| Russian | Turkish |
| а это в свою очередь означает, что | demek ki (Natalya Rovina) |
| борец, посвятивший всю свою жизнь служению высокой цели идее | tüm hayatını büyük idealine vakfetmiş bir dava adamı (Natalya Rovina) |
| бояться за свою жизнь | başından korkmak |
| бояться своей тени | gölgesinden korkmak |
| брать в свои руки | bir şeyi eline almak (Natalya Rovina) |
| брать под свой контроль | patentinin altına almak |
| брать под свою защиту | himayesine almak |
| брать под свою опеку | patentinin altına almak |
| брать под своё крылышко | üstüne kanat germek |
| брать под своё крылышко | kanatı altına almak |
| браться не за своё дело | elinin hamuruyla erkek işine karışmak |
| брось ты эту свою шарманку | elindeki o zırıltıyı bırak |
| бурно выражать свои чувства | tepinmek (размахивая руками, топая ногами) |
| быть в плену своих желаний | nefisine uymak |
| быть в плену своих желаний | nefsine uymak (Natalya Rovina) |
| быть хозяином своего слова | sözünün eri olmak |
| в заключение своей речи | konuşmasının sonunda (Natalya Rovina) |
| в меру своих возможностей | kendi imkânları ölçüsünde (Natalya Rovina) |
| в своей статье он воздержался от употребления резких слов | yazısında şiddetli kelimeler kullanmaktan çekinmiş |
| в своих предположениях он не ошибался | tahminlerinde yanılmaz |
| в свою очередь | da (Natalya Rovina) |
| в свою очередь | diğer yandan (Natalya Rovina) |
| в свою очередь | diğer taraftan (Natalya Rovina) |
| в свою очередь | de (Natalya Rovina) |
| в своё время | vaktiyle (Natalya Rovina) |
| в своё время так говорили | bir vakitler öyle söylendi |
| в своё удовольствие | ağızının tadıyla |
| в своё удовольствие | ağız tadıyla |
| в своём ли ты уме? | çıldırdın mı? |
| в течение всей своей жизни | bütün ömrü içinde |
| вежливое обращение детей к своему отцу | ağababa |
| верный своему отцовскому долгу | görev gereği |
| вести дела по своему усмотрению | işini uydurmak |
| взвешивать каждый свой шаг | attığı her adımı ölçmek |
| он взял да и растратил все свои деньги | tuttu, bütün parasını harcadı |
| взять в свои руки | eline almak (дела и т.п.) |
| взять кого-л. в свои руки | avuçunun içine almak |
| взять инициативу в свои руки | inisiyatifi ele geçirmek |
| взять инициативу в свои руки | inisiyatifi ele almak |
| взять обратно своё предложение вступить в брак | yüzükü geriye çevirmek |
| взять под своё руководство | başına geçmek (Natalya Rovina) |
| взять свои слова назад | sözünü geri almak |
| взять свой слова обратно | sözünü geri almak |
| виртуоз в своём деле | duayen (Natalya Rovina) |
| вложить свой труд | emek vermek |
| вложить свой труд | emeki geçmek (во что-л.) |
| влюблённый в свою профессию | mesleğine âşık |
| вмешиваться не в своё дело | burununu sokmak |
| внести свою лепту | katkı sağlamak (Ремедиос_П) |
| внести свою лепту | katkıda bulunmak (Natalya Rovina) |
| вносить свою лепту | katkı sağlamak (Ремедиос_П) |
| во всей своей наготе | bütün çıplaklıkıyla |
| во что бы то ни стало добиться своего | bulup buluşturmak |
| возвращение в своё гнездо | yuvaya dönüş |
| возьми своё и уходи | al hakını git |
| войти в свою колею | yörüngesine oturmak (о делах) |
| вольный в своём выборе | seçmeli |
| воспользоваться своим правом | yetkisini kullanmak |
| воспользоваться своими полномочиями | yetkisini kullanmak (Natalya Rovina) |
| вот в такое положение попадает тот, кто не слушается своих родителей | ana babasının dediğinden dışarı çıkan bu duruma düşer |
| врагу своему не пожелаю | Allah düşmanıma vermesin |
| все военные годы он со своим отцом тайно проживал в Швейцарии | bütün harp müddetince babası ile İsviçre’de kaçak yaşadı |
| все свои вещи он засунул в один сундук | bütün eşyasınını bir sandığa tıktı |
| всем оставаться на своих местах! | herkes olduğu yerde kalsın! |
| всем своим видом показывать благородство | paçalarından kibarlık akmak |
| всем своим видом показывать благородство | üstünden kibarlık akmak |
| родители всё отдают своему ребёнку | dört göz bir evlat için |
| всё своё состояние он раздал беднякам | varını yoğunu fukaralara dağıtmış |
| вы живёте в своём доме или снимаете? | kendi evinizde mi yoksa kirada mısınız? |
| вы уже высказали своё мнение | siz fikrinizi artık söylediniz |
| выйти за пределы своей ограниченной точки зрения | kendi dar bakışının sınırlarını aşmak (Natalya Rovina) |
| выполнять свои обязанности | ödevini yerine getirmek |
| выполнять свои обязанности | işini görmek |
| выполнять свой долг | ödevini yapmak |
| выполнять свой долг | varlık göstermek |
| выполнять свой долг | vazifesini yapmak |
| выполнять свой долг | ödevini yerine getirmek |
| выполнять своё обязательство | taahhütünü yerine getirmek |
| выполняющий свои обязанности | ödevcii |
| выполняющий свои обязанности | ödev sever |
| выражать свои мысли | kendini ifade etmek (Ремедиос_П) |
| выражать своё негодование | yuf borunu ötmek |
| выражать своё негодование | yuf borunu çalmak |
| выражать своё согласие | razı olmak |
| выражаю своё почтение. — Взаимно | hürmetler ederim. — Bilmukabele |
| высказать свою точку зрения | görüşünü açıklamak (Natalya Rovina) |
| высказать своё мнение | lâf yakıştırmak (по теме разговора) |
| высказывать своё суждение | yürütmek mütalaa |
| выставить свою кандидатуру | aday olmak (Ремедиос_П) |
| выставлять свою кандидатуру | adaylıkını koymak |
| головную боль она относит за счёт своей усталости | başının ağrısını yorgun oluşuna hamlediyor |
| голубь ищет свою половину | güvercin eşini arıyor |
| государственные предприятия, имеющие свой независимый бюджет | işletmecilik |
| государство отозвало своего посла | devlet, elçisini çekti |
| дальше своего носа ничего не видеть | burununun ucunu görmemek |
| действовать в соответствии со своим мнением | ahkâm yürütmek |
| делиться своим горем | dertleşmek |
| добиваться своего | politika yapmak (уловками, хитростью) |
| добиваться своего, стиснув зубы | diş tırnağına takmak |
| добиваться успеха в своих начинаниях | tuttuğu koparmak |
| добиться своей цели | muratına ermek |
| доверять друг другу свою печаль | dertleşmek |
| думать о своих развлечениях | zevkinde olmak |
| думать о своих развлечениях | zevkine bakmak |
| думать прежде всего о своём желудке | işkembesini düşünmek |
| думать только о своих интересах | kenne yontmak |
| его дела идут своим чередом | işi tıkırında |
| единственный в своём роде | eşsiz (Natalya Rovina) |
| единственный в своём роде | ünik |
| единственный в своём роде | tek adam (человек) |
| единственный в своём роде | emsalsiz (Natalya Rovina) |
| единственный в своём роде | benzersiz (Natalya Rovina) |
| если бы ты берёг свою одежду, ты бы так не испачкался | üstünü başını biraz konsaydın bu kadar kirlenmezdin |
| если они приведут в порядок свои дела | işlerini düzeltirlerse |
| жаловаться на свою несчастную судьбу | dert yanmak |
| ждать своей очереди | nöbet tutmak |
| жить в своё удовольствие | ömür sürmek |
| жить в своё удовольствие | keyifine bakmak |
| жить в своё удовольствие | gül gibi geçinmek |
| жить в своё удовольствие | yan gelmek |
| жить в своё удовольствие | gül gibi yaşamak |
| жить своим трудом | alın teriyle kazanmak |
| за одержанную победу мы заплатили своей кровью | kazandığımız zaferi kanımızla ödedik |
| за свой долг не беспокойся | alacağına hiç korkma |
| за свой счёт | kendi adına (Natalya Rovina) |
| заботиться только о своём покое | rahatına bakmak |
| завершать своё развитие | yetkinleşmek |
| завершить своё образование | tahsilini ikmal etmek |
| ≈ завёл свою шарманку | Arabın yalellisi gibi |
| ≈ завёл свою шарманку | yalelli gibi |
| заманивать в свои сети | gönül avlamak |
| занимайся своим делом! | işine bak! |
| заставить кого-л. отказаться от своего мнения | birini fikrinden caydırmak |
| защищать свою правоту | savunma yapmak |
| заявлять о своём праве собственности | sahip çıkmak |
| зима потеряла свою силу | kışın hükümü geçti |
| злоупотреблять своим служебным положением | görevini kötüye kullanmak (Natalya Rovina) |
| знаток своего дела | usta |
| знать что-л. как свои пять пальцев | avuçunun içi gibi bilmek |
| знать, как свои пять пальцев | adı gibi bilmek |
| знать свою работу | işini bilmek |
| знать своё дело | işini bilmek |
| знать своё место | hadini bilmek |
| знающий своё дело | erbap |
| идти на поводу своих страстей | nefsine uymak (Natalya Rovina) |
| идти на своих двоих | tabanvayla gitmek |
| изводить рассказчика своей непонятливостью | yürekini tüketmek |
| из-за своей лени он потерял работу | tembelliği yüzünden işinden oldu |
| излагать своё суждение | yürütmek mütalaa |
| изливать своё горе | dert anlatmak (Natalya Rovina) |
| изливать своё горе | derdini dökmek (Natalya Rovina) |
| изливать своё горе | dertini dökmek |
| изливать своё горе | dert dökmek |
| излить своё горе | içini boşaltmak |
| изложить свои соображения | dağarcıkındakini çıkarmak |
| изложить свою мысль | fikrini söylemek (Natalya Rovina) |
| изложить свою точку зрения | görüşünü açıklamak (Natalya Rovina) |
| изменять свой характер | tabiatını değiştirmek |
| искать своей погибели | canına susamak |
| исполненный сознания своего долга | ödevcii |
| исполнить свой долг | görevini yapmak (Natalya Rovina) |
| исполнить свой долг | yerine getirmek (и т.п.) |
| исполнять свои обязанности | görevini yapmak (Natalya Rovina) |
| использовать кого-л., что-л. в своих интересах как трамплин | atlama taşı yapmak |
| использовать кого-л., что-л. как средство для достижения своих целей | basamak yapmak |
| использовать свои деньги в торговле | parasını ticarette kullanmak |
| исправно исполнять свои обязанности | yerini doldurmak |
| испытывать опасения за свою жизнь | can kaygısına düşmek (Natalya Rovina) |
| каждое дело имеет свой подход | her işin erkânı var |
| каждый говорил своё | her kafadan bir ses çıkıyordu |
| как жаль, что он не дал образование своим детям | ne yazık, çocuklarını okutmadı |
| как только он входил в класс, все ученики садились на свои места | sınıfa girdi mi bütün öğrenciler yerlerine geçer otururlardı |
| лезть не в своё дело | çizmeden yukarı çıkmak |
| лишённый своего лица | kukla gibi |
| любить свою родину | yurdunu sevmek |
| манера излагать свои мысли | görüş tarzı |
| мастер своего дела | işinin eri |
| мастер своего дела | cambaz |
| мастер своего дела | sanat adamı |
| мастер своего дела | sanatkâr |
| мастер своего дела | sanat eri |
| мастер своего дела | sanatçı |
| мастер своего дела | iş eri |
| мастер своего дела | duayen (Natalya Rovina) |
| менять свой облик | kılıkini değiştirmek |
| менять свою внешность | kılıkini değiştirmek |
| много повидать на своём веку | çok görmek |
| мы своё мнение высказываем открыто | biz kanaatlerimizi açık söyleriz |
| навлекать на свою голову неприятности | başına iş açmak |
| навлечь на себя нападки из-за своего поведения | yıldırımları üstüne çekmek |
| навлечь на себя негодование из-за своего поведения | yıldırımları üstüne çekmek |
| навязывать свои капризы | nazı geçmek |
| навязывать свои прихоти | nazı geçmek |
| навязывать свою мысль | fikrini yürütmek |
| надеяться на свои кулаки | yumrukuna güvenmak |
| называть вещи своими именами | iyiye kötüye kötü demek |
| называющий вещи своими именами | kör kadı |
| найти своё призвание | yerini bulmak |
| наконец он добился своего | nihayet istediğine erişti |
| Наконец, он добился своего | nihayet istediğine erişti (Natalya Rovina) |
| нападать на своих оппонентов | muhaliflerine çatmak |
| направив на меня свой взгляд ... | nazarlarını bana atfederek... |
| настаивать на своём | diretmek |
| настаивать на своём | nal deyip nuh dememek |
| настаивать на своём | direnmek |
| настойчиво добиваться своего | aramak |
| настойчиво требовать своего | aramak |
| наша компания заботится о своих служащих | bizim şirket memurlarını düşünüyor |
| небрежно относиться к своей работе | işini ihmal etmek (Natalya Rovina) |
| небрежно относиться к своим служебным обязанностям | görevinde kusur etmek |
| неожиданно и к месту сказать своё веское слово | lâf oturtmak |
| несмотря на то, что он не отдал свой долг, он опять без стеснения просит деньги | borcunu vermediği halde yüzlü yüzlü yine para istiyor |
| ни о чём не думая, жить в своё удовольствие | gününü gün etmek |
| никогда не изменяет своей привычке | kör değneğini beller gibi (как слепой, привыкший к своей палке) |
| никогда не изменяет своим взглядам | kör değneğini beller gibi (как слепой, привыкший к своей палке) |
| новеллист, имеющий свою индивидуальность | kişiliki olan bir hikâyeci |
| обдумывать каждое своё действие | attığı her adımı ölçmek |
| обдумывать свои слова | sözünü ölçmek (прежде, чем сказать) |
| обеспечить своё существование | dünyalıkı doğrultmak (работая всю жизнь) |
| обессмертить своё имя | adını ölmezleştirmek |
| обессмертить своё имя | ün yapmak (Natalya Rovina) |
| обижаться на свою судьбу | talihine küsmek (Natalya Rovina) |
| обновить свой гардероб | çulu düzeltmek |
| обновить свой гардероб | çulu düzmek |
| обращая свою речь | hitâben (к кому-л.) |
| обрести свой настоящий вид | özleşmek |
| обрести свой настоящий вид | arılaşmak |
| обрести свой настоящий облик | özleşmek |
| обрести свой подлинный вид | özleşmek |
| обрести свой подлинный вид | arılaşmak |
| обрести свой подлинный облик | özleşmek |
| объявить о своём банкротстве | ödeme kabiliyetsizliğini ilân etmek |
| он в поте лица зарабатывает свой хлеб | ekmekini alın teriyle kazanıyor |
| он вложил в нас много своего труда | üzerimize hakı geçti |
| он вовсю гнал свою работу и сумел завершить её за 10 дней | işinini kovalayarak on günde yaptırabildi |
| он всё своё состояние промотал в карты | bütün varlığını kumarda eritti |
| он выпускает свой яд как змея | yılan gibi sokuyor |
| он держит свои деньги в сейфе | paralarını kasada saklıyor |
| он заранее сообщает о своём приезде | geleceğini önceden haber veriyor |
| он избавился от долгов благодаря женской изворотливости своей жены | o, kadının kadınlıkı sayesinde borçtan kurtuldu |
| он использует свой годичный отпуск | yıllık kullanıyor |
| он истратил всё своё состояние на эту девушку | bütün servetini bu kıza yedirdi |
| он как две капли воды похож на своего отца | hık demiş anasının burnundan düşmüş |
| он как две капли воды похож на свою мать | hık demiş babasının burnundan düşmüş |
| Он наблюдал за ребятами и видел, что они в свою очередь наблюдают за ним | Arkadaşlarına bakıyordu ve onların da kendisine baktığını gördü (Natalya Rovina) |
| он направил свой пистолет прямо на своего врага | tabancasını düşmanına doğrultu |
| он не в ладах со своей семьёй | eviyle arası açık |
| он не в своём уме | akılı başında değil |
| он не вылезает из своей машины | hususîdon indiği yok |
| он, не задумываясь о цене, дорого это или дёшево, продал всех своих зайцев и куропаток первому попавшему покупателю | tavşanlarını kekiklerini ucuzluk pahalı demeden ilk çıkan alıcılara sattı |
| он не показывает мне свою жену | karısını benden kaçırıyor |
| он не смог сдержать своего гнева | öfkesini zaptedemedi |
| он никак не исправляет своей ошибки | bir türlü yanlışını düzeltmez |
| он никогда не прерывает своей работы | işini hiç sektirmez |
| он от своего не откажется | o, bildiğinden şaşmaz |
| он отказался от своих слов | sözünden döndü |
| он отказался от своих слов | sözünden caydı |
| он отстаивает своё право | hakkını arıyor |
| он отступил от своей цели | amacından saptı |
| он очень скучает по своей деревне | köyünü özlüyor |
| он платил из своего кармана | masrafı kesesinden yaptı |
| он повесил свой пиджак на плечики | ceketini askıya geçirip astı |
| он постоянно жаловался на свою болезнь | dâima hastalığından şüphe eder dururdu |
| он превосходно справляется со своей работой | işini mükemmelen yapıyor |
| он привязан к своей семье | evine bağlıdır |
| он пригласил своих друзей | arkadaşlarını topladı |
| он приготовил свои уроки | dersini yaptı |
| он пристроил свою дочь на работу в банк | kızını bir bankaya koydu |
| он продал свою землю | yerini sattı |
| он проиграл всё своё состояние | servetini kamilen oyunda yedi bitirdi (в карты и т.п.) |
| он с тоской вспоминал о своём детстве | çocukluk günlerini arıyordu |
| он сам так рассказал о своём первом дне в лицее | kendisi lisedeki ilk zamanlarını şöyle anlattı |
| он сбагрил свою старую одежду | eski elbiselerini okuttu |
| он своё не отдаст | hakkını yedirmez |
| он своё не уступит | hakkını yedirmez |
| он сможет начать выплату своего долга только через три месяца | borcunu ancak üç ay sonra ödemeğe başlıyabilir |
| он так очернил своего товарища, что ... | arkadaşını öyle batırdı ki ... |
| он требует своё | hakkını arıyor |
| он хотел взять тебя в руки и использовать как дойную корову в своих интересах | seni iyice avucunun içine alıp sağmal gibi istismar etmek istiyordu |
| он хоть и молод, но дело своё знает | genç ise de işini bilir |
| она битком набила свой сундук | sandığını ıklım tıklım doldurmuş |
| она была вынуждена держать в себе все свои желания | bütün arzularını içinde hapsetmeğe mecburdu |
| она очень опрятно одевает своих детей | çocuklarını tiril tiril giydiriyor |
| она превратилась в рабыню своего мужа | kocasının esiri oldu |
| она смотрела за ними, как за своими детьми | kendi öz çocukları gibi bakar |
| она спрятала своё лицо на его плече | yüzünü onun omuzuna gömmüştü |
| она страшно тоскует по своему ребёнку | çocuğunu özlüyor |
| они вели свой дела как прежде | işlerini eskisi gibi yürütüyorlar |
| опираться только на свои силы | kendi kişisel gücüne dayanmak (Natalya Rovina) |
| осознающий свой долг | ödev sever |
| осуществлять свои желания | keyifini yapmak |
| от своего имени | kendi namına |
| от своего имени | kendi adına (Natalya Rovina) |
| от своего имени | asaleten (поступать, действовать) |
| отдавать свой долг | borcunu vermek |
| отдать свой голос | oy vermek |
| отдать за что-л. свою жизнь | kelleyi vermek |
| отдать своё сердце | kalbi vermek (Natalya Rovina) |
| отказаться от своих прав | hakkından geçmek |
| отказаться от своих прав | hakkından feragat göstermek |
| отказаться от своих прав | hakkından feragat etmek |
| открыть свои мысли | düşüncesini açmak |
| открыть свою тайну | sırını açmak |
| отлично выполняющий свои обязанности | keskin |
| отсидеть свой срок | gününü ikmal etmek (об осуждённом) |
| перед отцом он сполна выполнил свой сыновний долг | babasına karşı evlâtlık görevini gereği gibi yaptı |
| по своей воле | gönül rızasıyla (Natalya Rovina) |
| по своей конструкции это здание способно выдержать землетрясение | bu binanın yapılışı depreme dayanacak bir niteliktedir |
| по-своему | kendi yoluyla (Ремедиос_П) |
| по своему желанию | keyfî sıra |
| по своему желанию | gönül rızasıyla (Natalya Rovina) |
| повторить своё предложение | teklifini yenilemek |
| подавить свою ярость | gazap yenmek |
| подвергать свою жизнь опасности | eceline susamak |
| поддаваться своим чувствам | hislerine kapılmak |
| подтвердить своё предложение | teklifini yenilemek |
| подтверждать своё согласие | razı olmak |
| подчинять своей власти | tâbi kılmak |
| подчинять своему влиянию | nüfuz altına almak |
| показать свои способности | hüner göstermek |
| показывать свою смелость | erkeklenmek |
| показывать свою удаль | erkeklenmek |
| показывать свою учёность | bilgiçlik taslamak |
| показывать своё искусство | at oynatmak |
| показывать своё умение | at oynatmak |
| полагаться на свои деньги | kesesine güvenmek |
| полагаться на свои силы | kuvvetine güvenmek |
| полагаться на свои силы | bilekine güvenmek |
| полагаться на свой карман | kesesine güvenmek |
| полностью достичь своей цели | tulum çıkarmak |
| половину своей зарплаты он каждый месяц вкладывает в книги | aylığının yarısını her ay kitaplara yatırır |
| половину своей зарплаты он каждый месяц тратит на книги | aylığının yarısını her ay kitaplara yatırır |
| получить свою долю | payını almak |
| получить специальность благодаря своему умению | çantadan yetişmek (без обучения) |
| попра́вить своё положе́ние, сно́ва обрести́ си́лу, разогну́ться. | belini doğrutmak (BagiraSavci) |
| поправить своё положение | belini doğratmak |
| порвавший со своими корнями | köklerini kopmuş bir adam |
| после шестисотлетнего правления Османская династия прекратила своё существование | altı yüzyıllık bir saltanattan sonra Osmanlı hanedanı kapandı |
| поставить на своё место | kuyrukunu tava sapına çevirmek |
| поступать по-своему | bildiğini okumak (не спрашивая мнения других) |
| поступать по-своему | başını dikine gitmek |
| поступать по своему усмотрению | ken havasında olmak |
| поступать по своему усмотрению | ken havasında gitmek |
| поступать по своему усмотрению | kafasının dikine gitmek |
| почувствовать всем своим существом | iliklerinde duymak |
| почувствовать свою привилегированность | kendini ayrıcalıklı hissetmek (Natalya Rovina) |
| предъявить свой права собственности | sahip çıkmak (на что-л.) |
| презентация автором своей новой книги | imza günü |
| преследовать свою выгоду в каком-л. деле | işini bilmek |
| при виде своего старого учителя он с уважением привстал | eski öğretmenini görünce saygıyla doğruldu |
| привлекать на свою сторону | kendi tarafına celbetmek |
| придержи свой язык! | ağızini topla! |
| придерживающий своей веры | inançlı |
| призвать к своей особе | ayakına çağırmak |
| признать своё поражение | teslim bayrağı çekmek |
| признать своё поражение | mağlûbiyetini itiraf etmek |
| признаться в своём горе | derdini açmak (Natalya Rovina) |
| принести в жертву свою жизнь | kelleyi vermek |
| принимать на свой счёт | üzerine almak |
| принимать на свой счёт | üsteüne almak |
| принимать что-л. сказанное на свой счёт | üsteüne yormak |
| приносящий счастье своим приходом | ayakı uğurlu |
| присоединять свой голос | oy katmak |
| приступать к исполнению своих обязанностей | görevine başlamak |
| приступить к исполнению своих обязанностей | görevine başlamak (Natalya Rovina) |
| проводящий всё своё время вне дома | kırk evin kedisi |
| прослыть своими дурными действиями | isimi çıkmak (и т.п.) |
| проявить свои способности | liyakat göstermek |
| проявлять свой дурной характер | damarı tutmak |
| проявляющий чрезмерную заботу о своей внешности | kılık kıyafet düşkünü |
| пусть каждый сидит на своём месте | herkes yerli yerinde otursun |
| радоваться счастью своих детей | mürüvvetini görmek |
| разве можно уклоняться от своих обязанностей | vazifeden kaçmak ne demek |
| размещать на своей территории | ev sahipliği yapmak (Natalya Rovina) |
| раскрыть свои карты | dağarcıkındakini çıkarmak |
| раскрыть свои намерения | meksatlarını meydana koymak |
| расплатиться из своего кармана | cepten vermek |
| расплачиваться за свой длинный язык | dilinin belâsını bulmak |
| расплачиваться за свой длинный язык | dilinin belâsını çekmek |
| рассказать о своём горе | dertini anlatmak |
| рассказать о своём горе | dertini açmak |
| рассказывать друг другу свой горести | halleşmek |
| рассказывать о своей беде | dert yanmak (и т.п.) |
| рассказывать о своих напастях | dert anlatmak (Natalya Rovina) |
| рассказывать о своих напастях | derdini dökmek (Natalya Rovina) |
| рассказывать о своих страданиях | dertini dökmek |
| рассказывать о своих страданиях | dert dökmek |
| рассказывать о своём горе | dert yanmak (и т.п.) |
| рассказывать о своём несчастье | dert yanmak (и т.п.) |
| расширять свой кругозор | ufukunu genişletmek |
| ребёнок сломал свою игрушку | çocuk oyuncağını hakladı |
| своего рода | bir nevi |
| своим порядком | olagelmiş (Natalya Rovina) |
| своим примером | kendi örnekiyle |
| своими действиями он спровоцировал скандал | hareketleriyle kavgayı davet etti |
| своими потрескавшимися руками | çatlak elleriyle |
| своими разговорами он хотел задеть меня | o, sözü bana değdirmek istedi |
| своими словами он унизил себя | sözleriyle kendini alçalttı |
| свой бизнес | kendi iş (Ремедиос_П) |
| свой гнев он сорвал на мне | öfkesini benden çıkardı |
| свою работу пусть он сам делает | kendi işini kendisi yapsın |
| своё дело | kendi iş (Ремедиос_П) |
| сдержать свой гнев | hırsını yenmek |
| сдержать своё обещание | vaatini tutmak |
| сдержать своё обещание | vaatinde durmak |
| Селим утверждает как-будто своими глазами видел | Selim gözleriyle görmüş gibi iddia ediyor |
| серьёзно относящийся к своему делу | işinin adamı |
| скрывать свои мысли | ağızını kiraya vermek |
| скрывать свой религиозные убеждения | gizli din taşımak |
| скрывающий своё намерение | içten pazarlıklı |
| следи хорошо за своим здоровьем, иначе отдашь концы | sağlığına iyi bak, yoksa gidersin |
| собрав свои манатки, он ушёл | pılı pırtıyı toplayıp gitti |
| сознающий свой долг | ödevcii |
| сорвать свой гнев | öfkesini almak (на ком-л.) |
| сорвать свой гнев | öfkesini çıkarmak (на ком-л.) |
| сорвать свою злость | öfkesini almak (на ком-л.) |
| сорвать свою злость | öfkesini çıkarmak (на ком-л.) |
| спасти свою шкуру | postu kurtarmak |
| ставший богатым благодаря своей скупости | kirli çıkın |
| ставший богатым благодаря своей скупости | kirli çıkı |
| старик путает имена своих старых друзей | ihtiyar eski dostlarının adlarını karıştırıyor |
| стать мастером своего дела | peştemal kuşanmak |
| стоило маме прикрикнуть, каждый забивался в свой угол | anamız bağırdı mı herkes köşesine çekilirdi |
| стоит ему отойти от своего места работы, как его люди перестают работать | o işinin başından eksildi mi adamları hic çalışmıyor |
| стоять на своём | üstelemek (Natalya Rovina) |
| стыдиться своего происхождения | kestane kabuğundan çıkmış da kabuğunu beğenmemiş |
| считать ниже своего достоинства | nefisine yedirmemek |
| считать ниже своего достоинства | izzetinefissini yedirememek |
| считать своей обязанностью | vazife bilmek (что-л. сделать) |
| считать своим долгом | vazife bilmek (что-л. сделать) |
| считать своим долгом | borç bilmek (Ремедиос_П) |
| таить своё горе | acısini bağrına basmak (в себе) |
| таким образом он поправил свои дела | öylece işlerini yoluna koydu |
| такой-то идёт со своим хвостом | falanca kuyruğu ile beraber geliyor (напр. со своей семьёй, приятелями) |
| твердить своё | ayak basmak |
| твоего родственника в своё время мы вместе с тобой не признали | o akrabanı biz vaktiyle seninle birlikte reddettik |
| твёрдо стоять на своём | bildiğinden kalmamak |
| твёрдо стоять на своём | bildiğinden şaşmamak |
| твёрдый в своих убеждениях | inançlı |
| тени своей бояться | gölgesinden korkmak |
| ткань, потеряв свой прежний цвет, стала серой | kumaş rengini atıp kırlaştı |
| требовать своё | hakını aramak (напр. деньги и т.п.) |
| турецкий базар потерял своё лицо | türk çarşısı söndü |
| у каждого дела свои порядки | her işin bir adapı var |
| у каждого своё мнение | herkes bir hava çalıyor |
| у каждой женщины есть своя особенность, присущая ей одной | her kadının kendine göre bir özelliki var |
| уверенно вести свои дела | eşekini sağlam kazığa bağlamak |
| увидеть своих детей счастливыми | gününü görmek |
| удовлетворять свои давние страстные желания | kurtlarını dökmek |
| удовлетворять своё желание | hevesini almak |
| уйти в свою скорлупу | kabukuna çekilmek |
| улучшить своё материальное положение | çulu düzeltmek |
| улучшить своё материальное положение | çulu düzmek |
| умереть в своей постели | rahatça döşeğinde can vermek |
| умереть, не удовлетворив свои желания | hasret gitmek |
| упрочить своё положение | mevkiini sağlamlaştırmak |
| упустить из своих рук | elden kaçırmak |
| устанавливать своё господство | hâkimiyet altına almak |
| утолить свой голод | açlığını öldürmek |
| утратить своё лицо | benlikinden çıkmak |
| хозяин своего слова | sözüne sahip |
| хозяин своего слова | sözünün adamı (Ремедиос_П) |
| чего только он не наговорил на своего соседа | komşusunu çok kötüledi |
| человек своего века | zamane adamı |
| человек своего времени | zamane adamı |
| через брата послал письмо своему другу | kardeşinin eliyle arkadaşıma mektup yolladım |
| что ты вмешиваешься, занимайся своим делом | sen neci oluyorsun, kendi işine bak |
| щенята играют со своей матерью | köpek yavruları analarıyla oynaşıyor |
| эта девушка напоминает свою мать | bu kız anasını andırıyor |
| эта организация нигде не имеет своего отделения | bu kuruluşun hiç bir yerde kolu yoktur |
| этим высказыванием он обнаружил всю свою сущность | bu sözüyle meydana vurmuş oldu |
| этим высказыванием он обнаружил всю свою сущность | bu sözüyle zamirini meydana vurmuş oldu (Natalya Rovina) |
| этим своим поступком он вырос в моих глазах | benim gözümde bu davranışıyla yükseldi |
| этот мальчик берёт пример со своего отца | bu çocuk babasından örnek alıyor |
| этот ребёнок — копия своего отца | bu çocuk babasının modeli |
| я был не в силах растолковать этому человеку своё намерение | bu adama meram anlatmaktan âciz kaldım |
| я в свои дела никого не впутываю | ben kimseyi işime karıştırmam |
| я вывернул все свои карманы, а ключа не нашёл | bütün ceplerimi aktarıp aradım anahtarı bulamadım |
| я дам вам свою визитную карточку | size kartımı vereceğim |
| я изменил своё мнение | fikrimi değiştirdim |
| я не позволю никому вмешиваться в свои дела | ben kimseyi işime karıştırmam |
| я останусь при своём мнении | fikrimde ısrarcıyım (Natalya Rovina) |
| я от своих прав не откажусь | hukukumdan vazgeçmem |
| я повесил свою шапку на этот вот крючок | şuradaki askıya şapkamı astım |
| я потерял свою ручку | kalemimi yitirdim |
| я приведу к вам своего товарища | arkadaşımı size getireceğim |
| Я признаю свою ошибку. | Hata yaptığımı kabul ediyorum. (Ремедиос_П) |
| Я признаю свою ошибку. | Hatamı kabul ediyorum. (Ремедиос_П) |
| я прощаю тебе свой долг | alacağımı sana helâl ediyorum |
| я с него живого не слезу, всё равно своё возьму | on paramağım yakasında |
| я свой долг полностью уплатил | borcumu tamamen ödedim |
| я своё сделал, а за остальное не отвечаю | günah benden gitsin |
| я своё сделал, а за остальное не отвечаю | günah benden gitti |
| я своё сделал, теперь пусть они подумают, что надо делать | ben görevimi yaptım, şimdi onlar gereğini düşünsün |
| я слышал это своими собственными ушами | kulağımla duydum |
| я сохраняю свои школьные учебники | okul kitaplarını saklıyorum |
| я считаю своим долгом выразить нашу благодарность | teşekkürlerimizi ifade etmeği bir borç bilirim |
| я считаю своим долгом выразить нашу благодарность | şükranlarımızı ifade etmeği bir borç bilirim |
| я считаю своим долгом выразить нашу признательность | teşekkürlerimizi ifade etmeği bir borç bilirim |
| я считаю своим долгом выразить нашу признательность | şükranlarımızı ifade etmeği bir borç bilirim |
