| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | вдали показалось что-то тёмное | uzaktan bir karaltı göründü |
| proverb | когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу | araba devrilince sonra yol gösteren çok olur |
| proverb | когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу | araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur |
| proverb | когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу | araba kırılınca sonra yol gösteren çok olur |
| gen. | мне показалось, что ... | bana öyle geldi ki ... |
| gen. | мне так показалось | bana öyle geldi |
| gen. | ну погоди я тебе покажу! | dur ben sana gösteririm! |
| gen. | ну-ка, покажи себя! | göreyim seni! |
| gen. | он показал мне город | bana şehri dolaştırdı |
| gen. | он показал письмо, которое было при нём | hamil olduğu mektubu gösterdi |
| gen. | показалось солнце | güneş göründü |
| gen. | показать, где раки зимуют | gününü göstermek |
| gen. | показать дорогу | yol göstermek |
| sport. | показать жёлтую карточку | kart çıkarmak |
| comp., MS | Показать источники света | Işıkları Göster |
| context. | показать класс | gösteriş yapmak (Natalya Rovina) |
| gen. | показать класс | klâsını göstermek |
| sport. | показать красную карточку | kart çıkarmak |
| gen. | показать мастерство | hünerini göstermek (Natalya Rovina) |
| gen. | показать на дверь | kapı dışarı etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | показать на дверь | kapıyı göstermek |
| comp., MS | показать на карте | haritada göstermek |
| humor. | показать «нос» | nanik yapmak (кому-л.) |
| gen. | показать от ворот поворот | ters yüzüne çevirmek |
| gen. | показать от ворот поворот | ters yüz çevirmek |
| gen. | показать отвагу | cesaret göstermek |
| gen. | показать сад гостям | bahçeyi misafirlere gezdirmek |
| gen. | показать свои способности | hüner göstermek |
| context. | показать себя | gösteriş yapmak (Natalya Rovina) |
| context. | показать себя в выгодном свете | gösteriş yapmak (Natalya Rovina) |
| context. | показать себя с лучшей стороны | gösteriş yapmak (Natalya Rovina) |
| comp., MS | показать/скрыть | göstermek/gizlemek |
| gen. | показать фильм | bir film göstermek |
| sport. | показать хорошую игру | oyun çıkarmak |
| comp., MS | показать через Интернет | Çevrimiçi Sun |
| gen. | показаться странным | tuhafına gitmek |
| gen. | показаться трудным | güç gelmek (кому-л.) |
| gen. | показаться чужим | yadırgamak |
| gen. | старающийся показать аристократические манеры | kibarlık budalası |
| gen. | старающийся показать утончённые манеры | kibarlık budalası |
| gen. | так он всем показал себя | öylece kendini herkese tanıttı |
| proverb | тюбетейка упала — показалась плешь | takke düştü, kel göründü |
| gen. | чтоб им мало не показалось | Beter olsunlar! (Natalya Rovina) |
| gen. | этот голос показался мне знакомым | bu ses bana yabancı gelmedi |
| gen. | я ему покажу! | ben ona gösteririm! |
| gen. | я тебе покажу, где раки зимуют! | dünyanın kaç buçak olduğunu gösteririmi |
| gen. | я тебе ещё покажу! | alacak olsun! |
| gen. | я тебе покажу! | alınını karışlarım! (угроза) |
