| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | безымянный палец | yüzük parmağı |
| gen. | безымянный палец | adsız parmak |
| gen. | большой палец | başparmak |
| gen. | в виде пальца | parmak parmak |
| gen. | в форме пальца | parmak parmak |
| idiom. | высосать из пальца | işkembeden atmak (Natalya Rovina) |
| proverb | ≈ дашь ему палец — откусит руку | yüz bulunca astar istemez |
| comp., MS | движение пальца по экрану | dokunma hareketi |
| gen. | его пальцы пропахли табачным дымом | sigara elini kokuttu |
| proverb | ему дай палец, он руку отхватит | elini veren kolunu alamaz |
| gen. | ему прищемило палец дверью | parmağı kapıya sıkıştı |
| gen. | есть пальцами | parmak parmak yemek |
| gen. | есть что-л. пальцами | parmaklamak |
| gen. | затем один за другом пошевелите каждым пальцем | sonra parmaklarınızı teker teker oynatın |
| gen. | и пальцем не пошевелить, чтобы помочь по дому | elini sıcak sudan soğuk suya sokmamak |
| gen. | и пальцем не шевельнуть | parmakini bile oynatmamak |
| gen. | и пальцем не шевельнуть | parmakini bile kıpırdatmamak |
| gen. | имеющий длинные тонкие пальцы | kalem parmaklı |
| idiom. | как вода сквозь пальцы | su gibi gitmek (Natalya Rovina) |
| gen. | короткие и толстые пальцы | küt parmaklar |
| comp., MS | коснуться двумя пальцами | iki parmakla dokunmak |
| gen. | машина отхватила ему палец | makine parmağını kapmış |
| gen. | можно сосчитать по пальцам | parmakla gösterilmek (очень мало) |
| gen. | напоминающий палец | parmak parmak |
| gen. | нарост под пальцами | topak (у животных) |
| gen. | не мочь пошевелить пальцем | pestil gibi olmak (от усталости) |
| imitat. | о щёлканьи пальцами | şıkır şıkır |
| gen. | обвести вокруг пальца | dolandırmak |
| gen. | обвести вокруг пальца | kötüye boğmak |
| argot123 | обвести вокруг пальца | tokat patlatmak |
| argot123 | обвести вокруг пальца | tokatlamak |
| argot123 | обвести вокруг пальца | tokat atmak |
| gen. | обвести вокруг пальца | külâh kapmak |
| gen. | обвести кого-л. вокруг пальца | çengel takmak |
| gen. | обвести кредитора вокруг пальца | alacaklıyı oynatmak |
| gen. | ой! я обжёг себе палец | uf!, parmağım yandı |
| gen. | ой-ой-ой! я обжёг себе палец | uf!, parmağım yandı |
| saying. | он и пальцем не шевельнёт, чтобы помочь кому-нибудь | yağmur olsa, kimsenin tarlasına yağmaz |
| saying. | он и пальцем не шевельнёт, чтобы помочь кому-нибудь | yağmur olsa, kimsenin tarlasına düşmez |
| gen. | он прищемил палец дверью | parmağını kapıya sıkıştırdı |
| gen. | он прищемил палец дверью | parmağını kapıya kıstırdı |
| gen. | он щёлкал пальцами | parmaklarını şakırdatıyordu |
| gen. | она порезала палец до крови | parmağını kanattı |
| notar. | отпечаток пальца | parmak izi (Natalya Rovina) |
| gen. | отпечаток пальца | parmak izi (Natalya Rovina) |
| proverb | отрезанный по шариату палец не болит | şeriatin kestiği parmak acımaz |
| gen. | палку надо укоротить на два пальца | değneği iki parmak kısaltmalı |
| gen. | пальца в рот не клади | dilli dişli |
| gen. | пальцем не дотрагиваться | kılına dokunmamak (до кого-л.) |
| gen. | пальцем не пошевельнуть | el vurmamak |
| gen. | можно перечесть по пальцам | parmakla sayılmak |
| gen. | сладкое печенье в форме пальца | parmak tatlısı |
| gen. | порезать палец | parmağı kesmek (Natalya Rovina) |
| auto. | поршневой палец | krank pimi (Natalya Rovina) |
| gen. | похожий на пальцы | parmaksı |
| gen. | прикладывать палец, обмакнув в чернила | parmak basmak (вместо подписи) |
| comp., MS | провести двумя пальцами | iki parmakla kaydırmak |
| comp., MS | провести пальцем | kaydırmak |
| gen. | размять пальцами | mıncıklamak |
| comp., MS | сканер отпечатков пальцев | parmak izi okuyucusu |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | göz yummak |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | dürbününün tersiyle bakmak (на что-л.) |
| gen. | смотреть сквозь пальцы | göz ardı etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | средний палец | orta parmak |
| gen. | стоит только поманить пальцем | elini sallasa ellisi, başını sallasa tellisi |
| gen. | счёт на пальцах | parmak hesabı |
| gen. | счёт на пальцах | parmak hesapı |
| cook. | толщиной в палец | parmak kalınlığındaki (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | трогать пальцами | parmaklamak |
| proverb | у кого мёд, тот хоть пальцы да облизывает | bal tutan parmağını yalar |
| gen. | у него нарывает палец | parmağı işliyor |
| gen. | у него палец попал в машину | parmağını makineye kaptırdı |
| gen. | указательный палец | işaret parmağı |
| gen. | указательный палец | salâvat parmağı |
| gen. | указательный палец | gösterme parmağı |
| gen. | указательный палец | şahadet parmağı (Ольга Жаркевич) |
| gen. | указать пальцем | parmakla işaret etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | хна на кончике одного пальца | yüksük kına |
| comp., MS | цифровой отпечаток пальца | dijital parmak izi |
| gen. | щупать пальцами | parmaklamak |
| argot123 | щёлкать пальцами | şıkırdatmak |
