| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | бедняга после болезни очень сильно сдал | adamcağız hastalıktan çok düştü |
| gen. | бедняга после болезни стал совсем плохой | zavallı hastalıktan sonra pek kötülemiş |
| gen. | брюки после стирки сели | pantolon yıkanınca küçüldü |
| gen. | вечерний намаз, совершаемый после захода солнца | yatsı namazı (через полтора-два часа) |
| hist. | воин, участвующий в бою после взятия корабля на абордаж | rampacı |
| comp., MS | восстановление после ошибки | normal kurtarma |
| comp., MS | восстановление после сбоя | kilitlenme kurtarması |
| comp., MS | время ожидания "после" | operasyon sonrası kuyruk süresi |
| gen. | время продолжительностью около полутора-двух часов после захода солнца | yatsı |
| gen. | время после полудня | ikindi |
| gen. | время после полудня до захода солнца | ikindi (Natalya Rovina) |
| gen. | вскоре после | kısa bir süre sonra (Ремедиос_П) |
| gen. | встреча после долгой разлуки с родными | sıla |
| gen. | встреча после долгой разлуки с родными местами | sıla |
| gen. | встречающийся после долгой разлуки с родными | sılacı (о живущем на чужбине) |
| gen. | вторично бракосочетаться с женой после развода | nikâh tazelemek |
| gen. | вторично бракосочетаться с мужем после развода | nikâh tazelemek |
| gen. | вчера после обеда его положили в больницу | dün öğleden sonra hastaneye kaldırdılar |
| gen. | выжить после тяжёлой болезни | kefeni yırtmak |
| gen. | высказаться после долгого молчания | bakla yı ağzından çıkarmak |
| gen. | государство отозвало своего посла | devlet, elçisini çekti |
| ed. | грант на исследовательскую работу после докторантуры | doktora sonrası araştırma bursu (Natalya Rovina) |
| obs. | деньги, раздаваемые в богатых домах приглашённым после трапезы в дни рамазана | diş kirası |
| proverb | его благодеяние после причинённого им злодеяния ломаного гроша не стоит | aldığı aptes ürküttüğü karbağaya değmemek |
| proverb | его благодеяние после причинённого им злодеяния медного гроша не стоит | aldığı aptes ürküttüğü karbağaya değmemek |
| gen. | жена посла | sefire |
| environ. | жидкие отходы после обработки | atık arıtma tesisinden kaynaklanan atık su (Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| relig. | жизнь после смерти | ölümden sonraki yaşam (Natalya Rovina) |
| relig. | жизнь после смерти | ahiret hayatı (Natalya Rovina) |
| gen. | занятие посла | elçilik |
| account. | заработная плата после уплаты налогов | net ücret (Natalya Rovina) |
| gen. | зерно, оставшееся на току после молотьбы | badas |
| comp., MS | инструкции для обработки после сканирования | tarama sonrası yönergeleri |
| gen. | как он сдал по́сле боле́зни | hastalıktan sonra ne kadar çökmüş (BagiraSavci) |
| comp., MS | корректировки дебиторского долга и после выставления счёта | Faturalama sonrası ve AR düzeltmeleri |
| comp., MS | купить после использования пробной версии | denedikten sonra satın almak |
| environ. | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ | madencilik sonrası peyzaj (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| proverb | легко давать советы после случившегося | tekerlek kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
| gen. | лосьон после бритья | tıraş losyonu |
| gen. | молитва, которую произносят после прочтения Корана | hatim duası |
| gen. | молитва читаемая после принятия пищи | sofra duası |
| rel., islam | молитва, произносимая после принятия пищи | yemek duası |
| rel., islam | молитва, произносимая с минарета после утреннего азана в месяцы реджеб, шабан, рамазан | temcit |
| rel., islam | намаз из трёх рекяатов, совершаемый после ночного намаза | vitir |
| gen. | непосредственно после | akabinde (Natalya Rovina) |
| med. | ожоги кожи после лучевой терапии | radyoterapi yanıkları (Natalya Rovina) |
| law | оказание медицинской и иной помощи потерпевшему непосредственно после совершения преступления | suçun işlenmesinden hemen sonra mağdura tıbbi veya başka şekilde yardımda bulunma (УК РФ Статья 61/1/к Natalya Rovina) |
| gen. | он не знал, чем будет заниматься после армии | askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu |
| environ. | остатки после переработки отходов | arıtma artıkları (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| environ. | остатки после сжигания отходов | atık yakma artıkları (Любой материал, в твердом или полутвердом состоянии, оставшийся после процесса переработки в устройстве, предназначенном для снижения объема отходов путем сжигания) |
| environ. | остаток после переработки отходов | kalıntı atıklar (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| gen. | остаться целым и невредимым после шторма | fırtınadar sağ selim çıkmak |
| saying. | открывать лавку после обеда | ikindi den sonra dükkan açmak |
| polit. | отозвать посла | büyükelçiyi geri çağırmak (Natalya Rovina) |
| comp., MS | переход в спящий режим после простоя | boşta uyku durumu |
| law | поведение во время или после совершения преступления | suçtan önceki ve sonraki davranışlar (Natalya Rovina) |
| obs. | подарок, раздаваемый в богатых домах приглашённым после трапезы в дни рамазана | diş kirası |
| gen. | подъём после периода упадка | yeniden doğuş (Natalya Rovina) |
| gen. | положение посла | elçilik |
| gen. | получивший хорошую долю после сделанной работы | harman sonu dervişlerin |
| gen. | после ванны тело расслабляется | banyodan sonra vücut gevşer |
| gen. | после вас | sizden sónra |
| gen. | после войны | harpten sónra |
| gen. | после всего | son olarak da (Natalya Rovina) |
| gen. | после всего | en sonunda (Natalya Rovina) |
| idiom. | после дождичка в четверг | balık kavağa çıkınca (Natalya Rovina) |
| gen. | после долгих лет разлуки встретились мать с сыном | yıllar süren bir ayrılıktan ana oğul birbirleriyle buluştular |
| gen. | после долгого ожидания | uzun bekledikten sonra |
| saying. | после драки кулаками не машут | iş işten geçmek (Natalya Rovina) |
| proverb | после драки кулаками не машут | at çalındıktan sonra ahırın kapısını kapamak |
| saying. | после драки руками не машут | av avlanmış, tav tavlanmış |
| gen. | после меня хоть потоп! | benden yana helâl olsun! |
| inf. | после обеда | öğleden sonra |
| gen. | после обеда | öğle yemeğinden sonra (Ремедиос_П) |
| gen. | после обеда я должен быть там | öğleden sonra orada olmalıyım |
| proverb | после пожара кулаками не машут | araba devrilince sonra yol gösteren çok olur |
| proverb | после пожара кулаками не машут | araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur |
| proverb | после пожара кулаками не машут | araba kırılınca sonra yol gösteren çok olur |
| gen. | после полудня | öğleden sonra |
| gen. | после приёма лекарства он стал бодрее | ilâcı içince açıldı |
| gen. | после работы мы с друзьями беседуем о поэзии, литературе | işten sonra arkadaşlarla şiir ve edebiyat konuşuyoruz |
| gen. | после смерти отца семья распалась | babanın ölümünden sonra aile dağıldı |
| gen. | после стирки материя села | kumaş yıkanınca çekti |
| gen. | после такой усталости давайте выпьем по чашке кофе | bu yorgunluk üsteüne birer kahve içelim |
| gen. | после того, как ... | itibaren |
| gen. | после того как | sonra (Ремедиос_П) |
| gen. | после того, как её сын на том автомобиле уехал, прошёл месяц | oğlunun bulunduğu o otobüsle gidisinin üsteünden bir ay geçti |
| gen. | после того, как прошло значительное время | neden sonra |
| gen. | после того, как ты так говоришь, что я могу поделать? | sen böyle dedikten kelli ben ne yapabilirim? |
| gen. | после того, как умер мой отец | babamın öldümünden itibaren |
| gen. | после урока | dersi müteakip |
| gen. | после шестисотлетнего правления Османская династия прекратила своё существование | altı yüzyıllık bir saltanattan sonra Osmanlı hanedanı kapandı |
| gen. | после этого | sonrasında (Ремедиос_П) |
| gen. | после этого | bunun artından |
| gen. | после этого | akabinde (Natalya Rovina) |
| gen. | после этого | bundan böyle |
| nonstand. | после этого | kelli |
| gen. | после этого | arkadan |
| gen. | после этого | ardından (Ремедиос_П) |
| gen. | после этого он примерно месяцев семь ходил на костылях | ondan sonra bir yedi ay koltuk değneği ile gezdi |
| gen. | после этого предупреждения ... | bir ihtar üzerine ... |
| gen. | послы пользуются дипломатической неприкосновенностью | elçilerin dokunulmazlıkı vardır |
| weld. | продувки газа после сварки | son gaz (Natalya Rovina) |
| rel., islam | пропущенный утренний намаз, совершаемый после восхода солнца | kuşluk namazı (до полудня) |
| comp., MS | процесс обработки после сканирования | tarama sonrası işlemi |
| math. | распределение после действия | iç-içe dağılım |
| math. | распределение после действия | sari dağılım |
| stat. | расслоение выборки после отбора | örnek seçiminden sonra katmanlandırma |
| comp., MS | реклама до и после передачи | ara reklam |
| environ. | рекультивация земель после завершения разработок | maden sahası restorasyonu (Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| gen. | семидневный период после родов | loğusalık |
| gen. | на следующий день после праздника | bayram ertesi |
| gen. | собирать остатки после снятия урожая | taraşlamak (на поле, в саду, на винограднике) |
| comp., MS | событие после операции | olay sonrası |
| comp., MS | событие после операции | sonraki olay |
| gen. | совместное купание невесты и женщин из дома жениха в бане на следующий день после свадьбы | gelin hamamı |
| law | соглашение о выплате долга после банкротства | iflâs anlaşması |
| gen. | сорокадневный период после родов | loğusalık |
| gen. | сразу после праздника | bayram ertesi |
| comp., MS | стопка после сдачи | sıra yığını |
| comp., MS | сценарий, выполняемый после развёртывания | dağıtım sonrası komut dosyası |
| weld. | термообработка после сварки | son tav (готового сварного изделия - проводится для снятия напряжений, полученных в результате сварки и для улучшения механических свойств: отжиг, полный отжиг, нормализация, отпуск Natalya Rovina) |
| gen. | ткань расправилась после глаженья | kumaş ütülünce yattı |
| gen. | у него после болезни все волосы вылезли | hastalık bütün saçını döktü |
| gen. | умереть сразу после свадьбы | duvakına doyamamak |
| comp., MS | утверждающий после эскалации | aktarılan onaylayan |
| comp., MS | фильтр процесса обработки после сканирования | tarama sonrası işlem filtresi |
