| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | в чём мать родила | şallak mallak |
| gen. | ≈ в чём мать родила | yalın başı kabak |
| saying. | в чём мать родила | üsteündeki üstünde, başındaki başında |
| gen. | в чём мать родила | anadan doğma |
| gen. | гора родила мышь | dağ doğura doğura bir fare doğurmuş |
| humor. | дурак родился! | saat başı galiba! (о внезапно наступившем молчании) |
| gen. | заново родиться | yeniden doğmuş olmak (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий на лице родимое пятно | yamalı |
| idiom. | как заново родился | yeniden doğmuş gibiyim (Natalya Rovina) |
| gen. | наложница султана, родившая сына | haseki sultan |
| gen. | недавно родившийся | saçi bitmedik |
| gen. | он в сорочке родился | kadir doğmuş |
| gen. | он родился под счастливой звездой | kadir doğmuş |
| gen. | остаться в чём мать родила | dımdızlak kalmak |
| med. | преждевременно родившийся ребенок | erken doğan bebek (Natalya Rovina) |
| nonstand. | преждевременно родившийся ягнёнок | kaçıntı |
| gen. | преждевременно родить | yavru atmak (о животных) |
| gen. | преждевременно родить мёртвого ребёнка | çocuk düşürmek |
| gen. | преждевременно родиться | düşmek (мёртвым) |
| gen. | рабыня султана, родившая сына | haseki sultan |
| gen. | ребёнок, который должен родиться | yolcu |
| gen. | родившийся в одни и те же сорок дней | kırklı |
| gen. | родившийся и выросший | doğma büyüme (где-л.) |
| gen. | родимое пятно | yama |
| gen. | родимое пятно | ben |
| gen. | родиться в одно и то же время | kırkları karışmış olmak (в течение сорока дней) |
| idiom. | родиться в рубашке | kadir gecesi doğmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | родиться в сорочке | kadir gecesi doğmak (Natalya Rovina) |
| gen. | как будто родиться заново | anadan yeni doğmuş gibi olmak (избавиться от всех забот, печали, болезней и т.п.) |
| gen. | как будто родиться заново | anadan doğmuşa dönmek (избавиться от всех забот, печали, болезней и т.п.) |
| gen. | родиться мёртвым | ölü doğmak |
| idiom. | родиться под счастливой звездой | bahtı açık olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | родиться преждевременно | eksik doğmak |
| gen. | родиться слепым | kör doğmak |
| gen. | с родимыми пятнами | benli |
| saying. | сына родила, а счастья не дала | oğlanı doğurdum, ama bahtını doğuramadım |
| gen. | у меня родилась идея | aklımda bir fikir doğdu |
| gen. | у меня родилась идея | aklıma bir fikir doğdu |
| gen. | у неё родился мальчик | bir erkek çocuğu oldu |
