| Subject | Russian | Turkish |
| comp., MS | аналогичные события | benzer olaylar |
| comp., MS | асинхронная модель на основе событий | olay tabanlı asenkron desen |
| comp., MS | асинхронное событие | zaman uyumsuz olay |
| comp., MS | бизнес-событие | iş olayı |
| gen. | богатый событиями | olaylı |
| comp., MS | брокер событий времени | Zamana Bağlı Olay Aracısı |
| gen. | в свете этих событий | bu olayların ışıkı altında |
| comp., MS | ведение журнала событий | olay günlüğüne kaydetme |
| comp., MS | восходящая маршрутизация событий | tırmanma |
| comp., MS | встроенное событие | dahili olay |
| space | горизонт событий | olay ufku (Natalya Rovina) |
| stat. | данные фиксирующие прошедшие события | olay tarihi verisi |
| comp., MS | диагностическое событие | tanılama olayı |
| gen. | его романы, эссе, переполненные событиями культуры, очень разнообразны и богаты | romanları, denemeleri kültürle yüklü, çok yanlı, zengindi |
| idiom. | жить жизнью, наполненной событиями | dolu dolu yaşamak (Natalya Rovina) |
| comp., MS | журнал событий | olay günlüğü |
| comp., MS | журнал событий | günlük havuzu |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | ETW tabanlı günlük havuzu |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | Windows için Olay İzleme tabanlı günlük havuzu |
| IT | журнал учёта событий информационной безопасности | bilgi güvenliği log dosyası (Natalya Rovina) |
| gen. | заносить в дневник события дня | ruzname tutmak |
| gen. | заполненный неприятными событиями | hadiseli |
| comp., MS | запрос события | olay sorgusu |
| gen. | знаменательное событие | önemli olay |
| comp., MS | издатель событий | olay yayımcısı |
| gen. | изменить обычный ход событий | fark yaratmak (Natalya Rovina) |
| comp., MS | индикатор событий | gösterge |
| comp., MS | инородное событие | dış olay |
| comp., MS | инфраструктура обработки событий | olay altyapısı |
| gen. | испытывать неприятные события | çatmak |
| gen. | исторические события | tarihi olaylar (Natalya Rovina) |
| comp., MS | источник события | olay kaynağı |
| comp., MS | каскадное событие | art arda olay |
| comp., MS | категория событий | olay kategorisi |
| comp., MS | класс событий | olay sınıfı |
| comp., MS | класс события | Olay sınıfı |
| comp., MS | классификация событий | etkinlik sınıflandırması |
| comp., MS | количество событий | olay sayısı |
| gen. | кровавые события | kanlı olaylar |
| comp., MS | маршрутизация событий | olay yönlendirme |
| gen. | международные события | dünya haberleri |
| gen. | мировые события | dünya ahvali |
| math. | множество вероятностей элементарных событий | başvuru referans kümesi |
| math. | множество вероятностей элементарных событий | temel olasılık kümesi |
| stat. | множество элементарных событий | başvuru referans kümesi |
| stat. | множество элементарных событий | temel olasılık kümesi |
| fig. | насыщенный событиями | gürültülü |
| gen. | находящийся в курсе последних событий | çağdaş (Natalya Rovina) |
| gen. | не богатый событиями | olaysız |
| gen. | недавние события | yeni gelişmeler (Ремедиос_П) |
| gen. | нежелательные события | oldu olanlar |
| gen. | непредвиденное событие | beklenmiyen bir hadise |
| gen. | непредвиденные события | oldu olanlar |
| comp., MS | несущественное событие | hafif olay |
| comp., MS | обнаружение событий | Algılanan Olaylar |
| comp., MS | обработка события | işlem olayı |
| comp., MS | обработчик событий | olay işleyicisi |
| gen. | оценка событий | olayların değerlendirilmesi |
| gen. | пережить неприятные события | çatmak |
| gen. | подлинное лицо событий | olayların gerçek yüzü |
| comp., MS | поиск событий календаря | Takvim Etkinliği Arama |
| gen. | полный событий | olaylı |
| comp., MS | порождать событие | olay tetiklemek |
| gen. | последние события | yeni gelişmeler (Ремедиос_П) |
| gen. | последние события | son gelişmeler (Ремедиос_П) |
| comp., MS | поставщик потребителя события | olay tüketim sağlayıcısı |
| comp., MS | поставщик событий | olay sağlayıcısı |
| comp., MS | потребитель события | olay tüketicisi |
| comp., MS | правило события подписки | abonelik olay kuralı |
| comp., MS | правило хроники события | olay kroniği kuralı |
| gen. | превращать в событие | olaylaştırmak (чаще неприятное) |
| comp., MS | представление "События" | Olay görünümü |
| gen. | предшествующие события | önceki olaylar |
| gen. | при таком развитии событий может возникнуть ссора | olayların bu gidişiyle kavga çıkabilir |
| gen. | при таком ходе событий | bu gidişle |
| nonstand. | принимать какое-л. событие за доброе предзнаменование | uğursamak |
| comp., MS | присоединённое событие | iliştirilmiş olay |
| comp., MS | приёмник событий компонента | özellik olayı alıcısı |
| comp., MS | программное событие | programlama olayı |
| comp., MS | прослушиватель событий | olay dinleyicisi |
| comp., MS | Просмотр событий | Olay Görüntüleyicisi |
| math. | пространство событий | örnek niteleme uzayı |
| math. | пространство событий | örnek uzayı |
| math. | пространство событий | olay uzayı |
| comp., MS | прямая обработка событий | doğrudan olay işleme |
| news | развитие событий | gelişmeler (Natalya Rovina) |
| comp., MS | реакция на событие | davranış |
| gen. | реальное событие | olgu |
| comp., MS | регулирование событий | olay denetimi |
| gen. | целый ряд событий | bir dizi olay |
| comp., MS | связанные события | ilgili olaylar |
| comp., MS | синхронное событие | zaman uyumlu olay |
| comp., MS | системное событие | sistem olayı |
| comp., MS | служба "Журнал событий" | Olay Günlüğü hizmeti |
| stat. | случайное событие | rassal olay |
| math. | случайное событие | rastgele olay (Natalya Rovina) |
| comp., MS | событие-агрегат | toplu olay |
| comp., MS | событие возникновения потребности | ilişkilendirme olayı |
| comp., MS | событие движения запасов | stok akışı olayı |
| comp., MS | событие DOM для сенсорного ввода | dokunma özellikli DOM olayı |
| comp., MS | событие до операции | olay öncesi |
| comp., MS | событие до операции | önceki olay |
| comp., MS | событие, инициируемое изменением данных | veri olayı |
| comp., MS | событие исключения | özel durum olayı |
| comp., MS | событие использования | kullanım etkinliği |
| gen. | событие, которое я вспомнил прежде всего ... | ilk hatırladığım olay ... |
| comp., MS | событие отладчика | hata ayıklayıcısı olayı |
| comp., MS | событие перехода | geçiş olayı |
| comp., MS | событие после операции | olay sonrası |
| comp., MS | событие после операции | sonraki olay |
| comp., MS | событие программы | program olayı |
| comp., MS | событие производительности | performans olayı |
| gen. | событие произошло пять лет тому назад | olay bundan beş yıl önce geçmişti |
| comp., MS | событие транспорта | aktarım olayı |
| comp., MS | событие-триггер | tetikleyici olay |
| comp., MS | события исключений | özel durum olayları |
| gen. | события, источники которых известны | kökü belli olaylar |
| gen. | события прошлого | geçmişte olup bitenler |
| gen. | социальное событие | sosyal olay |
| gen. | странное событие | garip bir olay |
| comp., MS | существенное событие | yoğun olay |
| comp., MS | таблица событий | olay tablosu |
| gen. | текущие события | günlük hadiseler |
| comp., MS | тип события | olay türü |
| comp., MS | трассировка событий Windows | Windows için Olay İzleme |
| comp., MS | триггер события | olay tetikleyicisi |
| comp., MS | уведомление о событии | olay bildirimi |
| comp., MS | учётное событие | muhasebe olayı |
| comp., MS | фильтр событий | olay filtresi |
| gen. | ход событий | hadiselerin seyiri |
| inf. | ход событий | gidişat |
| gen. | ход событий | olayların akışı |
| comp., MS | хранимые процедуры сбора событий | olay koleksiyonu saklı yordamları |
| gen. | хроника событий | olaylarının kronolojisi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | хроника события | olay kroniği |
| gen. | цепь событий | olaylar zinciri |
| gen. | чрезвычайно важные политические события | olağanüstü önemde siyasî olaylar |
| comp., MS | экономическое событие | ekonomik olay |
| comp., MS | элемент расширения реакции на событие | davranış genişletme öğesi |
| comp., MS | элемент регистрации событий | olay kayıt öğesi |
| gen. | эпохальные события | çığır açan olaylar (Natalya Rovina) |
