| Russian | Turkish |
| а что вы сделаете, будь вы на его месте? | siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? |
| большего сделать я не сумею | şahımı bu kadar severim |
| быстро сделать | kondurmak (что-л.) |
| быть способным сделать невозможное | ağızıyla kuş tutmak |
| в один момент сделаешь | vızır vızır yaparsın |
| велеть сделать | istetmek |
| вздумать что-л. сделать | hükmetmek |
| вы правильно изволили сделать | keramette bulundunuz |
| вы правильно изволили сделать | keramet buyurdunuz |
| вы хорошо сделали, что пришли | iyi ettiniz de geldiniz |
| давайте прежде это сделаем | önce bunu yapalım |
| до сего времени он не сделал ничего полезного | kedi olalı bir fare tuttu |
| дорогая, ты сделала меня несчастным | kız, sen beni dertli ettin (человеком) |
| ей сделалось дурно | üstüne fenalık geldi |
| ей сделалось плохо | üstüne fenalık geldi |
| если они так сделают, это будет кстати | bunu yapsalar yeridir |
| если они так сделают, это будет хорошо | bunu yapsalar yeridir |
| заставить сделать | mecbur kılmak (что-н. Natalya Rovina) |
| заставлять сделать | istetmek |
| заставлять сделать скидку | kırdırtmak |
| из меня сделали дурачка | beni serseme döndürdüler |
| как если бы сделал | yapmışcasına (Natalya Rovina) |
| клянусь, я это сделаю | ahdim olsun, bu işi yapacağım |
| ладно, сделаю так, как ты говоришь | olur dediğin gibi yaparım |
| мастерски сделать | kuş kondurmak (что-л.) |
| мне стыдно за то, что я сделал | yaptıklarımdan utanıyorum (Ремедиос_П) |
| могущий сделать | muktedir (что-л.) |
| наверняка это он сделал | doğru doğru dosdoğru bu işi yapan odur |
| не всякий это сможет сделать | bu herkesin yapacağı iş değil |
| не иметь возможности что-л. сделать | eli koynunda kalmak |
| не иметь возможности что-л. сделать | eli böğründe kalmak |
| не мочь что-л. сделать | âciz kalmak |
| не наседайте на меня, я не могу этого сделать | bana yüklemeyin, bu işi yapamayacağım |
| неожиданно захотеть что-л. сделать | hükmetmek |
| ну что можно сделать? | elden ne gelir? |
| он в шутку сделал вид, что сердится | şakadan darılır gibi yaptı |
| он никому не сделал зла | o, kimseye kötülük etmedi |
| он сделает, но хочет, чтобы его упрашивали | yapacak, ama biraz yalvartmak istiyor |
| он сделал поворот на 180° | 180 derecelik bir dönüş yaptı |
| он сделал три выстрела в воздух | havaya üç el ateş etti |
| он сам сообщит тебе о том, что ты должен сделать | ne edeceğini sana o bildirir |
| повиснув на суку, он сделал упражнения | ağacın dalına asılıp jimnastik hareketleri yaptı |
| половину дела мы сделали | işimizi yarıladık |
| половину дела мы сделали | işi ortaladık |
| постоянно так и хочется сделать | sürekli yapasım geliyor (Natalya Rovina) |
| предоставляться - об удобной возможности что-л. сделать | vesile olmak |
| предоставляться - об удобном случае что-л. сделать | vesile olmak |
| прежде, чем сделать что-то | bir işi yapmadan önce |
| при желании можно сделать | elinde olmak (что-л.) |
| пытаться сделать | yapmaya çalışmak (Natalya Rovina) |
| раз он так сказал, мы так и сделаем | mademki öyle söyledi, öyle yaparız |
| раз он так сказал, мы так и сделаем | madem öyle söyledi, öyle yaparız |
| сам он не сможет сделать, разве что вы поможете | yapamaz meğerki siz yardım edersiniz |
| сделай ещё порцию скумбрии | bir porsiyon da uskumru yap |
| сделайте милость! | lütfen |
| сделайте хотя бы это | oldu olacak, bari şunu da yapınız |
| сделать аборт | çocuk aldırmak |
| сделать богатым | zengin yapmak |
| сделать больно | canını acıtmak |
| сделать больному укол | hastaya iğne vurmak |
| сделать больным | hasta yapmak |
| сделать вдох | soluklamak |
| сделать вид, будто не слышит | işitmemezlikten gelmek |
| сделать вид, будто не слышит | işitmezliğe gelmek |
| сделать визит | ziyaret etmek (Natalya Rovina) |
| сделать вклад | katkı sağlamak (Ремедиос_П) |
| сделать вклад | katkıda bulunmak (Natalya Rovina) |
| сделать вливание | iğne yapmak |
| сделать всё возможное | elinden geleni yapmak |
| сделать всё возможное | elden geleni yapmak |
| сделать вывод | bir yargıya varmak (Natalya Rovina) |
| сделать вывод / заключение | anlamak (LiutovaM) |
| сделать глупость | aptallık etmek (Ремедиос_П) |
| сделать глупость | saçmalık etmek (Ремедиос_П) |
| сделать далекое близким | uzakları yakın etmek (Natalya Rovina) |
| сделать два выстрела | iki el silâh atmak |
| сделать добро | hayırı dokunmak (кому-л.) |
| сделать достойным | ucuza mal etmek (кого-л., чего-л.) |
| сделать дыру | delik açmak |
| сделать ещё раз | tazelemek |
| сделать завивку | saçlarını kıvırmak |
| сделать заключение | bir yargıya varmak (Natalya Rovina) |
| сделать замечание | azarlamak (Ремедиос_П) |
| сделать заплатку | yamamak (шитье Natalya Rovina) |
| сделать заявку | pey vurmak (на аукционе) |
| сделать заявку | pey sürmek (на аукционе) |
| сделать заявление | beyanatta bulunmak |
| сделать заявление | demeç vermek |
| сделать заявление | açıklamak |
| сделать заём | istikraz etmek |
| сделать знак рукой | el etmek |
| сделать игрушку | kuş kondurmak (из чего-л.) |
| сделать калекой | sakat bırakmak (birini - кого-то Natalya Rovina) |
| сделать карьеру | kariyer yapmak |
| сделать кислую мину | yüzü ekşitmek (Natalya Rovina) |
| сделать кислую мину | çehreyi ekşitmek (Natalya Rovina) |
| сделать лепёшку | pestilini çıkarmak (из кого-л.) |
| сделать что-л. лишь бы быстрее | işin kolayını yapmak (Natalya Rovina) |
| сделать макет | örnekini çıkarmak (чего-л.) |
| сделать милость | lütuf buyurmak (Natalya Rovina) |
| сделать модель | örnekini çıkarmak (чего-л.) |
| сделать что-л. не напрягаясь | işin kolayını yapmak (Natalya Rovina) |
| сделать небоеспособным | harpten hariç kalmak |
| сделать неверный шаг | yaş tahtaya basmak |
| сделать невозможное | tekeden süt çıkarmak |
| сделать невозможное возможным | olmazı olur yapmak |
| сделать необходимым | gerektirmek (Ремедиос_П) |
| сделать обзор | incelemede bulunmak (Natalya Rovina) |
| сделать обмолвку | dili kaymak |
| сделать обмолвку | dil kaymak |
| сделать оговорку | dili kaymak |
| сделать оговорку | dil kaymak |
| сделать одолжение | lütfetmek |
| сделать что-л. осмысленным | ifadelendirmek |
| сделать что-л. особо не утруждаясь | işin kolayını yapmak (Natalya Rovina) |
| сделать кочевника осёдлым | yurtlandırmak |
| сделать открытие | keşfetmek (Natalya Rovina) |
| сделать ошибку | yanlış yapmak (Ремедиос_П) |
| сделать паузу | kesintiye uğramak |
| сделать перевязку | pansuman yapmak |
| сделать передержку | fazla poz vermek |
| сделать перерыв | kesiklik vermek |
| сделать перерыв | kesintiye uğramak |
| сделать перерыв | celseyi tatil etmek |
| сделать перерыв | ara vermek |
| сделать перерыв | ara yapmak (Ремедиос_П) |
| сделать победоносным | muzaffer kılmak (Natalya Rovina) |
| сделать под себя | altına kaçırmak |
| сделать под себя | yapmak |
| сделать под себя | altına yapmak |
| сделать под себя | altına etmek |
| сделать пол-оборота налево | yarım sol etmek |
| сделать пол-оборота направо | yarım sağ etmek |
| сделать половину | yarımlamak (чего-л.) |
| сделать половину | yarılamak (чего-л.) |
| сделать посмешищем | maskaraya çevirmek |
| сделать почин | siftah etmek |
| сделать предложение | talip olmak |
| сделать прическу | saç yaptırmak (Ольга Жаркевич) |
| сделать причёску | saç yaptırmak |
| сделать пробоину | yaralamak (в судне) |
| сделать публичное заявление | ifşaatta bulunmak (о раскрытых тайнах) |
| сделать рогоносцем | boynuz taktırmak |
| сделать сальто | perende atmak |
| сделать себе имя | isim yapmak |
| сделать скверное дело ради того, чтобы прославиться | Zemzem kuyusuna işemek |
| сделать скидку | indirim yapmak |
| сделать слабым | zayıf düşürmek |
| сделать стрижку | saç kesimi yapmak (Natalya Rovina) |
| сделать счастливым | mutlu kılmak (Natalya Rovina) |
| сделать так, чтобы | sağlamak (Ремедиос_П) |
| сделать уборку | toplamak |
| сделать узел | ilmik atmak |
| сделать укол | iğne yapmak |
| сделать уступку | taviz vermek (Natalya Rovina) |
| сделать ход | taş sürmek (при игре в шашки) |
| сделать ход слоном | fili yürütmek |
| сделать настоящим человеком | adam etmek (кого-л.) |
| сделать что-нибудь не так | yanlış yapmak (Ремедиос_П) |
| сделать шаг к примирению | zeytin dalı uzatmak |
| сделаться бессильным | güçsüzleşmek (Natalya Rovina) |
| скажи что-нибудь выполнимое, и я сделаю | olacak bir şey söyle, yapayım |
| сначала сделай, что можешь | istim arkadan gelsin |
| способный сделать | muktedir (что-л.) |
| старать сделать | yapmaya çalışmak (Natalya Rovina) |
| страстно желать что-л. сделать | çalmadan oynamak |
| стремиться что-л. сделать | meram etmek |
| то и дело хочется сделать | sürekli yapasım geliyor (Natalya Rovina) |
| ты знаешь, что я сделаю с этим человеком? | ben adamı ne yaparım biliyor musun? (угроза) |
| ты правильно сделал | doğru yaptın |
| удивительно, с первого раза ты сделал точную его копию | örnek hayret, bir görüşte tıpkı yaptın |
| умру, но это я сделаю | ölüm Allahın emri bu işi yapacağım |
| шутя, мы сделали большое дело | şakacıktan epey iş görmüşüz |
| это все, что я в силах сделать | yapabileceklerim bunlardan ibaret (Natalya Rovina) |
| это ты можешь сделать сам | bu işi kendin yapabilirsin |
| я больше так не сделаю | bir daha yapmam |
| я могу это сделать | bunu yapabilirim |
| я своё сделал, а за остальное не отвечаю | günah benden gitsin |
| я своё сделал, а за остальное не отвечаю | günah benden gitti |
| я своё сделал, теперь пусть они подумают, что надо делать | ben görevimi yaptım, şimdi onlar gereğini düşünsün |
| я сделал вид, как будто его не знаю | onu tanımamazlıktan geldim |
| я сделал ей предложение выйти замуж, но она не приняла | kendisine evlenme teklif ettim, reddeti |
