 |
| Subject | Russian | Turkish |
| idiom. | как будто словно, точно сквозь землю провалился | sanki yer yarıldı, içine girdi (Natalya Rovina) |
| gen. | провалиться сквозь землю | yere batmak |
| gen. | провалиться сквозь землю | yerin dibine batmak (от стыда и т.п.) |
| gen. | провалиться сквозь землю | yer yarılıp içine girmek (от стыда и т.п.) |
| gen. | провалиться сквозь землю | yüzü yere geçmek (от стыда) |
| gen. | провалиться сквозь землю | yüzünün derisi yere geçmek (от стыда) |
| gen. | провалиться сквозь землю | yüzü yere gelmek (от стыда) |
| gen. | провалиться сквозь землю | yerin dibine girmek (от стыда и т.п.) |
| gen. | провалиться сквозь землю | yerin dibine geçmek (от стыда и т.п.) |
| gen. | провалиться сквозь землю | yedi kat yerin dibine geçmek |