| Subject | Russian | Turkish |
| proverb | аппетит приходит во время еды | iştah dişin dibindedir |
| saying. | беда приходит без предупреждения | bela geliyorum demez (Natalya Rovina) |
| gen. | вчера вы приходили к нам? — Нет | dün bize geldiniz mi? — Yo |
| gen. | вчера никто не приходил | dün kimse gelmedi |
| saying. | ≈ год на год не приходится | zaman zamana uymaz |
| proverb | день на день не приходится | gün güne uymaz |
| gen. | день на день не приходится ... | gün güne uymaz |
| gen. | если он не хочет, пусть не приходит | varsın gelmesin |
| gen. | и нам прийти? — Ну, конечно, приходите | biz de gelelim mi? — Gelin ya |
| gen. | и ты приходи, только обязательно приходи! | sen de gel, ama gel! |
| gen. | иногда навещайте меня и приходите ко мне без приглашения | beni orada bir yoklayın ve sormadan bana gelin |
| gen. | кем приходится вам эта женщина? | bu hanım sizin neniz oluyor? |
| gen. | когда приходит почта? | posta ne vakit gelir? |
| gen. | который раз прихожу, но не могу застать его дома | kaçıncı gelişim, evde bulamıyorum |
| proverb | легко приходит, легко уходит | yel gibi geıen sel gibi gider |
| gen. | лучше бы я сюда не приходил | gelmez olaydım (Natalya Rovina) |
| gen. | на каждого приходится по сто лир | her birine yüzer lira geliyor |
| proverb | на место уходящего горя приходит новое | dert gider ama yeri boş kalmaz |
| gen. | начинать приходить в упадок | zevale yüz tutmak |
| gen. | не вчера, а позавчера он приходил | dün değil evvelki gün geldi |
| gen. | один приходит | biri gelir biri gider |
| gen. | одни приходят, другие уходят | kimi gelir, kimi gider |
| gen. | он приходится мне родственником | o bana hısım geliyor |
| gen. | она мне приходится тётей по отцу | halam oluyor |
| gen. | первое приходит на ум | ilk akla gelen (Natalya Rovina) |
| gen. | первое, что приходит на ум | aklına gelen ilk şey (Ремедиос_П) |
| gen. | первое, что приходит на ум | ilk akla gelen (Natalya Rovina) |
| gen. | по мне, так он хоть бы век не приходил | sittinsene gelmese umurumda değil |
| gen. | праздник приходится на воскресенье | bayram pazara düşüyor |
| gen. | приходи в четверть шестого | beşi çeyrek geçe gel |
| gen. | приходившая вчера женщина спрашивала вас, хотела лично с вами поговорить | evvelki gün gelen kadın sizi istiyor, zatınızla konuşacakmış |
| gen. | приходить в бешенство | ifritleşmek |
| gen. | приходить в бешенство | ifrit kesilmek |
| gen. | приходить в бешенство | gazaplanmak |
| gen. | приходить в бешенство | öfke topuklarına çıkmak |
| gen. | приходить в бешенство | öfkesi kabarmak |
| gen. | приходить в бешенство | azmak |
| gen. | приходить в ветхость | köhnemek |
| gen. | приходить в ветхость | köhneleşmek |
| fig. | приходить в возбуждение | ateşlenmek |
| gen. | приходить в возбуждение | coşmak |
| gen. | приходить в возбуждение | azışmak |
| gen. | приходить в возбуждение | arpası çok gelmek |
| gen. | приходить в волнение | talazlanmak (о море) |
| fig. | приходить в волнение | çalkanmak |
| gen. | приходить в волнение | yüreki oynamak |
| fig. | приходить в волнение | gerilmek |
| gen. | приходить в волнение | dalgalanmak |
| gen. | приходить в восторг | heyecanlanmak |
| gen. | приходить в гнев | kafası kızmak (Natalya Rovina) |
| gen. | приходить в гнев | azgınlaşmak |
| gen. | приходить в гнев | kızmak (Natalya Rovina) |
| gen. | приходить в гнев | öfkelenmek (Natalya Rovina) |
| gen. | приходить в гости | misafire gelmek (Ремедиос_П) |
| gen. | приходить в движение | hareketlenmek |
| gen. | приходить в движение | harekete gelmek |
| gen. | приходить в запустение | haraplaşmak |
| gen. | приходить в исступление | cinleri başına üşüşmek |
| gen. | приходить в исступление | cinleri başına toplanmak |
| gen. | приходить в негодное состояние | haraplaşmak |
| gen. | приходить в негодность | harap olmak |
| tech. | приходить в негодность в процессе работы | eskilmek (об инструменте, механизме Natalya Rovina) |
| gen. | приходить в неистовство | azmak |
| gen. | приходить в неистовство | azışmak |
| gen. | приходить в неистовство | azgınlaşmak |
| gen. | приходить в раздражение | azgınlaşmak |
| gen. | приходить в какое-л. состояние | varmak |
| gen. | приходить в состояние неподвижности | dinginleşmek |
| gen. | приходить в уныние | yüreki şişmek |
| gen. | приходить в уныние | içi kararmak |
| gen. | приходить в упадок | gerilemek |
| gen. | приходить в упадок | zevale ermek |
| gen. | приходить в упадок | zeval bulmak |
| gen. | приходить в упадок | geri gitmek |
| fig. | приходить в хорошее настроение | renklenmek |
| gen. | приходить в хорошее расположение духа | keyiflenmek |
| gen. | приходить в ярость | azmak |
| gen. | приходить в ярость | babalanmak |
| gen. | приходить в ярость | canavarlaşmak |
| gen. | приходить в ярость | azışmak |
| gen. | приходить в ярость | celâllenmek |
| gen. | приходить в ярость | hırslanmak |
| gen. | приходить в ярость | ifrit kesilmek |
| gen. | приходить в ярость | kafası bozulmak |
| gen. | приходить в ярость | öfkesi kabarmak |
| gen. | приходить в ярость | öfkelenmek |
| gen. | приходить в ярость | tepesi atmak |
| gen. | приходить в ярость | öfke topuklarına çıkmak |
| gen. | приходить в ярость | hiddete kapılmak |
| gen. | приходить в ярость | gazaplanmak |
| gen. | приходить в ярость | azgınlaşmak |
| gen. | приходить вовремя | yetişmek |
| gen. | приходить к взаимному согласию | bağlaşmak |
| gen. | приходить к взаимному согласию | ittifak etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | приходить к взаимному соглашению | bağlaşmak |
| gen. | приходить к выводу | sonuç çıkarmak (Natalya Rovina) |
| gen. | приходить к выводу | sonuca varmak (Natalya Rovina) |
| gen. | приходить к заключению | sonuç çıkarmak (Natalya Rovina) |
| gen. | приходить к заключению | sonuca varmak (Natalya Rovina) |
| gen. | приходить к компромиссному соглашению | uzlaşmak |
| gen. | приходить к какому-л. решению | karara varmak |
| gen. | приходить к соглашению | kıyışmak |
| gen. | приходить к соглашению | mutabakat sağlamak (Natalya Rovina) |
| gen. | приходить к соглашению | sulh olmak |
| gen. | приходить к соглашению | bağdaşmak |
| gen. | приходить на помощь | yardımına koşmak |
| gen. | приходить на работу | iş yerine gelmek (Ремедиос_П) |
| gen. | приходить на ум | içinden geçmek |
| gen. | приходить по почте | havale gelmek (о деньгах) |
| idiom. | приходиться делать что-то самому | iş başa düşmek (Beklediğin yardım gelmeyince iş başına düştü desene... Natalya Rovina) |
| gen. | приходиться к месту | yerine oturmak |
| gen. | приходиться на чью-л. долю | payına düşmek |
| gen. | приходиться на его долю | hissesine düşmek |
| gen. | приходиться на долю | gelmek (кого-л., что-л.) |
| gen. | приходиться по душе | sarmak |
| gen. | приходиться по душе/по вкусу | zevkini okşamak (Natalya Rovina) |
| slang | приходиться по душе/по вкусу | sarmak (Natalya Rovina) |
| gen. | приходиться по душе/по вкусу | hoşuna gitmek (Natalya Rovina) |
| gen. | приходиться родственником | akraba olmak |
| proverb | рано или поздно возмездие приходит | ah yerde kalmaz |
| proverb | счастье само не приходит | devlet adama ayağıyla gelmez |
| gen. | он то приходит в себя, то опять теряет сознание | bazı kendine geliyor, bazı defa da dalıyor |
| gen. | то приходить в сознание, то опять терять его | canı gelip gitmek |
| gen. | Ты вечером свободен? — Свободен, можешь приходить | akşam serbest misin? — Serbestim, gelebilirsin. |
| proverb | что легко приходит, легко и уходит | haydan gelen hayya gider |
