Terms for subject General containing постоянно

Russian	Turkish
быть постоянно в поле зрения	haritada olmak
генератор постоянного тока	dinamo
младший офицер, постоянно находящийся в услужении у паши	paşalı
не иметь постоянного дела	bir dalda durmamak
он постоянно жаловался на свою болезнь	dâima hastalığından şüphe eder dururdu
он постоянно опаздывает	hep geç kalır
он постоянно ходит за мной	peşimi hiç bırakmaz
он постоянный телезритель	sürekli bir televizyon izleyicisidir
очевидно, что не сможет обеспечить постоянного решения	kalıcı bir çözüm sağlanamayacağı aşikârdır (Natalya Rovina)
поселиться на постоянное жительство	yerleşmek
постоянно быть	önünde arkasında dolaşmak (при ком-л.)
постоянно вертеться как юла	pervane gibi (вокруг кого-л.)
постоянно вступать в противоречия	biriyle sürekli çatışmak (с кем-либо Natalya Rovina)
постоянно говорить	dilinden düşürmemek (о ком-л., чём-л.)
постоянно говорить одно и то же	ağızından düşürmemek
постоянно голодный и лишённый присмотра	aç bîilâç
постоянно голодный и лишённый ухода	aç bîilâç
постоянно думать об одном и том же	zihinini bozmak
постоянно забывать	hep unutmak (Ремедиос_П)
постоянно испытывать беспокойство	içini kurt yemek
постоянно испытывать беспокойство	içini kemirmek yemek
постоянно настаивая	zorlaya zorlaya
постоянно повторяемое выражение	virt
постоянно повторяемое слово	virt
постоянно повторять одно и то же	ağızından düşürmemek
постоянно поддакивающий	evet efendimci
постоянно попрекать	başına kakınç etmek (чем-л.)
постоянно посещать	devam etmek (какое-л. место Natalya Rovina)
постоянно проявлять интерес	üsteünde durmak
постоянно разъезжать	órası senin, burası benim gezmek
постоянно разъезжать	órası senin, burası benim dolaşmak
постоянно слоняться	sürtüp durmak
постоянно слышать укоры	dilinden kurtulamamak (и т.п.)
постоянно слышать упрёки	dilinden kurtulamamak (и т.п.)
постоянно так и хочется	sürekli -asım geliyor (что-то сделать: sürekli yapasım geliyor Natalya Rovina)
постоянно так и хочется сделать	sürekli yapasım geliyor (Natalya Rovina)
постоянно трясущий головой	sallabaş
постоянное место остановки	yol uğrağı (проезжающих по дороге, транспорта и т.п.)
постоянное место остановки	yolüstü (проезжающих по дороге, транспорта и т.п.)
постоянное проживание в одном и том же месте	yerleşiklik
постоянные раздоры	hırgür
постоянные скандалы	hırgür
постоянные ссоры	hırgür
постоянный доход	sabit gelir
постоянный нейтралитет	dâimî bitaraflık
постоянный посетитель	müdavim
постоянный состав	daimî kádro
произносить постоянно молитвы	evrat çekmek (и т.п.)
проявлять постоянный интерес	üzerinde durmak