 |
| Russian | Turkish |
| бегает за мной как собака /пёс | köpek gibi peşimi bırakmıyor (Natalya Rovina) |
| как собака на сене | ne kendine ne de başkalarına bir hayrı var (Natalya Rovina) |
| предана мне как собака для женщины /пёс для мужчины | köpek gibi sadık (Natalya Rovina) |
| сидя на верблюде дразнить бешеную собаку | devenin üstünde başında kuduz dalamak (не бояться делать что-либо будучи защищенным, быть в укромном месте, не быть подверженным риску Natalya Rovina) |
| собаку съел | bir işte saç sakal ağartmak (Natalya Rovina) |
| собаку съел | işin kurdudur (Natalya Rovina) |
| собаку съесть | duayen (Natalya Rovina) |