Terms containing по

Subject	Russian	Turkish
ecol.	автомат по приёму тары	depozito iade makinesi (Natalya Rovina)
gen.	агентство по купле-продаже	emlâk alım satım acentesi (недвижимости)
comp., MS	URL-адрес запроса по ИД документа	Belge Kimliği Arama URL'si
comp., MS	адрес по контракту	sözleşme adresi
comp., MS	антивредоносное ПО	kötü amaçlı yazılımdan koruma yazılımı
comp., MS	антишпионское ПО	casus yazılımdan koruma yazılımı
comp., MS	антишпионское ПО	casus yazılım önleme
gen.	атташе по вопросам культуры	kültür ataşesi
gen.	атташе по культурным вопросам	kültür ataşesi
gen.	бить по воротам	şut çekmek
gen.	бить по голове	başına vurmak
gen.	бить по карману	keseye dokunmak
gen.	бить по столу	masaya vurmak
gen.	бить со всей силы по чему-л.	yumruk savurmak (Natalya Rovina)
gen.	боль по ребёнку	ciğer acısı
gen.	брак по принуждению	zor nikâh
gen.	бракосочетание по мусульманскому обряду	imam nikâhı
gen.	бригада по ремонту дороги	yoltamır kolu
comp., MS	Британская комиссия по классификации фильмов	Pan Avrupa Oyun Bilgi Sistemi ve İngiliz Film Sınıflandırma Kurumu (PEGI/BBFC)
gen.	бродить по саду	bahçede dolaşmak
gen.	бродить по улицам	sokaklarda dolaşmak
gen.	верить в гаданье по звёздам	yıldız falına inanmak
gen.	вещь, переходящая по наследству	evlâdiyelik
gen.	влезть в долги по горло	boğazına kadar borca girmek
gen.	влезть в долги по уши	boğazına kadar borca girmek
gen.	влюбиться по уши	abayı yakmak
idiom.	влюбиться по уши	sırılsıklam aşık olmak (Natalya Rovina)
gen.	вниз по склону	yokuş aşağı (Natalya Rovina)
gen.	во многих странах были созданы министерства по делам спорта	birçok ülkelerde spor bakanlıkları kuruldu
gen.	водить утюгом по ткани	ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek
gen.	вот и пришёл срок уплаты по векселю	senedin vadesi çattı
stat.	выборка по группам	kota örneği
math.	выборка по зонам	kuşaksal örnekleme
stat.	выборка по последовательным случаям	ardıl durumlara ilişkin örnekleme
stat.	выборка по слоям	kuşaksal örnekleme
gen.	выверять по калибру	çaplamak
math.	выделение кластеров по соседним элементам	tek bağlı kümeleşme
math.	выделение кластеров по соседним элементам	en yakın komşu kümeleşmesi
gen.	выйти замуж по закону	helâllika almak
comp., MS	выписка по клиенту	müşteri ekstresi
comp., MS	выписка по счёту клиента	müşteri hesap ekstresi
gen.	выполняться по принуждению	zora binmek
comp., MS	выручка по выставленным накладным	faturalanmış gelir
gen.	высокий по качеству	kalite
comp., MS	высокоскоростное соединение по силовым линиям	elektrik şebekesi üzerinden geniş bant
math.	выход по энергии	güç etkinliği
math.	выход по энергии	göreceli etkinlik bir sınamanın
idiom.	главное начать, а там – сориентируемся по ходу дела	kervan yolda dizilir (Natalya Rovina)
idiom.	главное начать, а там – сориентируемся по ходу дела	kervan yolda düzülür (Natalya Rovina)
gen.	говорить по телефону	telefonlaşmak (Ремедиос_П)
nucl.pow.	Государственная корпорация по атомной энергии	Devlet Nükleer Enerji Şirketi (Natalya Rovina)
gen.	гуляние по случаю свадьбы	düğün dernek
gen.	да воздаст ему Аллах по заслугам!	Allah müstahakını versin!
gen.	двигаться по пути	yol almak (Natalya Rovina)
environ.	дебаты по вопросам использования ядерной энергии	nükleer tartışma (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии)
gen.	действовать по наитию	sezgiler doğrultusunda hareket etmek (Natalya Rovina)
environ.	директива ЕС по утилизации отходов	AB atık çerçeve direktifi (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии)
gen.	до десяти часов он гулял по улицам	saat ona kadar sokaklarda gezdi
gen.	дорога с двумя рядами деревьев по обе стороны	hıyaban
comp., MS	доступ к Exchange по телефону	Telefonla Exchange Erişimi
comp., MS	доступ по внештатному каналу	bant dışı erişim
comp., MS	доступ по штатному каналу	bant içi erişim
polit.econ.	Европейское сообщество по атомной энергии	Avrupa Atom Enerjisi Topluluğu (Евратом Natalya Rovina)
gen.	ездить по правой стороне дороги	yolun sağ tarafını kullanmak (Ремедиос_П)
gen.	железная дорога проходит по множеству горных долин	demir yolu birçok yarmalardan geçer
gen.	жениться по закону	helâllika almak
gen.	животное, приносимое в жертву по обету	adak (Natalya Rovina)
gen.	заботa по обеспечению семьи	ev gailesi (Natalya Rovina)
gen.	завод по очистке	tasfiyehane (нефти, сахара и т.п.)
gen.	завод по очистке	arıtım evi (нефти, сахара и т.п.)
environ.	завод по переработке отходов	atık arıtma tesisi (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации)
comp., MS	задача workflow-процесса по строке	satır maddesi iş akışı iş maddesi
mun.plan.	законодательство по вопросам функционального зонирования	imar mevzuatı (городской территории Natalya Rovina)
gen.	занятие специалиста по банковскому делу	bankacılık
gen.	занятия по специальности	meslek dersleri
comp., MS	запись по счёту	hesap girişi
comp., MS	запись по счёту в журнале субкниги	yardımcı defter günlüğü hesap girişi
gen.	звонить по телефону	telefon etmek
comp., MS	значение по умолчанию	varsayılan değer
gen.	идти по пути	yol izlemek (Ремедиос_П)
gen.	изложить идею по этому вопросу	bu konuda fikrini bildirmek (Natalya Rovina)
comp., MS	изменение размера по типу "звезда"	yıldız ile boyutlandırılmış
gen.	именно по этой причине	işte bu yüzden (Natalya Rovina)
comp., MS	инструкция по обработке	işlem yönergesi
comp., MS	интерфейс вызова по требованию	isteğe bağlı arama arabirimi
gen.	искусство резных работ по дереву	ağaç oyma sanatı
gen.	испытывать сильные переживания по случаю потери	evlât acısı gibi içine çökmek (кого-л., чего-л.)
gen.	испытывать тоску по чем-л.	hasret kalmak (Natalya Rovina)
math.	исследование по данным наблюдений	gözlemsel araştırma
math.	исследование по данным наблюдений	gözlemsel çalışma
gen.	каждому по карману	her keseye elverişli
gen.	каждый, кто привозит на продажу товар, пусть вносит по две акче	bir yük getirip satan herkes iki akçe versin
gen.	каждый пловец в бассейне плывёт по отдельной дорожке	her yüzücü, navuzda ayrı kulvarda yüzer
gen.	как будто мне не по себе	Bir kırıklık var üzerimde (Natalya Rovina)
gen.	как маслом по сердцу	içi yağ bağlamak
idiom.	караван в цепочку по пути выстроится	kervan yolda dizilir (Natalya Rovina)
idiom.	досл. караван в цепочку по пути выстроится	kervan yolda düzülür (Natalya Rovina)
comp., MS	классификация по срокам оплаты	yaşlandırma
comp., MS	клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям	istemci hesap ortağı bulma Web sayfası
comp., MS	кнопка, используемая по умолчанию	varsayılan düğme
gen.	каменное кольцо по краям колодца	ağızlık
comp., MS	комиссия по оценке игр	oyun derecelendirme kurulu
h.rghts.act.	Комитет по оценке международной защиты	uluslararası koruma değerlendirme komisyonu (Natalya Rovina)
gen.	комплекс мер по стимулированию экономики	teşvik paketi (Ремедиос_П)
comp., MS	компьютер по подписке	abonelik tabanlı bilgi işlem
comp., MS	консультант по подпискам	abonelik danışmanı
comp., MS	консультант по установке и совместимости Windows	Windows Yükleme Uygunluğu Danışmanı
comp., MS	Контент по запросу	İçerik Sorgusu
gen.	который по счёту	kaçıncı (Ремедиос_П)
cook.	кофе по-турецки	Türk kahvesi (Hozyayka_Mednoy_Gory)
gen.	кросс по пересечённой местности	kır koşusu
gen.	кто этот человек по профессии?	bu adam necidir?
gen.	купленный по случаю	elden düşme
gen.	лавка по продаже парфюмерии	parfümeri
gen.	лавка по продаже черепицы	kiremithane
gen.	лекарство, отпускаемое по рецепту	reçeteli ilaç
gen.	магазин по продаже музыкальных инструментов	saz evi
gen.	магазин по продаже очков	gözlükçü
gen.	магазин по продаже парфюмерии	parfümeri
gen.	мальчик по имени Аскар	Askar namında bir çocuk
gen.	мальчик по имени Ахмед	Ahmet adlı bir çocuk
gen.	мальчик по пяти предметам остался на второй год	çocuk beş dersten döndü
comp., MS	маршрутизация по принципу наименьшей стоимости	en düşük maliyetli yönlendirme
comp., MS	маска подсети по умолчанию	varsayılan alt ağ maskesi
gen.	мастер по золочению	yaldızcı
gen.	мастер по приготовлению щербета	şerbetçi
gen.	мастер по просмаливанию	katrancı
gen.	мастер по ремонту	tamirci (LiutovaM)
gen.	мастер по ремонту телевизоров	televizyoncu
gen.	мастер по росписи стен	resimci
gen.	мастер по каким-л. установкам	döşeyici
gen.	мастерская по производству кетгута	kirişhane
gen.	мастерская по производству струн	kirişhane
gen.	мастерская по ремонту очков	gözlükçü
gen.	матчи на кубок по футболу	futbol kupa maçlan
comp., MS	Международная организация по стандартизации	Uluslararası Standardizasyon Teşkilatı
nucl.pow.	Международное агентство по атомной энергии	Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı (Natalya Rovina)
gen.	меня как обухом по голове	beyinimden vurulmuşa döndüm
environ.	мера по снижению уровня отрицательного воздействия	hafifletici önlemler (Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации)
gen.	мережка по краям белья	sıçan dişi (и т.п.)
gen.	мережка по краям одежды	sıçan dişi (и т.п.)
environ.	меры по контролю за уровнем загрязнения	kirlilik kontrol tedbirleri (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности)
math.	метод построения кривой по выборочным точкам	seçilmiş noktalar yöntemi metodu (выбранным в качестве представителей групп)
gen.	механик по телефонам	telefoncu
gen.	младший по званию	ast
gen.	мне что-то не по себе	bir hoşlukum var
gen.	можно сосчитать по пальцам	parmakla gösterilmek (очень мало)
gen.	мы знакомы по школе	okuldan tanışıyoruz
gen.	мы осмотрели фабрику группами по десять человек	fabrikayı onar onar gezdik
gen.	на каждого пришлось по девяносто лир	her birine doksanar lira düştü
gen.	наблюдающий за порядком с каждого долмуша за стоянку брал по две лиры	duraktaki her dolmuştan ikişer lira alıyordu
environ.	навигация по внутренним водным путям	iç sularda seyir (Навигация по внутренним водным путям, т.е. судоходным рекам, каналам, озерам и пр.)
comp., MS	накладные расходы по покупке	satınalma sair gideri
comp., MS	наклейка подлинного ПО Майкрософт	Orijinal Microsoft etiketi
gen.	направить по ложному пути	yanlış yola saptırmak (Natalya Rovina)
comp., MS	настройка по заказу	siparişe göre yapılandırılmış
gen.	находящийся по ту сторону	öte (по отношению к говорящему)
comp., MS	начальная страница по умолчанию	varsayılan giriş sayfası
gen.	некто по имени Аскар	Askar isiminde biri
gen.	некто по имени Метин	Metin adında bir kimse
comp., MS	нелицензионное ПО	sahte yazılım
gen.	необходимость сходить по нужде	aptes
gen.	необходимость сходить по нужде	abdest
gen.	неумение ценить по достоинству	değerbilmezlik
gen.	новость разнеслась по всей компании	haber bütün şirkete yayıldı (Ремедиос_П)
gen.	ну и дела, по правде говоря	iyi iş doğrusu
gen.	о человеке судят не по словам, а по его делам	bir insanın sözlerinden ziyade fiiliyatına önem verilir
comp., MS	обеспечение информационной безопасности по стандартам Sarbanes-Oxley	SOX Uyumluluğu ve Teknolojisi Seçenekleri
gen.	обижаться по пустякам	pirinçi su götürmemek
gen.	обижаться по пустякам	pirinçi su kaldırmamak
comp., MS	обложка по умолчанию	varsayılan dış görünüm
gen.	обратиться не по адресу	kapı yanlış çalmak
comp., MS	объединить по пересечению	kesiştir
gen.	овца по второму году	şişek
comp., MS	ограничение по свойствам рабочих центров	iş merkezlerinin sınırlı nitelikleri
gen.	одетый в короткое не по росту и узкое платье	zibidi
gen.	одетый в короткую не по росту и узкую одежду	zibidi
gen.	одинаковость по форме	şekildeşlik
gen.	она мне приходится тётей по отцу	halam oluyor
gen.	она одевается по последней моде	son modaya göre giyinir
gen.	она страшно тоскует по своему ребёнку	çocuğunu özlüyor
gen.	от детского шума ему стало не по себе	çocukların gürültüsünden içi daraldı
gen.	отдать честь по-военному	askerce bir selâm vermek
gen.	отдел по борьбе с контрабандой	kaçakçılık masası
comp., MS	открытая продажа по отделам	açık departman satışı
gen.	откусывать по кусочку	ısırmak
gen.	откусывать по кусочку	çimlenmek
account.	Отложенные расходы кредиторской задолженности по лизингу	Ertelenmiş Finansal Kiralama Borçlanma Maliyetleri (Natalya Rovina)
gen.	относиться по-особому	ayrı tutmak (к кому-л.)
gen.	относиться по-философски	filozoflaşmak
gen.	отправиться по многим местам	yollara düşmek
environ.	отпуск по социальным причинам	sosyal izin
gen.	отпустите, пусть они отправляются по домам	koyuverin evlerine gitsinler
comp., MS	отчёт ЕС по НДС	AB satış listesi
comp., MS	отчёт по деловым операциям	iş faaliyet raporu
comp., MS	отчёт по НЗП	süren iş raporu
comp., MS	отчёт по форме 1099	1099 raporu
stat.	очерёдность по приоритету	öncelik dizilişi
gen.	партнёр по бизнесу	iş ortağı (Ремедиос_П)
comp., MS	партнёр по обеспечению отработки отказа	yük devretme ortağı
comp., MS	партнёр по ресурсам	kaynak ortağı
comp., MS	партнёр по учётным записям	hesap ortağı
gen.	пенсия по старости	yaşlık sigortası
gen.	передавать по радио	yayımlamak
gen.	передавать по радио/телевидению	yayımlamak (Natalya Rovina)
gen.	передавать по телевидению	yayımlamak
gen.	можно перечесть по пальцам	parmakla sayılmak
gen.	перечислить по пунктам	kalem kalem yazmak (Natalya Rovina)
gen.	писать по слогам	hecelemek
gen.	пища по вкусу	damak tadı
gen.	плов по-узбекски	Özbek pilâvı
gen.	по большей части	çoğunlukla (Ремедиос_П)
gen.	по-глупому	şapşalca
gen.	по-дурацки	şapşalca
gen.	по его словам	onun sözlerine göre (Ремедиос_П)
comp., MS	Office по запросу	İsteğe Bağlı Office
gen.	по-монгольски	Moğolca
law, contr.	по настоящему Договору	İşbu Sözleşme mucibince (Natalya Rovina)
gen.	по очереди	sırayla (Ремедиос_П)
gen.	быть по плечу	harçı olmak (кому-л.)
gen.	по половинке	yarımşar
gen.	по природе	tabiaten
comp., MS	ПО промежуточного слоя	ara yazılım
gen.	по пути	doğrultusunda (указывает на продвижение по пути к цели Natalya Rovina)
gen.	по пути домой я решил заглянуть и к вам	eve giderken size de uğrıyayım dedin
gen.	по-сербски	Sırpça
gen.	по-словацки	Slovakça
gen.	по согласию	rızasiyle
gen.	по телефону	telefonda (Ремедиос_П)
gen.	по-турецки	Türkçe
comp., MS	по умолчанию	varsayılan değer olarak
idiom.	по уши в долгах	borç içinde yüzmek (Natalya Rovina)
gen.	по-хорошему	tatlılıkla
gen.	по-хорошему	iyilikle
gen.	побить всех по очереди	sıra dayağı çekmek
gen.	поговорить по душам	halleşmek
gen.	поговорить по телефону	telefonlaşmak (Ремедиос_П)
environ.	подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды	çevre eğitimi (Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем)
comp., MS	подключение по виртуальному каналу	Sanal Kanal Bağlantısı
gen.	поднимать по тревоге	silâh başı etmek
gen.	подниматься вверх по склону	yokuş yukarı çıkmak (Natalya Rovina)
gen.	подниматься по лестнице	yukarı çıkmak (Ремедиос_П)
gen.	подниматься по склону	yokuş çıkmak (Natalya Rovina)
gen.	подняться по лестнице	yukarı çıkmak (Ремедиос_П)
gen.	подходить по размерам	oturmak
gen.	поездка по морю	deniz seyrü seferi
gen.	пойти по дурной дорожке	yolunu sapıtmak
gen.	пойти по дурной дорожке	yolunu şaşırmak
gen.	пойти по дурной дорожке	kötü yola sapmak
gen.	пойти по плохому пути	kötü yola düşmek
gen.	пойти по рукам	piyasaya düşmek (о женщине)
gen.	пойти по рукам	ortaya düşmek (о женщине)
gen.	получать образование по профилю работы	iş başında eğitim yapmak
gen.	получать образование по профилю работы	iş başında eğitim görmek
gen.	получить по заслугам	lâyıkını bulmak
gen.	получить по заслугам	ettiğini yanına bırakmamak
gen.	получить по заслугам	cezasını bulmak
comp., MS	Помощник по английскому языку	İngilizce Yardımı
comp., MS	помощник по настройке ядра СУБД	Veritabanı Altyapısı Ayarlama Danışmanı
comp., MS	помощник по обновлению до Windows 8	Windows 8 Yükseltme Yardımcısı
comp., MS	помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007	Microsoft® Office Outlook® 2007 için Takvim Yazdırma Yardımcısı
comp., MS	помощник по темам	Başlık Yardımcısı
gen.	понимать по выражению лица	yüzünden okumak
gen.	поручительство в платеже по векселю	aval
gen.	пособие по безработице	işsizlik ödeneği (Ольга Жаркевич)
comp., MS	поставщик решений по организации совместной работы	işbirliği hizmeti sağlayıcısı
comp., MS	поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду	uygulama servis sağlayıcısı (ASP)
gen.	постройка по обету	adaklık (школа, приют и т.п.)
gen.	поступать по-благородному	kibarlık etmek
gen.	поступать по настроению	ken havasında olmak
gen.	поступать по настроению	keyifi bilmek
gen.	поступать по настроению	ken havasında gitmek
gen.	поступать по почте	havale gelmek (о деньгах)
gen.	поступать по-своему	bildiğini okumak (не спрашивая мнения других)
gen.	поступать по-своему	başını dikine gitmek
gen.	поступать по своему усмотрению	ken havasında gitmek
gen.	поступать по своему усмотрению	ken havasında olmak
gen.	поступать по своему усмотрению	kafasının dikine gitmek
gen.	поступать по-скотски	hayvanlık etmek
gen.	поступать по собственному желанию	keyifine gitmek
gen.	поступать по совести	vicdanına göre davranmak (Natalya Rovina)
gen.	поступать по телексу	haber geçmek (о сообщении)
gen.	поступать по телефону	haber geçmek (о сообщении)
gen.	поступать по-умному	akıllı davranmak
gen.	поступать по-человечески	insanlaşmak
comp., MS	права на использование ПО на домашних компьютерах	Home Use Rights, Evde Kullanım Hakkı
gen.	празднества по случаю обрезания	hitan cemiyeti
gen.	празднества по случаю появления первого зуба	diş buğdayı
gen.	празднество по случаю обрезания	sünnet cemiyeti
gen.	празднество по случаю обряда обрезания	sünnet düğünü
gen.	праздник по случаю начала полевых работ	nevruz
comp., MS	предложение по продаже	satış teklifi
gen.	предприятие по производству йогурта	yoğurthane
gen.	предсказывание по звёздам	müneccimlik
gen.	предсказывать судьбу по звёздам	zayiçesine bakmak
gen.	прийтись по вкусу	hoşafına gitmek
gen.	прийтись по вкусу	canına değmek
gen.	прийтись по духу	hoşlaşmak (друг другу)
gen.	прийтись по душе	beğenmek (neyi/kimi Natalya Rovina)
gen.	прийтись по душе	hoşlanmak (neden/kimden Natalya Rovina)
gen.	прийтись по ноге	ayakına iyi oturmak
gen.	приём по случаю дня рождения	doğum günü partisi
comp., MS	проводка по подписке	abonelik işlemi
comp., MS	проводка по прибыли и убытку	kar/zarar hareketi
comp., MS	проводка по сборам	işlem harcı
comp., MS	проводник по компонентам	Bileşen Gezgini
comp., MS	проводник по образцам	Ana Şablon Gezgini
comp., MS	проводник по соединениям	Bağlantı Gezgini
comp., MS	программа использования ПО на домашних компьютерах	Home Use Program, Evde Kullanım Programı
gen.	продвигаться по службе	ileri geçmek
gen.	продвигаться по службе	memuriyette ilerlemek
gen.	продвигаться по службе	terfi etmek (Ремедиос_П)
gen.	продвижение по службе	yükselme
gen.	продвижение по службе	kademe ilerlemesi
gen.	продвижение по ступеням	kerteleme
gen.	проезд по этой дороге воспрещён	bu yoldan geçmek yasaktır
comp., MS	проект по набору сотрудников	işe alma projesi
gen.	пройти через реку по мосту	nehri köprüden geçmek (Natalya Rovina)
gen.	проститутка по вызову	kiralık kız
gen.	проститутка по вызову	kiralık kadın
environ.	профессиональные услуги по уборке	temizlik şirketi (Коммерческие услуги, обычно предоставляемые в рамках письменного договора компанией, ответственной за удаление грязи, мусора или другого неприглядного материала с какой-либо собственности)
comp., MS	процент недопоставки по заказу на покупку	satınalma siparişi eksik teslimat yüzdesi
comp., MS	процент перепоставки по заказу на покупку	satınalma siparişi fazla teslimat yüzdesi
comp., MS	workflow-процесс по строке	satır maddesi iş akışı
gen.	прямые родственники по восходящей и нисходящей линии	üstsoy-altsoy hısımlığı (Natalya Rovina)
gen.	прямые родственники по восходящей и нисходящей линии	alt-üst soy (Natalya Rovina)
comp., MS	пункт трансляции по запросу	isteğe bağlı yayımlama noktası
gen.	пускать по ветру	peşkeş çekmek (деньги)
gen.	пусть будет по-твоему!	háydi senin dediğin olsun!
gen.	работающий по найму	müstahdem
gen.	работающий по уборке урожая	hasatçı
construct.	работы по изготовлению конструкций	imalat işleri (Natalya Rovina)
construct.	работы по прокладке технологического трубопровода	proses borulama işleri (Natalya Rovina)
construct.	работы по стабилизации и укреплению грунта	iksalar (под фундамент Natalya Rovina)
gen.	развоз по домам питьевой воды	sakalık
gen.	развёртываться по фронту	cephe büyütmek
gen.	разговаривать по телефону	telefonlaşmak (Ремедиос_П)
gen.	разливать по бочкам	fıçılamak
gen.	разносить по бухгалтерским книгам	hesap tutmak
gen.	разносить по счетам	hesap tutmak
gen.	разошлось по швам	dikişleri sökülmüştür
gen.	разошлось по швам	dikişler sökülmüştür
mil.	разработка по анализу степени уязвимости	hassasiyet incelemesi (Natalya Rovina)
gen.	располагать по рангам	kademelemek
bus.styl.	располагающаяся по адресу	adresinde kain (Natalya Rovina)
idiom.	расползаться по швам	çivisi çıkmak (Natalya Rovina)
gen.	расположение по отношению к кому-л	teveccüh göstermek (Natalya Rovina)
gen.	расположить по порядку	sıraya koymak
stat.	распределение объектов по выборке	örnek paylaşımı
comp., MS	распределение по бухгалтерским счётам	muhasebe dağıtımı
math.	распределение по категориям	kategorik dağılım
math.	распределение по осям	eksensel dağılım
math.	распределения по Арнольду	Arnold dağılımı
gen.	распределять по статьям	kalem kalem yazmak (Natalya Rovina)
gen.	распределять по степеням	derecelemek
gen.	распределяться по родам войск	sınıflanmak
comp., MS	рассылка по электронной почте	doğrudan e-posta
account.	расчетно-платёжная ведомость по заработной плате	aylık ücret bordrosu (Natalya Rovina)
math.	расчленение по Чолески	Cholesky ayrışımı
math.	расчленения по Барлетту	Bartlett ayrışımı
gen.	ребёнок размазал варенье по лицу	çocuk reçeli yüzüne sıvadı
account.	Резерв по доли прибыли Резерв формируемый по договорам страхования инвестиционных рисков в пользу страхователей	Kar Payı Karşılığı (Natalya Rovina)
comp., MS	репликация по запросу	istek temelli çoğaltma
comp., MS	репутация приложения по данным SmartScreen	SmartScreen Uygulama Geçmişi
math.	рост стандартизированный по возрасту	yaş-ayarlı oran
math.	рост стандартизованный по возрастному и половому признакам	yaş-cinsiyet-ayarlı oran
comp., MS	руководство по подготовке Power BI	Power BI Hazırlık Kılavuzu
gen.	с ... года по настоящее время	yılından bu yana (Natalya Rovina)
gen.	с учителем мы встретились по дороге	öğretmenle yolda karşılaştık
gen.	с человеком обращаться по-человечески	insana insanca muamele etmek
gen.	сам по себе	kendi başına (Natalya Rovina)
gen.	сам по себе	başlı başına (Natalya Rovina)
gen.	сам по себе	ken kendine
gen.	сам по себе	tek başına
gen.	сам по себе	kendiliğinden
gen.	сам по себе	bizatihi (glosbe.com Zerrin)
comp., MS	сборка по плану	plana göre üretilmiş
comp., MS	сводное планирование только по изменениям	net değişiklik master planlaması
environ.	сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру	tesviye eğrili tarım (Осуществление культивационных работ по линиям, соединяющим точки, находящиеся на одинаковой высоте, в результате чего сокращаются потери верхнего почвенного слоя вследствие эрозии, увеличивается способность почвы удерживать воду и снижается загрязнение воды почвой)
gen.	семейное празднование по случаю обрезания	düğün
gen.	семейное торжество по случаю обрезания	düğün
comp., MS	сеть по умолчанию	varsayılan ağ
gen.	сирота по материнской линии	öksüz (это ребенок, у которого умерла мать: ООН Natalya Rovina)
gen.	сирота по отцовской линии	yetim (ООН Natalya Rovina)
comp., MS	система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью	Yüksek Bant Genişlikli Dijital İçerik Koruması
comp., MS	системный двоичный файл встроенного ПО	üretici yazılımı ikili sistem dosyası
gen.	скорбеть по умершему	yas tutmak (Natalya Rovina)
gen.	скорбеть по утрате	yas tutmak (Natalya Rovina)
gen.	скучать по дому	evsemek
gen.	слава о нём гремит по всему свету	şöhreti dünyayı tuttu
gen.	слава о нём распространилась по всему миру	ünü dünyayı tutmuştur
gen.	следовать по стопам кого-л.	arkasından gitmek (Natalya Rovina)
gen.	следовать по стопам кого-л.	peşini bırakmamak (Natalya Rovina)
gen.	следовать по стопам кого-л.	arkana düşmek (Natalya Rovina)
gen.	следуй по этой дороге	bu yolu izle
gen.	служащий по подготовке и контролю данных	veri hazırlama ve kontrol işletmeni (Natalya Rovina)
gen.	смотря по тому, как	sırasına göre
gen.	совершаемый по собственному желанию	istemli
comp., MS	совет по изменениям	değişiklik danışma grubu
comp., MS	советник по переходу на Windows Vista	Windows Vista Yükseltme Danışmanı
comp., MS	советник по приложениям	Uygulama Danışmanı
comp., MS	советник по проверке Windows XP	Windows XP Doğrulama Danışmanı
gen.	совпадать по времени	çatışmak (с чем-л.)
math.	совпадение по знаку отклонения	eşzamanlı sapma
gen.	соврать по незнанию	yalancı çıkmak
h.rghts.act.	соглашение о беспрепятственном передвижении и временном проживании с целью работы по найму	Hareketlilik Anlaşması (Natalya Rovina)
gen.	сообщать по секрету	haber uçurmak
gen.	соответствующий по форме	eşbiçimli (Natalya Rovina)
gen.	соответствующий по форме	şekildeş (Natalya Rovina)
gen.	соответствующий по форме	biçimdeş (Natalya Rovina)
gen.	соревнования за первое место по борьбе	güreş birincilikleri
gen.	сосед по дому	kapı komşu
gen.	состязание по боксу	boks maçı
gen.	социальная пенсия по инвалидности	malulen emeklilik (Natalya Rovina)
comp., MS	справка по разработке приложений Магазина Windows	Windows Mağazası uygulamaları başvuru kılavuzu
gen.	спускаться вниз по склону	yokuş aşağı inmek (Natalya Rovina)
gen.	спускаться по лестнице	merdivenden inmek (Ремедиос_П)
gen.	спускаться по склону	yokuş inmek (Natalya Rovina)
gen.	спуститься по лестнице	merdivenden inmek (Ремедиос_П)
stat.	среднее квадрата по условиям испытаний	işlem sağaltım ortalama karesi (факторного эксперимента)
gen.	средний по размеру	orta boy
gen.	страхование по безработице	işsizlike karşı sigorta
comp., MS	строка распределения по бухгалтерским счётам	muhasebe dağıtım satırı
gen.	судебный допрос по доверенности	istinabe suretiyle
gen.	съездить по уху	kulak tozuuna vurmak
gen.	сыт по горло!	bıktım!
gen.	тамбурин с колокольчиками по ободу	zilli daire
gen.	телеграф находятся по соседству с нашим домом	telgrafhane bizim evin civarındadır
gen.	тосковать по родине	yurtsamak
gen.	тосковать по родному краю	evsemek
gen.	тот, по ком верёвка плачет	hapishane kaçkını
comp., MS	точка срабатывания по питанию	güç geçiş noktası
environ.	транспортировка по внутренним водным путям	içsu taşımacılığı (Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам)
gen.	требовать разъяснений по какому-л. вопросу	bir konuda açıklayıcı bilgi istemek (Natalya Rovina)
gen.	требовать разъяснений по какому-л. вопросу	bir sorunun açıklanmasını istemek (Natalya Rovina)
idiom.	трещать по всем швам	çivisi çıkmak (Natalya Rovina)
idiom.	трещать по швам	çivisi çıkmak (Natalya Rovina)
gen.	туризм по своей стране	iç turizm
gen.	ты ещё очень будешь тосковать по этим дням	sen bu günleri çok ararsın
gen.	тяпнем-ка по одной	birer tane çakalım
gen.	у меня дел по горло	işim başımdan aşkın
gen.	ударить по больному месту	fena yerine vurmak
gen.	ударить по рукам	hayırlaşmak (по поводу сделки)
gen.	ударить по рукам	elleşmek (при заключении сделки)
gen.	ударять по клавишам	tuşlara vurmak
gen.	уже сейчас все дела по дому лежали на нём	daha şimdiden evin bütün işleri onun üstüne yüklenmiş
gen.	уже скучаю по тебе	seni şimdiden özledim (Natalya Rovina)
gen.	уплата комиссионных по экспорту	ihracat komisyonlarının tediyesi
comp., MS	упорядочить контакты по состоянию	Kişileri Uygunluğuna Göre Grupla
gen.	упражнение по чистописанию	karalama
gen.	услуга по парковке автомобиля	vale hizmeti (Natalya Rovina)
comp., MS	устройство сбора данных по здравоохранению	sağlık cihazı
gen.	учтивое обращение к старшему по возрасту мужчине	abi
nucl.pow.	Федеральное агентство по атомной энергии	Federal Nükleer Enerjisi Ajansı (Natalya Rovina)
comp., MS	фигура по умолчанию	varsayılan şekil
gen.	ходить по воде	su üstünde yürümek (Natalya Rovina)
gen.	ходить по домам	kapı kapı dolaşmak
gen.	ходить по кругу	harmanlamak
gen.	ходить по магазинам	alışverişe gitmek (Ремедиос_П)
gen.	ходить по магазинам	çarşı ve pazar dolaşmak
gen.	ходить по магазинам	alışveriş etmek (Ремедиос_П)
gen.	ходить по магазинам	alışveriş yapmak (Ремедиос_П)
gen.	ходить по пятам	peşinde gezmek (с какой-л. целью)
gen.	ходить по пятам	peşinde dolaşmak (с какой-л. целью)
gen.	ходить по пятам	peş bırakmamak
gen.	ходить по рукам	kucaktan kucaka gezmek
gen.	ходить по рукам	elden ele gezmek
gen.	ходить по рукам	kucaktan kucaka dolaşmak
gen.	ходить по рукам	elden ele dolaşmak
gen.	ценить по достоинству	kıymet bilmek
gen.	ценить по достоинству	kıymetini bilmek (Natalya Rovina)
comp., MS	Центр по разработке для SharePoint	SharePoint Geliştirici Merkezi
comp., MS	Центр по разработке приложений для Office и SharePoint	Office ve SharePoint Geliştirici Merkezi İçin Uygulamalar
gen.	чемпион мира по шахматам	dünya satranç şampiyonu
gen.	абсолютный чемпион по борьбе	başpehlivan
comp., MS	чистая цена за единицу по накладной	fatura net birim fiyatı
gen.	читать чьи-л. мысли по лицу	mektupu dışından okumak
gen.	читать по бумажке	yüzünden okumak (при выступлении и т.п.)
gen.	читать по лицу	yüzünden okumak
gen.	читать по слогам	hece ile okumak
gen.	чуткость по отношению к	bir şeye hassasiyet (Natalya Rovina)
comp., MS	шаблон предложения по продажам	satış teklifi şablonu
gen.	шатающийся по чужим домам	kırk evin kedisi
lit., f.tales	Шли близко ли , далеко ли, через реки, по горам и долинам	az gittik uz gittik, dere tepe düz gittik (Natalya Rovina)
comp., MS	шлюз по умолчанию	varsayılan ağ geçidi
gen.	шляться по улицам	kaldırımları arşınlamak
comp., MS	шпионское ПО	casus yazılım
ed.	экзамен по определению уровня знаний иностранного языка для государственных служащих	Kamu Personeli Yabancı Dil Bilgisi Seviye Tespit Sınavı (Natalya Rovina)
gen.	экскурсия по городу	şehir turu
gen.	эксперт по маркетингу	pazarlamacı
gen.	эксперт по табаку	tütün eksperi
gen.	эти книги я купил все разом по сто лир	bu kitapları kesmecé yüzer liradan aldım
math.	эффективность по Бахадуру	Bahadur etkinliği verimliliği
gen.	я вам это говорю по-дружески	bunu size dostane söylüyorum
gen.	я могу по совести сказать	vicdanen söyliyebilirim
gen.	я почувствовал, как по моей руке ползла букашка	elimin üzerinde bir böceğin gezdiğini duydum
gen.	я приехал сюда по личным делам	buraya özel işlerim için geldim
gen.	я провёл рукой по его плечу	elimi omuzunda gezdirdim
gen.	я продал мелкий рогатый скот по одиночке	davarları teker teker sattım
comp., MS	язык по умолчанию	varsayılan dil