Terms for subject Idiomatic containing очень

Russian	Turkish
быть очень алчным	gozü toprakla doymamak (Onun gözünü topraktan başka bir şey doyurmaz Natalya Rovina)
быть очень жадным	gozü toprakla doymamak (Onun gözünü topraktan başka bir şey doyurmaz Natalya Rovina)
очень внимательно слушать	pürdikkat kesilmek (Natalya Rovina)
очень внимательно слушать	kulak kesilmek (Natalya Rovina)
очень горькие слова	zehir gibi sözler (Natalya Rovina)
очень желать	can atmak (чего-то Natalya Rovina)
очень замёрзнуть	çivi kesmek (Asuman)
очень маленькое место	avuç içi kadar yer (Asuman)
очень обидные слова	zehir gibi sözler (Natalya Rovina)
очень остроумный	zehir gibi akıllı (Natalya Rovina)
очень проницательный	zehir gibi akıllı (Natalya Rovina)
очень скоро	eli kulağında (Misafir dediğin eli kulağındadır, zırt diye gelir. -Eli kulağında, ya bugün çalar kapıyı ya yarın çalar. -Bordro geldiyse maaşın eli kulağındadır.-Yaz eli kulağında bitiyor. Bayramlar tatiller bitti, çalışmalara dönme zamanı geldi Natalya Rovina)
очень умный	zehir gibi akıllı (Natalya Rovina)
очень холодно	hava zehir gibi (Natalya Rovina)
очень ценить	baş tacı etmek (Asuman)