| Subject | Russian | Turkish |
| idiom. | блошиный рынок | bit pazarı (Natalya Rovina) |
| comp., MS | вертикальный рынок | dikey sektör |
| law, ADR | внешний рынок | dış pazar (Natalya Rovina) |
| gen. | внешний рынок | dış piyasa |
| environ. | внутренний европейский рынок | Avrupa iç pazarı |
| law, ADR | внутренний рынок | iç pazar (Natalya Rovina) |
| gen. | внутренний рынок | iç piyasa |
| gen. | выбросить на рынок | piyasaya çıkarmak |
| gen. | выбросить на рынок | pazara çıkarmak |
| gen. | выбросить товар на рынок | iyasaya mal çıkarmak |
| commer. | выводить на рынок | pazara çıkarmak (Natalya Rovina) |
| bank. | депозитный счёт денежного рынка | para piyasası mevduat hesabı (Natalya Rovina) |
| environ. | изучение рынка | piyasa çalışması (Сбор и анализ данных с целью определить будущее развитие спроса на товар или услугу) |
| gen. | изъять из рынка | kaldırmak |
| environ. | исследование рынка | piyasa araştırması (Систематизированный сбор, запись, компьютерная обработка и анализ данных о проблемах, относящихся к продажам и распределению товаров и услуг в конкретные периоды времени) |
| gen. | исчезнуть с рынка | piyasadan çekilmek (о товарах) |
| gen. | крытый рынок | kapalıçarşı (verandreevna) |
| gen. | крытый рынок | hal |
| gen. | охраняемый крытый рынок | bedesten (где торгуют драгоценностями и т.п.) |
| gen. | крытый рынок | kapalı çarşı (Natalya Rovina) |
| gen. | купить на рынке | pazardan almak (Ремедиос_П) |
| gen. | мировой рынок | dünya piyasası |
| gen. | на рынке начался кризис | piyasada bunluk baş gösterdi |
| econ. | находить рынок сбыта | pazarlamak |
| gen. | общий рынок | ortak pazar |
| gen. | он содержит две лавки на крытом рынке | bedestende iki dolap tutuyor |
| bank. | операции на открытому рынке | APİ (Natalya Rovina) |
| bank. | операции на открытому рынке | Açık Piyasa İşlemleri (Natalya Rovina) |
| environ. | организация рынка | pazar oluşumu (Организационная форма или структура торговли конкретным товаром) |
| econ. | открытый рынок | açık pazar |
| gen. | официальный курс на рынке | resmî piyasa |
| gen. | покупать на рынке | pazardan almak (Ремедиос_П) |
| gen. | продавать на открытом рынке | halka satmak (Ремедиос_П) |
| gen. | продаваться на открытом рынке | halka satılmak (Ремедиос_П) |
| gen. | ревизор рынка | çarşı ağası |
| environ. | рынок краткосрочных финансовых обязательств | para piyasası (Финансовый рынок, на котором осуществляются сделки с казначейскими билетами, коммерческими обязательствами и другими краткосрочными финансовыми инструментами. Этим рынком часто пользуются коммерческие структуры, нуждающиеся в краткосрочных финансовых средствах в период между уплатой операционных расходов и получением доходов от реализации товара на рынке. На этом рынке часто употребляемый термин "денежные средства" применяется в отношении высоколиквидных инструментов для получения финансовых средств, необходимых для текущей деятельности компании) |
| idiom. | рынок ломился от фруктов | çarşıda meyvadan geçilmiyordu (Natalya Rovina) |
| hist. | рынок невольниц | avrat pazarı |
| gen. | рынок сбыта | sürüm pazarı |
| gen. | рынок сбыта | pazar yeri (о стране) |
| environ. | рынок скрапа | hurda piyasası (Торговля выброшенными материалами или отходами производства, которые могут быть каким-либо образом использованы вторично) |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | çevre piyasası |
| environ. | рынок труда | iş piyasası |
| environ. | рынок энергоресурсов | enerji piyasası (Торговля или обмен энергетическими источниками, которые рассматриваются как товары (например, минеральное топливо, электричество или солнечный свет)) |
| gen. | сборщик налога на рынке | kantarcı |
| comp., MS | сегмент рынка | pazar segmenti |
| gen. | сегодня цены на рынке поднялись | bugün piyasa yükseldi |
| st.exch. | стряхнуть "хомяков" с рынка | keriz silkelenmek (Natalya Rovina) |
| bank. | счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка | para piyasası mevduat hesabı (Natalya Rovina) |
| gen. | торгующий на чёрном рынке | kara borsacı |
| environ. | финансовый рынок | mali piyasa (Рынок, на котором проходит торговля финансовыми активами. К финансовым активам относятся акции и долговые обязательства корпораций, государственные ценные бумаги, денежные средства) |
| comp., MS | ценообразование рынка рабочих мест | rayice göre ücretlendirme |
| gen. | чиновник, контролирующий на рынке вес товаров | kantarcı |
| gen. | чиновник, наблюдающий за операциями на рынке | pazarbaşı |
| gen. | чёрный рынок | kara borsa (HabilTopal) |
| gen. | чёрный рынок | kara pazar (Natalya Rovina) |
| gen. | эта дорога ведёт прямо к рынку | bu yol dosdoğru çarşıya çıkar |
| gen. | эта фабрика наводнила рынок тканями | bu fabrika piyasaya kumaş yağdırdı |
| gen. | я иду на рынок, у вас не будет поручений? | çarşıya gidiyorum, bir şey ısmarlayacak mısınız? |
