| Russian | Turkish |
| акт о поручительстве | kefaletname |
| бить копытом о землю | eşinmek |
| биться о берег | karaya vurmak (Natalya Rovina) |
| блеснуть - о молнии | şimşek çakmak |
| бок о бок | yan yana (Ремедиос_П) |
| бок о бок | borda bordaya |
| бок о бок | yanyana (Natalya Rovina) |
| большой барабан, возвещающий о наступлении зари | ramazan davulu (времени принятия трапезы) |
| быть высокого мнения о ком | takdir etmek (-ı Natalya Rovina) |
| быть высокого мнения о себе | kendini beğenmek |
| бюллетень о состоянии здоровья | sağlık bülteni |
| в прошлом нет ничего, о чём я буду скучать | artık geride özleyeceğim bir şey yok |
| в этом мире главное — забота о хлебе насущном | geçim dünyası |
| воображать о себе | kendini dev aynasında görmek |
| воображать о себе | azamet satmak |
| вопрос о жизни и смерти | can pazarı |
| вот человек, о котором я вам рассказывал | işte, size anlattığım adam |
| все говорят о ней | herkes ondan söz ediyor |
| все мысли о... | akılı fikri ... de |
| всегда помнить о чём-л. доставившем удовольствие | tati damağında kalmak |
| всегда помнить о чём-л. приятном | tati damağında kalmak |
| вчера был обсуждён проект закона о выборах | dün seçim kanunu tasarısı görüşüldü |
| вчера вечером вспоминали о вас | dün akşam sizi andık |
| выстрел из пушки, возвещающий о том, что уже можно разговляться | iftar topu |
| говорится о красивом человеке | artist gibi |
| говорить о чем-то | bir şey hakkında konuşmak (Natalya Rovina) |
| говорить о | bahsetmek (Ремедиос_П) |
| говорить о чем-то с кем-то | biri hakkında birisi ile konuşmak (Natalya Rovina) |
| говорить о серьёзном в шутливом тоне | şakaya getirmek |
| говорить о том, о сём | şuncacık bundan konuşmak |
| говорить о том о сём | havadan sudan konuşmak |
| давать знать о себе | yoklamak |
| давать знать о себе | bağırmak (Natalya Rovina) |
| снова дать о себе знать | derti tepmek (о горе, печали и т.п.) |
| декларация о наличии движимого и недвижимого имущества | mal bildirimi |
| декларация о наличии движимого и недвижимого имущества | mal beyanı |
| договариваясь о цене | pazarlık etmek (Natalya Rovina) |
| договор о найме | kira sözleşmesi |
| договор о сдаче внаём | kira sözleşmesi |
| договориться о встрече | randevulaşmak |
| договориться о вступлении в брак | sözlenmek |
| договориться о свидании | randevulaşmak |
| документ о реабилитации | ibraname |
| документ о хорошем поведении, добропорядочности предъявителя | hüsnühal |
| думать о чём-то другом | akılını başka yere vermek (при беседе, разговоре) |
| думать о своих развлечениях | zevkinde olmak |
| думать о своих развлечениях | zevkine bakmak |
| думать прежде всего о своём желудке | işkembesini düşünmek |
| думать только о своих интересах | kenne yontmak |
| думать только о себе | nefisyalnız düşünmek |
| журчание - о воде | şırıltı |
| забота о хлебе насущном | ekmek kaygısı |
| забота о хлебе насущном | boğaz derdi |
| заботиться о бедных людях | yoksulları kayırmak |
| заботиться только о своём покое | rahatına bakmak |
| забыть о стыде и совести | keçeyı suya atmak |
| заказное письмо с уведомлением о вручении | iadeli taahütlü mektup |
| закон о земле | toprak kanunu |
| закон о торговле | Ticaret Kanunu |
| законодательство о труде | işçi mevzuatı |
| затронуть вопрос о ценах | fiyatlar konusuna değinmek |
| заявление о недействительности | hükümsüzlük beyanı |
| заявление о согласии | muvafakatname (Ольга Жаркевич) |
| заявлять о своём праве собственности | sahip çıkmak |
| известие о смерти | ölüm haberi |
| инструкция о пользовании | kullanış talimatnamesi |
| машина стукнулась о стену | araba duvara toslamıştı |
| мнить много о себе | küçük dağları ben yarattım demek |
| мнить о себе | kendini üstün tutmak |
| мнить о себе | fasúlye gibi kendini nimetten saymak |
| много говорящий о себе | benci |
| молиться о милости грехов | rahmet okumak |
| молиться о прощении грехов | rahmet okumak |
| мы говорили о вас | sizden konuşuyorduk |
| наполняться чем-л. - о бутылке | şişelenmek |
| напоминать о несчастьях | derdi tazelemek |
| наша компания заботится о своих служащих | bizim şirket memurlarını düşünüyor |
| не говоря уж о том, что ... | ... şöyle dursun ... bile |
| не давать знать о себе | ses çıkmamak |
| не думая о своей болезни, он затеял побелку дома | hastalığını düşünmeyerek evi badana etmeğe kalkıştı |
| не задумываясь о цене | ucuz pahalı (дорого или дёшево) |
| не мне судить о том, какой он музыкант | onun müzikçi değerini ölçmek bana düşmez |
| не сообщать о себе | ses çıkmamak |
| ни о чём не думая, жить в своё удовольствие | gününü gün etmek |
| о боже мой, что за вид! | ya Rabbi bu ne hâl! |
| о, боже ты мой! | ya Rabbi! |
| о больших отвислых грудях | testi gibi |
| о великий Аллах, избавь меня от этих невзгод! | aman Allahım! beni bu sıkıntıdan kurtar! |
| о господи! | íllâllah |
| о, Господи, как мне всё надоело | aman, artık bıktım |
| о, господи, уж не сон ли мне снится? | aman ya Rabbim, rüya mı görüyorum? |
| о каждой работе надо спрашивать у специалиста | her işi erbapından sormalı |
| о ком? | kimin hakkında? (Ремедиос_П) |
| о лёгком дуновении ветра | küfür küfür |
| о маленьком симпатичном человеке | şamama gibi |
| о, мой бог, ты пожалей нас! | ya rabbi sen bize acı! |
| о мы и он | biz ve |
| о нас | bizim hakkınızda |
| о нём | onun hakkında |
| о последствиях не беспокойся | gerisini merak etme |
| о тебе | senin hakkında |
| о тех, кто быстро добивается больших успехов | Allah yürü ya kulum demiş |
| о том, о сём | şundan bundan (Natalya Rovina) |
| о том о сём | öteden beriden (говорить и т.п.) |
| о человеке судят не по словам, а по его делам | bir insanın sözlerinden ziyade fiiliyatına önem verilir |
| о чём? | ne hakkında? (Ремедиос_П) |
| о чём речь? | lâfı mı olur? |
| о, это уже слишком! | o, bu kadarı fazla! |
| обращение о, мой Бог! | ya Rabbi! |
| объявить о помолвке | nişanı ilan etmek (Ремедиос_П) |
| объявить о своём банкротстве | ödeme kabiliyetsizliğini ilân etmek |
| оказаться тщетными - о чьих-л. надеждах | ümiti boşa çıkmak |
| он думает только о себе | yalnız kendini düşünüyor |
| он заранее сообщает о своём приезде | geleceğini önceden haber veriyor |
| он коротко рассказал о том, что с ним случилось | kısaca başından geçenleri anlattı |
| он, не задумываясь о цене, дорого это или дёшево, продал всех своих зайцев и куропаток первому попавшему покупателю | tavşanlarını kekiklerini ucuzluk pahalı demeden ilk çıkan alıcılara sattı |
| он с тоской вспоминал о своём детстве | çocukluk günlerini arıyordu |
| он сам так рассказал о своём первом дне в лицее | kendisi lisedeki ilk zamanlarını şöyle anlattı |
| он сам сообщит тебе о том, что ты должен делать | ne edeceğini sana o bildirir |
| он сам сообщит тебе о том, что ты должен сделать | ne edeceğini sana o bildirir |
| осведомляться о самочувствии | keyif sormak |
| отдел, принимающий решение о предстоящей работе предприятия | işlevci |
| отражаться - о свете | şavkı vurmak |
| отсутствие знания знаний о чём-либо | bilmezlik (Natalya Rovina) |
| официальный приказ о назначении и повышении | kararname |
| пакт о ненападении | saldırmazlık antlaşması |
| пакт о ненападении | saldırmazlık paktı |
| память о нём будет жить всегда | onun hatırası hep yaşayacak |
| плохо отзываться о других | diğerleri hakkında kötü şeyler söylemek (Ремедиос_П) |
| поговорить о том о сём | havadan sudan konuşmak |
| поговорить о том о сём | dereden tepeden konuşmak |
| подняться - о ветре | rüzgârlanmak |
| подняться - о страшном шуме | velvele kopmak |
| подр.— о звоне маленьких металлических предметов | şıngır şıngır |
| подр.— о звоне монет | şıkır şıkır |
| подробно расспрашивать о чьём-л. нраве | ıçığını cıcığını sormak |
| подробно расспрашивать о чьём-л. характере | ıçığını cıcığını sormak |
| подумай о том, что будет дальше | ilerisini düşün |
| получать знания о технике безопасности и т.п. без отрыва от производства | iş başında eğitim yapmak |
| получать знания о технике безопасности и т.п. без отрыва от производства | iş başında eğitim görmek |
| после работы мы с друзьями беседуем о поэзии, литературе | işten sonra arkadaşlarla şiir ve edebiyat konuşuyoruz |
| появиться - о надежде | ümit uyanmak |
| появляться - о побегах | filiz sürmek (на дереве) |
| править бритву о ремень | kayışa çekmek |
| предложение о замене | değiştirge |
| предложение о прекращении прений | yeterlik önergesi |
| принять окончательное решение о женитьбе | söz kesmek |
| просить о сострадании | rahmet okumak |
| проявляющий чрезмерную заботу о своей внешности | kılık kıyafet düşkünü |
| разговор о политике | siyaset üzerine konuşma (Ремедиос_П) |
| раньше всех узнающий о новостях | kulakı delik |
| рассказать о своём горе | dertini anlatmak |
| рассказать о своём горе | dertini açmak |
| рассказывать о своей беде | dert yanmak (и т.п.) |
| рассказывать о своих напастях | dert anlatmak (Natalya Rovina) |
| рассказывать о своих напастях | derdini dökmek (Natalya Rovina) |
| рассказывать о своих страданиях | dertini dökmek |
| рассказывать о своих страданиях | dert dökmek |
| рассказывать о своём горе | dert yanmak (и т.п.) |
| рассказывать о своём несчастье | dert yanmak (и т.п.) |
| решение суда о наложении ареста на имущество | haciz kararı |
| с уведомлением о вручении | iadeli (почтовых отправлений) |
| сведения о судимости | adlî sicil (по картотеке) |
| сверкнуть - о молнии | şimşek çakmak |
| свидетельство о владении недвижимостью | koçan |
| свидетельство о владении недвижимостью | tapu |
| свидетельство о подданстве | patent |
| свидетельство о рождении | kafa kâğıdı |
| свидетельство о рождении | kafa koçanı |
| свидетельство о рождении | nüfus cüzdanı |
| свидетельство о смерти | vefat ilmühaberi |
| свод законов о труде | işçi mevzuatı |
| сигнал о прекращении работы | paydos borusu |
| слава о нём гремит по всему свету | şöhreti dünyayı tuttu |
| слава о нём распространилась по всему миру | ünü dünyayı tutmuştur |
| снова дать о себе знать | derdi tepmek (Natalya Rovina) |
| соглашение о взаимной помощи и сотрудничестве | yardım ve işbirliği anlaşması |
| сожалеть о содеянном | ah vah etmek |
| сообщить о чем-нибудь | bilgi vermek (Natalya Rovina) |
| сплетничать о ком | söz etmek |
| справка о местожительстве | konut belgesi |
| справка о прививке | şahadetname |
| справка о прививке | aşı kâğıtı |
| справка о прививке | aşı kâğıdı |
| справляться о чьём-л. здоровье | hatır sormak |
| справляться о чьём-л. здоровье | hâl hatır sormak |
| справляться о чьём-л. самочувствии | hatır sormak |
| спрашивать о здоровье | keyif sormak |
| спрашивать о самочувствии | hâl hatır sormak |
| статья о космосе | uzay üzerine bir yazı |
| т.о. | böylelikle (Natalya Rovina) |
| т.о. | böylece (Natalya Rovina) |
| тереть камень о камень | taşları birbirine sürtmek |
| тереться друг о друга | sürtüşmek |
| ты всё время думаешь о нём | hep onu düşünüyorsun |
| ты не о чём не думай, — сказал он, — теперь я ему задам | hiç canını sıkma dedi, ben şimdi onun yuvasini yaparım |
| у него все разговоры только о ней | varsa o yoksa o |
| уведомление о зачислении | akseptans (лицам, обучающимся за рубежом) |
| уведомление о моём назначении я сам лично получил | atanma yazımı elden aldım |
| ударить о землю | yere çalmak |
| умолять о помощи | ocakına düşmek |
| уходить ни о чём не сожалея | arkasına bakmadan gitmek |
| хотя я и принимаю лекарства, мои болезни дают о себе знать | ilâç aldığım halde ağrılarım yine beni yokluyor |
| человек, о котором много говорят | günün adamı |
| это свидетельствует о его добрых намерениях | bu onun iyi niyetini gösteriyor |
| я напишу вам о результате | ben neticeyi size yazarım |
| я не жалею о том, что потерял портфель, но в нём были документы | çantamı kaybettiğime acımam ama, içinde evrak vardı |
| я ничего не знал о том, что цены на молоко остались прежними | benim süt fiyatlarının donuk olduğundan hiç haberim yoktu |
| я подумал о прошлом | geçmişi düşündüm |
| я получил известие о вашем добром здравии | iyilik haberinizi aldım |
| я со всеми подробностями рассказал ему о положении | ona vaziyeti bütün incelikiyle anlattım |
| я спрашивала о нём | onu soruyordum |
