Terms for subject General containing полный

Russian	Turkish
быть в полном беспорядке	karmakarışık olmak
быть в полном беспорядке	imlâya gelmemek
быть в полном порядке	yerinde olmak
быть в полном порядке	tıkırmda gitmek (о делах)
в горах полным-полно куропаток	dağda keklik dolu
в полной мере	eksiksiz olarak (Natalya Rovina)
в полной мере	sapına kadar
в полном беспорядке	darmaduman
в полном беспорядке	karmakarış
в полном беспорядке	alt üst
в полном порядке	yerinde
в полном порядке	saat gibi
в полном смысле слова	kelimenin tam anlamıyla
в полном смысле слова	kelimenin tam manasıyla
в полном смысле слова	kelimenin bütün manasıyla
в этом деле он проявил полную некомпетентность	bu işte çok acemice davrandı
воспитанник, живущий на полном пансионе	pansiyoner
все вещи пришли в полной сохранности	bütün eşya sağlam geldi
всеобщее и полное разоружение	tam ve genel silâhsızlanma
выкладываясь на полную	elinden gelen (Ремедиос_П)
достигать полного развития	anaçlaşmak
его вещи были в полном беспорядке	eşyalar darmadağın duruyordu
её глаза полны слёз	gözleri buğulu buğulu
жизнь, полная забот	gaile dolu hayat
жить в полном достатке	efendi gibi yaşamak
жить в полном достатке	bey gibi yaşamak
идти полным ходом	alıp yürümek
между ними полное взаимопонимание	aralarında tam bir anlayış var
на полной скорости	tam yolla
на полной скорости	tam yol
на полном газу	tam gazla
на полный желудок	tok karınla
на полных оборотах	tam gazla
на улице полным полно народу	sokakta insanlar kaynıyor
он набил полный рот	avurtlarını doldurmuş
он погрузился в глубокий, полный кошмаров сон	derin kabuslu bir uykuya daldı
они силой всунули ему в руки полную рюмку водки	eline dolu bir kadeh sıkıştırdılar
письма, полные жалоб	şikâyetler dolu mektuplar
полная безопасность	asayiş berkemal
полная вода	kabarık deniz
полная победа!	tam zafer!
полная путаница	karmakarışık (Natalya Rovina)
полная темнота	kapkaranlık (Natalya Rovina)
полная тьма	kapkaranlık (Natalya Rovina)
полное беззаконие	tam kanunsuzluk (Natalya Rovina)
полное ритуальное омовение	boy aptesi
полное соответствие друг другу	denki denkine
полный аншлаг	büyük katılım (Natalya Rovina)
полный беспорядок	vuruş kırış
полный беспорядок	çarşamba pazarı (в доме, помещении и т.п.)
полный билет	tam bilet
полный вперёд!	tam alabanda!
полный вражды	hasmane (Natalya Rovina)
полный гнева	pürhiddet
полный жизненной энергии	dinç (Natalya Rovina)
полный жизни	dipdiri
полный злобы	pürhiddet
полный злости	barut fıçısı gibi (о человеке)
полный или частичный	tam veya kısmi (Ремедиос_П)
полный мрак	kapkaranlık (Natalya Rovina)
полный набор принадлежностей	takım
полный невежда	kara cahil
полный ненависти	hasmane (Natalya Rovina)
полный ненависти	barut fıçısı gibi (о человеке)
полный ошибок	yalan yanlış
полный пансион	yemekli pansiyon
полный пансион	tam pansiyon
полный-преполный	dopdolu
полный рабочий день	tam mesai
полный рабочий день	tam gün
полный решимости	azimli (о человеке)
полный рот	ağız dolusu
полный сил и энергии	dinç (Natalya Rovina)
полный событий	olaylı
полный столовый сервиз	eksiksiz sofra takımı
полный страданий	ıstıraplı
полный страстного желания	hasretli (увидеть и т.п.)
полный текст заявления	bildirinin tam metni
полный тоски	hasretli
полным-полно	tıkış tıkış
полным-полно	silme
полным ходом	son süratle
привести в полный беспорядок	karmakarışık etmek
привести в полный беспорядок	karmakarış etmek
привести в полный беспорядок	alt üst etmek
прийти в полное запустение	çöla dönmek
солдат, откупившийся от полного срока службы в армии	bedelci
становиться полным жизни	dinçleşmek (Natalya Rovina)
учащийся, находящийся на полном обеспечении государства	parasız yatılı
фабрика работает на полную мощность	fabrika tam kapasite ile çalışıyor
части отступают в полном порядке	kıtalar tam intizamla çekilmektedir
эти затраты для него — полное разорение	bu masraf onun için bir yıkımdır