| Russian | Turkish |
| боюсь, он не придёт | korkarım gelmiyecek |
| вероятно, он уже пришёл | gelmiş olacak |
| вот и пришёл срок уплаты по векселю | senedin vadesi çattı |
| вряд ли он придёт | gelmesi şüpheli |
| вы непременно должны прийти | her hâlde gelmelisiniz |
| для чего ты сюда пришёл? | ne diye buraya geldin? |
| если он не придёт ... | şáyet gelmeyecekse ... |
| если он придёт | geldiği takdirde |
| если он придёт | eğer gelirse |
| значит, вы не придёте? | demek siz gelmiyeceksiniz? |
| и нам прийти? — Ну, конечно, приходите | biz de gelelim mi? — Gelin ya |
| и он пришёл | o da geldi |
| и ты придёшь, иначе я не пойду | sen de gelirsin, ílle gitmem |
| интересно, кто это пришёл? | ácaba kim geldi? |
| как придётся | rastgele |
| как придётся | rasgele |
| когда он придёт, я скажу | geldiği vakit söylerim |
| когда придётся | vakitli vakitsiz |
| когда ты придёшь ... | geleceğin sırada ... |
| когда я пришёл туда ... | oraya geldiğim sırada ... |
| который мальчик не пришёл? | hangi çocuk gelmedi? |
| кровь бросилась ему в голову, он пришёл в исступление | atmaki başına vurdu |
| кровь бросилась ему в голову, он пришёл в сильное возбуждение | atmaki başına vurdu |
| кровь бросилась ему в голову, он пришёл в ярость | atmaki başına vurdu |
| кто его знает, может, он и не придёт | kim bilir belki gelmez |
| мама сейчас придёт, не плачь | şimdi annengelir, ağlama |
| мать поклялась, что не впустит парня в дом, когда он придёт | anası, oğlan gelirse içeri almayacığına şart etmişti |
| можно прийти к выводу | sonuca varılabilmek (Natalya Rovina) |
| можно прийти к заключению | sonuca varılabilmek (Natalya Rovina) |
| не погнушаться прийти | ayakına kadar gelmek (к кому-л.) |
| не прийти даже в голову | hatır ve hayale gelmemek |
| не прийти даже в голову | hatıra ve hayale gelmemek |
| не только я, но даже и ты пришёл | değgin yalnız ben, sen bile geldin |
| не ты, а он пришёл | sen değgin, o geldi |
| не успев прийти, начать заводить свои порядки | dağdan gelip bağdakini kovmak |
| неожиданно прийти | çıkagelmek |
| неужели он не придёт? | acaba gelmez mi ki? |
| ну вот и Орхан пришёл! | hah, Orhan da geldi! |
| он вот-вот придёт | gelmek üzeredir |
| он вот-вот придёт | anbean gelir |
| он, кажется, не придёт, ему виднее! | gelmeyecekmiş, keyifi bilir! |
| он не смог прийти из-за болезни | hastalığından dolayı gelemedi |
| он, по всей вероятности, пришёл | gelse gerek |
| он пока ещё не пришёл | daha gelmedi |
| он пришёл вечером во время трапезы | iftarda geldi |
| он пришёл, приведя с собой десять человек | peşine on kişi takarak geldi |
| он пришёл примерно в десять | on sularında geldi |
| он пришёл раньше тебя | senden önce geldi |
| он сюда пришёл один | buraya yalmanyalnızgeldi |
| он уже больше не придёт | artık gelmez |
| он хочет, чтобы я пришёл | istiyor ki geleyim |
| она не пришла, я пришёл | o gelmedi ben geldim |
| опять он пришёл | gene geldi |
| по собственному желанию прийти | ayaki kendi ayak ile gelmek |
| по собственному желанию прийти | ayaki ile ayak ile gelmek |
| пожалел что пришёл | gelmez olaydım (Natalya Rovina) |
| почему ты не пришёл, может, занят был? | niye gelmedin, yóksa işin mi çıktı? |
| придти на ум, вспоминать. | aklına gelmek (BagiraSavci) |
| прийти в беспокойное состояние | sinirleri alt üst olmak |
| прийти в восторг | heyecanlanmak (Natalya Rovina) |
| прийти в восхищение | hayran kalmak (Natalya Rovina) |
| прийти в гости | konuk gelmek |
| прийти в гости | misafire gelmek (Ремедиос_П) |
| прийти в замешательство | kalakalmak |
| прийти в замешательство | gürültüye gelmek |
| прийти в замешательство | apışıp kalmak |
| прийти в замешательство | apışmak |
| прийти в застой | sekteye ağrmak |
| прийти в крайнее негодование | öfkesi başına sıçramak |
| прийти в негодность | pas tutmak (о механизмах и т.п.) |
| прийти в негодность | eskimek (Natalya Rovina) |
| прийти в негодность | bozulmak |
| прийти в нервное возбуждение | siniri tutmak |
| прийти в норму | yerine gelmek |
| прийти в полное запустение | çöla dönmek |
| прийти в противоречие | karşıtlaşmak |
| прийти в себя | ayılmak (Natalya Rovina) |
| прийти в себя | aymak (Natalya Rovina) |
| прийти в себя | kenne gelmek |
| прийти в себя | zihinini toplamak |
| прийти в себя | toparlamak |
| прийти в себя | kendini bulmak |
| прийти в себя | cani yerine gelmek (от испуга, страха и т.п.) |
| прийти в себя | aymak (после обморока, забытья и т.п.) |
| прийти в себя | ayılmak (после обморока, забытья и т.п.) |
| прийти в себя | ayıkmak |
| прийти в себя | kendine gelmek (Natalya Rovina) |
| прийти в смятение | birbirine girmek |
| прийти в состояние опьянения | mahmurlaşmak |
| прийти в состояние сильного гнева | püskürmek |
| прийти в столкновение | çarpışmak |
| прийти в ужас | dehşete kapılmak (Natalya Rovina) |
| прийти в худшее состояние | çıkmak |
| прийти в ярость | alev kesilmek |
| прийти в ярость | barut kesilmek |
| прийти в ярость | beyini atmak |
| прийти в ярость | barut olmak |
| прийти в ярость | gazapa gelmek |
| прийти в ярость | hışımlanmak |
| прийти в ярость | kan başına çıkmak |
| прийти в ярость | püskürmek |
| прийти в ярость | öfkesi başına sıçramak |
| прийти в ярость | kan beynine çıkmak |
| прийти в ярость | kan beynine sıçramak |
| прийти в ярость | kan başına sıçramak |
| прийти в ярость | gözleri dönmek |
| прийти в ярость | galeyana gelmek |
| прийти в ярость | afyonu başına vurmak |
| прийти встречать | istikbale gelmek |
| прийти к верному решению | doğru bir yargıya varmak |
| прийти к взаимопониманию | anlaşmak |
| прийти к выводу | sonuça varmak |
| прийти к выводу | sonuç çıkarmak (Natalya Rovina) |
| прийти к выводу | sonuca varmak (Natalya Rovina) |
| прийти к выводу | bir yargıya varmak (Natalya Rovina) |
| прийти к выводу | neticeye varmak |
| прийти к заключению | sonuç çıkarmak (Natalya Rovina) |
| прийти к заключению | bir yargıya varmak (Natalya Rovina) |
| прийти к заключению | sonuça varmak |
| прийти к консенсусу | görüş birliğine varmak (Natalya Rovina) |
| прийти к какому-л. мнению | kanıya varmak |
| прийти к общему согласию | görüş birliğine varmak (по основным вопросам Natalya Rovina) |
| прийти к окончательному решению | hüküme varmek |
| прийти к согласию | mutabakat sağlamak (Natalya Rovina) |
| прийти к согласию по какому-л. вопросу | karara varmak (Natalya Rovina) |
| прийти к соглашению | ahenk kurmak |
| прийти к соглашению | karara varmak (Natalya Rovina) |
| прийти к соглашению | anlaşma sağlamak (Natalya Rovina) |
| прийти к соглашению | barışmak |
| прийти к компромиссному соглашению | uylaşmak |
| прийти к соглашению | pazarlıkı pişirmek |
| прийти к соглашению | kavletmek |
| прийти к соглашению | ahitleşmek |
| прийти к соглашению | mutabakat sağlamak (Natalya Rovina) |
| прийти к соглашению | anlaşmaya varmak (Ремедиос_П) |
| прийти к тому же результату | âynı sonuca varmak |
| прийти к тому же результату | âynı kapıya çıkmak |
| прийти на всё готовое | hazıra konmak |
| прийти на место встречи | buluşma yerine gelmek (Natalya Rovina) |
| прийти на память | bir şeyi hatıra getirmek (Natalya Rovina) |
| прийти на память | anımsamak (Natalya Rovina) |
| прийти на помощь | imdadına gelmek (Natalya Rovina) |
| прийти на помощь в самый нужный момент | hızır gibi yetişmek |
| прийти на ум | kafasına dank demek (о мысли) |
| прийти на ум | kafasına dank etmek (о мысли) |
| прийти на ум | akılına gelmek |
| прийти последним на скачках | nal toplamak |
| прийти с визитом | ziyaret etmek (Natalya Rovina) |
| прийти с поклоном | ayakına gitmek |
| прийти с поклоном | ayakına gelmek |
| прийти с пустыми руками | kollarını sallaya sallaya gelmek |
| прийти в гости с пустыми руками | elini kolunu sallaya sallaya gelmek |
| прийти с пустыми руками | eli boş gelmek (напр. в гости) |
| прийтись впору | iyi gelmek |
| прийтись впору | ayakına iyi oturmak |
| прийтись кстати | isabet etmek (Natalya Rovina) |
| прийтись по вкусу | hoşafına gitmek |
| прийтись по вкусу | canına değmek |
| прийтись по духу | hoşlaşmak (друг другу) |
| прийтись по душе | beğenmek (neyi/kimi Natalya Rovina) |
| прийтись по душе | hoşlanmak (neden/kimden Natalya Rovina) |
| прийтись по ноге | ayakına iyi oturmak |
| прийтись тютелька в тютельку | milim şaşmamak |
| пришёл, поговорил, расстроил меня и ушёл | geldi konuştu, sinirlerimi gerdi gitti |
| пусть кто-нибудь придёт | herhangi gelsin |
| пусть он сам придёт | kendisi gelsin |
| разве он не придёт? | ácaba gelmeyecek mi? |
| самому прийти | ayaki kendi ayak ile gelmek |
| самому прийти | ayaki ile ayak ile gelmek |
| сейчас он занят, прийти не сможет | şimdi işi var, gelemez |
| слава богу, наконец-то он пришёл! | héle geldi, şükür! |
| сразу же за вами пришёл и ваш сын | arkanız sıra oğlunuz da geldi |
| так или иначе, я должен был прийти | esásen gelecektim |
| ты придёшь? — Да, приду! | gelir misin? — Hа, gelirim! |
| ты пришёл, а Ахмед? | sen geldin, ya Ahmet? |
| ты пришёл очень кстати | gelmekle çok isabet ettin |
| ты что, за огнём что ли пришёл? | atmak almaya mı geldin? (упрёк человеку, который не успел прийти, как уже собирается уходить) |
| у меня была уважительная причина, я не смог прийти | özürüm vardı, gelemedim |
| у меня было предчувствие, что вы сегодня обязательно придёте | bugün geleceğiniz içime doğdu |
| у него есть уважительная причина, он не сможет прийти | özürlüdür gelemez |
| этот костюм пришёлся мне впору | bu kostüm bana iyi geldi |
| я выпровожу его и приду | onu savayım da geleyim |
| я же говорил, что он не придёт | gelmiyeceğini söyledim ya |
| я к вам не приду, вот и всё! | size gelmeyeceğim vessalâm! |
| я писал, как именно в это время пришёл гость | yazı yazıyordum derken misafir geldi |
| я предупредил его, он всё равно не пришёл | kendisine tembih ettim, gene de gelmedi |
| «Я приду», - крикнул он | gelirim diye bağırdı |
| я пришёл, а там никого нет | geldim ki kimseler yok |
| я пришёл для того, чтобы закончить эту работу | bu işi bitireyim diye geldim |
| я пришёл сюда ради одного дела | buraya bir iş zımnında geldim |
| я пришёл сюда специально для этого | buraya mahsus bunun için geldim |
| я только что пришёл | daha yeni geldim |
