur
с грохотом	takır takır
с грохотом	haldır haldır
с грохотом	paldır küldür
с грохотом	patır kütür
с грохотом	gümbedek
с грустью	üzgün üzgün (Ремедиос_П)
с густой бородой	kaba sakal
с давних пор	dünden
с давних пор	nice
с давних пор	çoktan
с давних пор	eski zamanlardan beri (Natalya Rovina)
с давних пор	yıllar yılı
с давних пор	öteden beri
с давних пор	çok eskiden (Natalya Rovina)
с далёкого расстояния	derinden derine
с деревьями	ağaçlı
с детства	çocukluktan
с дефектом	eksikli
с дефектом	eksik
с дефектом	kusurlu (Natalya Rovina)
с джазом	cazlı
с длинной лозой	çöplü
с длинным стеблем	çöplü
с добрым утром!	sabahlar hayrolsun!
с добрыми намерениями	hüsnü niyetle
человек с добрыми намерениями	yüreği temiz
с добрыми намерениями	hayıra karşı
с добрыми пожеланиями скорейшего выздоровления	şifa niyetine (говорится, когда больному дают лекарство)
с документом	vesikalı
с достоинством	alınının akı ile
с другой стороны	öte yandan
с другой стороны	öte yanyandan
с другой стороны	öteden
с другой стороны	buna mukabil
с дурным глазом	ak gözlü
с дурным характером	huysuz
с дурным характером	tabiatsız
с дурным характером	domuz gibi
с дурными намерениями	iblisçe
с какой-л. душой	ruhlu
с дырами	delik deşik (об одежде)
с жадными до истины глазами	hakikate susamış gözlerle (Natalya Rovina)
с желанием	iştahlı
с жилками	damarlı
с зазубринами	tırtıklı
с заколкой	tokalı
с запалом	fitilli
с запахом	kokulu
с заплывшими глазами	yumuk gözlü
с заходом солнца сразу похолодало	güneşin batmasıyla beraber hava soğuyuverdi
с зеркалами	aynalı
с иголкой	iğneli
с избытком	bol bulamaç
с избытком	ziyadesiyle (Natalya Rovina)
с излишком	fazlasiyle
с изумлением	şaşkınlıkla
с изъяном	eksik
с изъяном	kıçı kırık
с изъяном	eksikli
с изъяном	kusurlu (Natalya Rovina)
с изюмом	üzümlü
с интервалами	aralıklı
с йогуртом	yoğurtlu
с каждым годом	seneden seneye (Ремедиос_П)
с каждым годом	yıldan yıla (Ремедиос_П)
с каждым днём	günden güne (Ремедиос_П)
с какой стати?	ne demek?
с какой стати?	ne arar?
с какой стати	ne münasebet
с какой стати	ne dedin de ...
с какой целью	ne diye
с какой целью?	ne maksadıyla? (Ремедиос_П)
с какой целью?	ne amacıyla? (Ремедиос_П)
с драгоценным камнем	kaşlı (о кольце)
с капиталом	sermayeli
с картошкой	patatesli
с кем?	kiminle? (Ремедиос_П)
с кислинкой	ekşimsi
с каким-л. климатом	havalı
с кокеткой	robalı (о платье)
с вращающимся колесом	çarklı
с колокольчиком	çıngıraklı
с колосьями	başaklı
с комплексом	kompleksli
с комфортом	rahat (Ремедиос_П)
с комфортом	rahat bir şekilde (Ремедиос_П)
с кондиционером	klimalı (Ремедиос_П)
с коростой	pütür pütür
с косточками	çekirdekli
с крапинками	puanlı
с крапинками	benekli
с кремом	kremalı
с кровью	kanlı
с крыльями	kanatlı
с крыши упала черепица	damdan ir keremit düştü
с крышкой	kapaklı (и т.п.)
с крючковатым носом	karga burun (о ком-л.)
величиной с кулак	yumruk kadar bir örümcek
размером с кулак	yumruk kadar
с кулачок	yumruk kadar bir örümcek
с ладонь	avuç içi kadar
с лампой	lâmbalı
с легким сбытом	revaç (товар: bir ticaret malının satılır olması Natalya Rovina)
с лепёшкой	pideli
с лихвой	fazlasiyle
с каким-л. лицом	yüzlü
с лицом, изрытым оспой	çopur
с лишком	küsur (Natalya Rovina)
с локонами на висках	zülüflü
с луком	soğanlı
с любопытством	merakla
с лёгким паром!	şifalar olsun! (говорится вышедшему из бани)
с лёгким паром!	sıhhatler olsun! (пожелание после бани)
с лёгкостью	rahatlıkla (Ремедиос_П)
с лёгкостью	şaka maka
с лёгкостью	kolaylıkla (Ремедиос_П)
с маркой	pullu
с маслинами	zeytinli
с маятником	rakkaslı
с меня груз свалился	üstümden yük gitti
с меня хватит	bundan doydum
с меня хватит	yeter artık! (Natalya Rovina)
с меня хватит этих комплиментов	benim bu lara karnım tok
с меня этого достаточно	bu da bana yeter
с меркой	markalı
с меткой	markalı
с мехом	kürklü
с мешком	torbalı
с моей личной точки зрения	benim kişisel bakış açıma göre (Ремедиос_П)
с молниеносной быстротой	yıldırım hızıyle
с муравьями	karıncalı
с мусором	çöplü
с мыслью	fikiriyle
с мясной начинкой	kıymalı
с мясом	kıymalı
с мясом	etli
с мёдом	ballı
с навязчивой идеей	takınaklı
с навязчивой мыслью	takınaklı
с названием	isimli
с нами	bizimle (Ремедиос_П)
с нами Аллах	evvel Allah
с намёком	imalı
с каким-л. напряжением	gerilimli
с напёрсток	yüksük kadar
с нарукавной повязкой	pazıbentli
с нас не взяли ни копейки	kırk paramızı almadılar
с наслаждением	ağızının tadıyla
с наслаждением	ağız tadıyla
с насморком	nezleli
с настоящего момента	şimdiden sonra (Natalya Rovina)
с начала	baştan (Ремедиос_П)
с начала до конца	baştan başa
с начала недели	haftanın başından beri (Ремедиос_П)
с НДС	KDV dahil (Ремедиос_П)
с небольшим превосходством	ucu ucuna (Natalya Rovina)
с небольшими деньгами в дорогу не отправляются	azıcık para ile yola çıkılmaz
с него взыскали налог в пять тысяч лир	ona beş bin lira salmışlar
с него причитается	onda hakım var
с него содрать деньги — целая проблема	ondan para koparmak meseledir
с недостатком	kusurlu
с ней	onunla (Ремедиос_П)
с необыкновенной ловкостью	tereyağından kıl çeker gibi
с непокрытой головой	başıkabak
с непокрытой головой	başi açık
с ним	üsteünde
с ним	onunla (Ремедиос_П)
с ним сегодня творятся что-то неладное	onun bugün bir hoşluku var
с ним случилось что-то плохое	başına bir hâl geldi
с ним творится что-то неладное	bir hâli var
с ним что-то случилось	bir hâli var
с ними	onlarınla (Ремедиос_П)
с новорождённым, не прожившим сорок дней, из дома выходить нельзя	kırklı ile sokağa çıkılmaz
С Новым годом!	Yeni yılınız kutlu olsun!
с новым годом	Mutlu yıllar (LiutovaM)
с ног валиться	yorgun düşmek
с ног валиться	komak olmak (от чрезмерной усталости)
с ног до головы	baştan ayağa
с ног до головы	dip doruk
с ног до головы	baştan aşağı
с ногами	bacaklı
с какими-л. ногами	ayaklı
с норовом	ters (о животном)
с обрубленным хвостом	güdük
с объективной точки зрения	objektif olarak bakınca (Ремедиос_П)
с объективной точки зрения	objektif olarak (Ремедиос_П)
с оговоркой	ihtiyat kaydı ile
с огромным трудом	bin bir güçlükle
с одной стороны	bir bakımdan (Natalya Rovina)
с одной стороны до другой стороны	karşıdan karşıya
с одной стороны сумка пшеницы, с другой - фасоль	yükün bir denki buğday, öteki fasulye
с окном	pencereli
с оперением	başaklı (о стреле)
с опрёделённой целью	kasten (Natalya Rovina)
с оркестром	orkestralı
с орлиным взглядом	şahin bakışlı
с орлиным взором	şahin bakışlı
с осадком	tortulu
с осадком	posalı
с ответом	yanıtlı
с отвислыми губами	sarkık dudaklı
с отвращением	kerhen
с отделкой	harçlı (об одежде)
с отклонением от нормы	çalık
с отливом	yanardöner (о материале, коже и т.п.)
с отрубями	kepekli
с отстоем	posalı
с отёками	ödemli
с официальным визитом	resmi ziyaret amacıyla (Ремедиос_П)
с охотой	iştahlı
с ошибками	yalan yanlış
с ошибками	hatalı
с парашютом	paraşütlü
с паршивой овцы хоть шерсти клок	domuzdan kıl koparmak
с пеной	köpüklü
с первого взгляда	ilk bakışta
с первого взгляда	ilk görüşte (Ремедиос_П)
с перепонками	perdeli (о лапах водоплавающих птиц)
с перерывами	fasılalı
с перерывами	aralıklı
с перерывом	kesintili
с перхотью	kepekli
с песком	kumlu
с печатью	mühürlü
с печкой	sobalı
с плохим аппетитом	boğazsız
с поворотами	virajlı (о дороге)
с подбитыми подмётками	pençeli
с подковыкой	alengirli (Natalya Rovina)
с подлинным верно	asılına uygundur
с подлинным верно	asılına mutabıktır
с подлинным верно	asıl gibi
с подписью	imzalı
с подушкой	yastıktı
с покрытой головой	çatılı
с покрытой головой	başörtülü (о женщине)
с покрышкой	kapaklı (и т.п.)
с полицией я буду разговаривать, вы не беспокойтесь	polisle ben konuşurum, siz telâş göstermeyin
с полями	marjlı
с посвящением	izafeten
с поступлением этой новости дела разладились	bu haberin gelmesiyle iş bozuldu
с потрохами	işkembeli (о супе и т.п.)
с похмелья	akşamdan kalmış
с похмелья	akşamdan kalma
с праздником Вас!	bayramınız kutlu olsun!
с праздником вас!	bayramınız kutlu olsun!
с превеликим удовольствием	can baş üstüne
с приданым	çeyizli
с прижатыми ушами	yassı kulaklı
с прижатыми ушами	yapışık kulaklı
с приключениями	serüvenli
с приключениями	maceralı (вечеринка, путешествие и т.п.)
с примесью шёлка	ipekli
с приплюснутым носом	yassı burunlu
с приправой	salçalı
с прискорбием	esefle (Natalya Rovina)
с приходом весны	baharın gelmesiyle birlikte (Ремедиос_П)
с приходом весны деревья зазеленели	bahar gelince ağaçlar zümrütlendi
с пробкой	mantarlı
с продолговатым лицом	çekik yüzlü
с прозвищем	lâkaplı
с промежутками	fasılalı
с промежутками	aralıklı
с пропеллером	pervaneli
с противоположной стороны ехала какая-то машина	karşıdan bir araba geliyordu
с пружиной	zemberekli
с пружиной	yaylı
с пружиной	sustalı
с пряжкой	tokalı
с психологической точки зрения	ruhen
с пуговицами	düğmeli
с пылким темпераментом	tez mizaçlı
с пышными большими усами	pos bıyıklı
с пышными формами	kıvrımlı hatlara sahip (о женщине Ремедиос_П)
с размаху	okkalı (Natalya Rovina)
с разрезом	yırtmaçlı (о платье и т.п.)
с раннего утра	sabah erkenden
с раннего утра	erkenden (Ремедиос_П)
с рассвета до заката	güneşin doğuşundan batışına kadar (Ремедиос_П)
с рессорой	zemberekli
с рисунком	nakışlı
с рогами	boynuzlu
с рождения	yaradılıştan
с рождения	yaradışılı
с Рождеством	Mutlu Noeller (LiutovaM)
с рукавами	yenli
с рукавами	kollu
с рукавами покроя «японка»	japone kollu
с рукояткой	saplı
с ручательством	garantili
с ручкой	saplı
с самого начала	esásen
с самого начала	evvelinden
с самого начала	ta baştan
с самого начала	baştan (Ремедиос_П)
с самого утра	sabah sabah (Ремедиос_П)
с самого утра	sabahtan
с сего момента	şimdiden sonra (Natalya Rovina)
с серёжками	küpeli
с силой ударить	gümletmek
с скверным характером	tabiatsız
с чьих-л. слов	âtfen
с собой	beraberinde
с соболиными бровями	samur kaşlı
с сожалением	esefle (Natalya Rovina)
с соломой	samanlı
с сором	çöplü
с соской	emzikli
с сотрясением	zıngadak (упасть и т.п.)
с соусом	salçalı
с султаном	tuğlu (на головном уборе)
с сыром	peynirli
с таким заработком жить нелегко	bu kazançla yaşamak kolay değil
с такими людьми не разговаривай!	bu gibilerle konuşma!
с тем условием, что ...	şu şartla ki ...
с тем, чтобы	için
с тем, чтобы	üzere
с тем, чтобы	üzre
с тем, чтобы ...	diye
с тобой	senin ile
с тобой	seninle (Ремедиос_П)
с тобой творится что-то неладное	sende bir hâl var
с той минуты, как он в первый раз увидел	ilk gördüğü dakikadan itibaren
с той поры	aradan
с томным взглядом	ceylan bakışlı
с тонкими бровями	ince kaşlı
с тонкими усами	kaytan bıyıklı
с топором	battalı
с торбой	torbalı
с тяжёлым сердцем	üzgün bir yürekle
с удивлением	hayretle (Ремедиос_П)
с удобствами	konforlu
с узким кругозором	dar görüşlü
с узкими штанинами	dar paçalı
с улицы доносятся голоса	dışarıdan sesler geliyor
с ума сходить	delilenmek
с умом	akıllıca (Ремедиос_П)
с умыслом	bilerek
с урильником	sübekli (о грудных детях)
с условием вернуть	geri vermek şartıyla (Natalya Rovina)
с условием видеть	görmece (покупку и т.п.)
с условием оплатить	ödemek şartıyla (через некоторое время Natalya Rovina)
с учителем мы встретились по дороге	öğretmenle yolda karşılaştık
с фестонами	fistolu
с фитилём	şamalı
с фитилём	fitilli
с флажком	forslu
с фонарём	cumbalı
с фронта	cepheden (Natalya Rovina)
с фруктами	meyveli
с характером	seciyeli
с каким-л. характером	huylu
с хвостиком	küsur (Natalya Rovina)
с хорошим вкусом	zevkli
с хорошим характером	iyi huylu
с хорошими данными	cevherli
с хорошими манерами	terbiyeli (Natalya Rovina)
с хорошими способностями	cevherli
с хохолком	sorguçlu (о птицах)
с хрустом	katır kutur
с цветами	çiçekli
с целью	maksatlı
с целью	üzere (Ремедиос_П)
с целью	maksadıyla (Ремедиос_П)
с целью	amacıyla (Ремедиос_П)
с цепью	zincirli
с цепью	köstekli
с чадрой на лице	yaşmaklı
с человеком обращаться по-человечески	insana insanca muamele etmek
с черепицей	kiremitli
с честью выйти	namusu temizlemek (из какого-л. положения)
с чёрной душой	kara yürekli
человек с чёрной душой	kara kalpli
с чёрными бровями	samur kaşlı
с чёрными как смоль волосами	kömür saçlı
с шаддой	şeddeli
с шерстью	yünlü
с широким кругозором	geniş fikirli
с широкими штанинами	geniş paçalı
с какими-л. штанинами	paçalı
с шумом	gümbedek
с шумом	takır takır
с шумом	takır tukur
с шумом	haldır haldır
с шумом	cartadan
с шумом	cartadak
с шутками и смехом	gülüşüp oynaşarak
с шёлком	ipekli
с щербетом	şerbetli
с эркером	cumbalı
с этикеткой	yaftalı
с этикеткой	etiketli
сбить с ног	yıkmak
сбить с ног	çelmek (кого-л.)
сбить с толку	gözünü bağlamak
сбить с толку	kötü etmek
сбить с толку	çelmek
сбить с толку	akılmı çelmek
сбиться с истинного пути	yolunu şaşırmak
сбиться с истинного пути	yolunu sapıtmak
сбиться с правильного пути	yoldan çıkmak
сбиться с правильного пути	doğru yoldan ayrılmak
сбиться с пути	yolunu kaybetmek
смещение с поста	azil