Terms for subject General containing родимая

Russian	Turkish
в чём мать родила	şallak mallak
≈ в чём мать родила	yalın başı kabak
в чём мать родила	anadan doğma
гора родила мышь	dağ doğura doğura bir fare doğurmuş
заново родиться	yeniden doğmuş olmak (Ремедиос_П)
имеющий на лице родимое пятно	yamalı
наложница султана, родившая сына	haseki sultan
недавно родившийся	saçi bitmedik
он в сорочке родился	kadir doğmuş
он родился под счастливой звездой	kadir doğmuş
остаться в чём мать родила	dımdızlak kalmak
преждевременно родить	yavru atmak (о животных)
преждевременно родить мёртвого ребёнка	çocuk düşürmek
преждевременно родиться	düşmek (мёртвым)
рабыня султана, родившая сына	haseki sultan
ребёнок, который должен родиться	yolcu
родившийся в одни и те же сорок дней	kırklı
родившийся и выросший	doğma büyüme (где-л.)
родимое пятно	yama
родимое пятно	ben
родиться в одно и то же время	kırkları karışmış olmak (в течение сорока дней)
как будто родиться заново	anadan yeni doğmuş gibi olmak (избавиться от всех забот, печали, болезней и т.п.)
как будто родиться заново	anadan doğmuşa dönmek (избавиться от всех забот, печали, болезней и т.п.)
родиться мёртвым	ölü doğmak
родиться преждевременно	eksik doğmak
родиться слепым	kör doğmak
с родимыми пятнами	benli
у меня родилась идея	aklımda bir fikir doğdu
у меня родилась идея	aklıma bir fikir doğdu
у неё родился мальчик	bir erkek çocuğu oldu