| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | его задержали, считая, что он вор | onu hırsız diye yakaladılar |
| gen. | если не считать | hariç (Ремедиос_П) |
| gen. | идти напролом, не считаясь с опасностями | üzerine üzerine gitmek |
| gen. | идти напролом, не считаясь с опасностями | üsteüne üstüne gitmek |
| gen. | идти напролом, не считаясь с препятствиями | üsteüne üstüne gitmek |
| proverb | каждый считает себя умнее других | herkes yine kendi akılını almış |
| proverb | каждый считает себя умнее других | herkes yine kendi akılını beğenmiş |
| proverb | каждый считает себя умнее других | akılları pazara çıkarmışlar |
| gen. | как вы считаете, я прав? | bana hak verdiniz mi? |
| gen. | летать прежде для человека считалось невозможным | havada uçmak, eskiden insan için olamaz sanılırdı |
| gen. | не считайте, что это насморк, его продолжительность небезобидна | nezle deyip geçmeyin, ilerlerse kötüdür |
| gen. | с отриц. не считать важным | takmak |
| idiom. | не считать кого-л. достойным чего-л. | çok görmek (Asuman) |
| gen. | с отриц. не считать значительным | takmak |
| gen. | не считаться с чьим-л. мнением | hatır gönül tanımamak |
| gen. | не считаться с чьим-л. мнением | hatır gönül saymamak |
| gen. | не считаться с чьим-л. мнением | hatır gönül bilmemek |
| gen. | не считаться со временем | gece gündüz dememek |
| gen. | не считая | hariç (Ремедиос_П) |
| gen. | не считаясь с расходами много тратить на еду | yenene içileme bakılmamak |
| gen. | не считаясь со временем | vakitli vakitsiz |
| gen. | не считаясь со своим возрастом | saçına başına bakmadan |
| gen. | необоснованно считать кого-л. приличным человеком | insan sırasına geçmek |
| gen. | необоснованно считать кого-л. приличным человеком | adam sırasına geçmek |
| gen. | он ни с кем не считается | o hiç kimseyi takmaz |
| gen. | игрок считает, что в его проигрыше виноват партнёр | zar kesiyor |
| gen. | игрок считает, что в его проигрыше виноват партнёр | zarını bozuyor |
| gen. | считается, что подкова приносит счастье | nal yom tutulur |
| gen. | считать бессилием | zaaf saymak |
| gen. | считать близким | yakınsamak (о каком-л. событии и т.п.) |
| gen. | считать более значительным | üstün görmek (и т.п.) |
| gen. | считать в уме | zihince hesap etmek |
| gen. | считать важным | önemsemek |
| gen. | считать важным | nazarı itibara almak |
| gen. | считать виновным | töhmetlendirmek |
| gen. | считать врагом | düşman görmek |
| gen. | считать выдающимся | ulu tutmak |
| gen. | считать далёким | ıraksanmak (чём-л.) |
| gen. | считать далёким | ıraksamak (чём-л.) |
| gen. | считать дефектным | noksan bulmak |
| gen. | считать своим долгом | borçunu saymak |
| gen. | считать своим долгом | borçunu bilmek |
| rel., islam | считать допустимым шариатом | meşru saymak |
| gen. | считать дураком | aptal yerine koymak |
| gen. | считать за достойного человека | büyük bilmek |
| gen. | считать за начало | başlangıç tutmak (чего-л.) |
| gen. | считать за ничтожество | karamürsel sepeti sanmak |
| gen. | считать за ничтожество | karamusal sepeti sanmak |
| gen. | считать за оскорбление | hakaret saymak (какое-л. слово или действие) |
| gen. | считать за человека | adam yerine koymak |
| gen. | считать за честь | nimet bilmek |
| rel., islam | считать законным | meşru saymak |
| gen. | считать излишним | çok görmek |
| gen. | считать что-л. излишним | çoksamak |
| gen. | считать кого-л., что-л. как... | addetmek |
| gen. | считать лучшим | üstün görmek |
| gen. | считать неважным | deyip de geçmemek |
| gen. | считать неважным | deyip de geçmek |
| gen. | считать недостаточным | az görmek |
| gen. | считать недостаточным | noksan bulmak |
| gen. | считать недостаточным | azımsamak |
| gen. | считать недостаточным | az bulmak |
| gen. | считать недостойным | aşağı görmek |
| gen. | считать необходимым | gerekli bulmak |
| gen. | считать необходимым | gerek görmek |
| news | считать необходимым прилагать усилия для… | -mek için çaba sarf edilmesi gerektiğini ifade etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | считать неосуществимым | ıraksanmak (чём-л.) |
| gen. | считать неосуществимым | ıraksamak (чём-л.) |
| gen. | считать ниже своего достоинства | nefisine yedirmemek |
| gen. | считать ниже своего достоинства | izzetinefissini yedirememek |
| gen. | считать нужным | lüzum görmek |
| gen. | считать обременительным | zorsunmak |
| gen. | считать обременительным | yüksünmek |
| gen. | считать одинаковым | oranlamak |
| gen. | считать одинаковым | nispet kabul etmek |
| gen. | считать основой | esas bilmek (Natalya Rovina) |
| gen. | считать кого-л. ответственным | sorumlu tutmak |
| gen. | считать подобающим | reva görmek |
| gen. | считать подходящим | münasip bulmak |
| gen. | считать положение плохим | durumu kötü görmek |
| gen. | считать кого-л. посторонним | yabancı tutmak |
| gen. | считать кого-л. посторонним | yabancı saymak |
| gen. | считать правильным | reva görmek |
| gen. | считать превыше всего | üstün tutmak |
| gen. | считать приемлемым | uygun bulmak (Ремедиос_П) |
| nonstand. | считать что-л. приносящим счастье | uğursamak |
| gen. | считать приносящим счастье | yom tutmak |
| gen. | считать пульс | nabızmı saymak |
| gen. | считать пульс | nabız almak |
| gen. | считать равным | oranlamak |
| gen. | считать равным | nispet kabul etmek |
| gen. | считать своей обязанностью | vazife bilmek (что-л. сделать) |
| gen. | считать своим долгом | borç bilmek (Ремедиос_П) |
| gen. | считать своим долгом | vazife bilmek (что-л. сделать) |
| gen. | считать священным | kutsamak |
| gen. | считать себя господином | vóyvoda kesilmek |
| gen. | считать себя обязанным | minnet duymak (перед кем-л.) |
| gen. | считать себя пупом земли | özünü dünyanın göbeği sanmak |
| idiom. | считать себя святой невинностью, как та белая ложка, вынутая из молока | kendini sütten çıkmış ak kaşık sanmak (önemli olan sütten çıkmış ak kaşık olmak değildi çıktığın sütü ak bırakmaktı Natalya Rovina) |
| gen. | считать себя сильным | kendini güçlü saymak (Natalya Rovina) |
| gen. | считать слабостью | zaaf saymak |
| gen. | считать странным | yabansımak |
| gen. | считать трудным | gücümsemek |
| gen. | считать тяжёлым | zorsunmak |
| gen. | считать тяжёлым | yüksünmek |
| gen. | считать уместным | münasip bulmak |
| gen. | считать хорошим | beğenmek |
| gen. | считать целесообразным | uygun bulmak (Ремедиос_П) |
| gen. | считать целесообразным | uygun görmek (Ремедиос_П) |
| gen. | считать, что ... | kanısında olmak |
| gen. | считать чужим | yadırgamak |
| gen. | считать кого-л. чужим | yabancı tutmak |
| gen. | считать кого-л. чужим | yabancı saymak |
| gen. | считаться важным | önemsenmek |
| gen. | считаться как... | addolunmak |
| gen. | считаться предпочтительным | tercih edilmek (Ремедиос_П) |
| gen. | считаться существенным | önemsenmek |
| gen. | считаю за честь! | müşerref oldum! (вежливая форма, употребляемая при знакомстве) |
| news | считаю своим долгом выразить благодарность | teşekkür etmeyi bir gönül borcu addederim (Natalya Rovina) |
| gen. | чуть больше, чуть меньше можно считать, что мы договорились | üç aşağı beş yukarı anlaştık sayılır |
| gen. | я вас не считаю посторонним | sizi yabancı addetmem |
| gen. | я его считал другом | ben onu dost biliyordum |
| gen. | я считаю своим долгом выразить нашу благодарность | teşekkürlerimizi ifade etmeği bir borç bilirim |
| gen. | я считаю своим долгом выразить нашу благодарность | şükranlarımızı ifade etmeği bir borç bilirim |
| gen. | я считаю своим долгом выразить нашу признательность | teşekkürlerimizi ifade etmeği bir borç bilirim |
| gen. | я считаю своим долгом выразить нашу признательность | şükranlarımızı ifade etmeği bir borç bilirim |
| gen. | я считаю, что ... | ...fikirindeyim |
