Terms for subject General containing отношения

Russian	Turkish
близкие отношения	hususiyet
братские отношения	kardeşlik
быть в дружеских отношениях	düşüp kalkmak (с кем-л.)
быть в дружественных отношениях	arası iyi olmak (с кем-л.)
быть в дружественных отношениях	arası hoş olmak (с кем-л.)
быть в искренних отношениях	yağlı ballı olmak
быть в натянутых отношениях	bir kimse ile arası gergin olmak (с кем-л.)
быть в приятельских отношениях	arkadaşlık etmek
быть в простых отношениях	samimî olmak (с кем-л.)
быть в простых отношениях	içli olmak (с кем-л.)
быть в товарищеских отношениях	arkadaşlık etmek
быть в хороших отношениях	yağlı ballı olmak
быть во внебрачных интимных отношениях	uçkur çözmek
в их отношениях возник холодок	araya soğukluk girdi
в количественном отношении	adetçe
в отношении	konusunda (Natalya Rovina)
в отношении	hakkında (Natalya Rovina)
в отношении	itibarıyla (чего-л.)
в отношении	dair (кого-л., чего-л.)
в отношении	bakımından
в отношении кого-чего-л.	dair (Natalya Rovina)
в отношении	dair (Ремедиос_П)
в отношении экономики	iktisáden
в этом отношении	bu hususta
взаимовыгодные отношения	karşılıklı yarar sağlayan ilişkiler (Natalya Rovina)
вносить разлад в чьи-л. отношения	atla arpayı dolaştırmak
вносить разлад в чьи-л. отношения	atla arpayı dövüştürmek
внутрисемейные отношения	aile içi ilişkiler
во всех отношениях	tüm açılardan (Ремедиос_П)
во всех отношениях подходящий	huyu huyuna, suyu suyuna (uygun)
во многих отношениях	birçok açıdan (Ремедиос_П)
восстановить отношения дружбу	araları düzelmek (Natalya Rovina)
враждебное отношение	dışlayıcı tavırlar (Natalya Rovina)
враждебное отношение	hasmane tavır (Natalya Rovina)
давнишние отношения	uzun soluklu ilişkiler (Natalya Rovina)
дать возможность продолжить отношения	kapıları açık tutmak
деспотичное отношение к жене	kazaklık
дипломатические отношения	diplomasi ilişkileri
дипломатические отношения	diplomatik ilişkiler (Ремедиос_П)
добрососедские отношения	iyi komşuluk münasebetleri
добрососедские отношения	iyi komşuluk ilişkileri
докапиталистические производственные отношения	kapitalizm öncesi üretim ilişkileri
дружеские отношения	hususiyet
дружеское отношение	dostluk rabıtası
дружественные отношения	dostane ilişkiler (Natalya Rovina)
его отношения	arası
заботливое отеческое отношение	babalık
изменить отношение	suratı değişmek (к кому-л.)
иметь добрососедские отношения	komşuluk yapmak
иметь добрососедские отношения	komşuluk etmek
иметь с кем-л. дружеские отношения в прошлом	geçmişi olmak
иметь отношение	ilgilendirmek
иметь отношение	ilgisi olmak (к кому-л., чему-л.)
иметь отношение	nispeti olmak
иметь отношение	dokunmak (к чему-л.)
имеющий отношение	bağlantılı
имеющий отношение	alâkalı
имеющий отношение	ilgili (к кому-л., чему-л.)
имеющий отношение	ilişikli
имеющий отношение	münasebetli
имеющий отношение	ilişik
имеющий отношение	alâkadar (к кому-л., чему-л.)
имеющий отношение к Йемену	yemeni
имеющий отношение к празднику	kandillik
исключительное отношение	ayrıcalık (Natalya Rovina)
испортить отношения	ilişkiler bozmak (Ремедиос_П)
испортиться — об отношениях	araları açılmak
испортиться — об отношениях	arası açılmak
их отношения	araları
их отношения	onlar arasındaki ilişki (Ремедиос_П)
к этому делу он не имеет никакого отношения	bu işte eli yok
между нами натянутые отношения	araları açık
между нами плохие отношения	araları açık
международные отношения	uluslar arası ilişkiler
международные отношения	uluslararası ilişkiler
мы к этому не имеем никакого отношения	bize bir aidiyeti yoktur
налаживать отношения	yüz yüze bakmak (друг с другом)
наплевательское отношение	umursamazlık
наплевательское отношение	takmazlık
наплевательское отношение	takmamazlık
наплевательское отношение	neme lâzımcılık
натянутые отношения	gerginlik
находиться в любовных отношениях	oynaşmak
наши отношения испорчены	aramız limonî
не иметь больше отношения	ilişiki kalmamak (к кому-л., чему-л.)
не иметь к этому никакого отношения	o tarakta bezi olmamak
не иметь никаких отношений	alıp vereceği olmamak (с кем-л.)
не иметь к этому никакого отношения	tarakta bezi olmamak
не иметь никакого отношения	alâkayı kesmek
не имеющий никакого отношения	ilişkisiz
не имеющий никакого отношения	ilişiksiz
не имеющий отношения	ilgisiz (к кому-л., чему-л.)
не имеющий отношения	münasebetsiz (Natalya Rovina)
не имеющий отношения	alâkasız
не имеющий отношения	bağlantısız
не имеющий отношения	bağımsız (Natalya Rovina)
небрежное отношение	terk
недоброжелательное отношение	dışlayıcı tavırlar (Natalya Rovina)
неодинаковое отношение	ayrımcılık (Natalya Rovina)
неодинаковое отношение	ayırımcılık (Natalya Rovina)
непосредственные отношения	direkt ilişki
неприязненное отношение	hasmane tavır (Natalya Rovina)
неприязненное отношение	dışlayıcı tavırlar (Natalya Rovina)
несправедливое отношение	kıygı
обеспечить сознательное отношение	farkındalık sağlamak (Natalya Rovina)
оказывать особое отношение	ayrıcalık göstermek (Natalya Rovina)
оказывать особое отношение	ayrıcalık tanımak (Natalya Rovina)
оказывать особое отношение	ayrıcalık gözetmek (Natalya Rovina)
оказывать особое отношение	kayırmak (Natalya Rovina)
он в плохих отношениях	arası açık (с кем-л.)
он не имеет к этому никакого отношения	bununla hiç ilgisi yok
он раз за разом приводил целый ряд возражений в отношении нас	bize karşı bir sürü itiraz sıraladı
особое отношение	ayrıcalık (Natalya Rovina)
отношения между ними натянутые	araları biraz mayhoş
отношения между ними обострились	ilişkileri gerginleşti
отношения с незапамятных времен	uzun soluklu ilişkiler (Natalya Rovina)
по отношению	karşı (к кому-л., чему-л.)
по отношению к	karşı (Ремедиос_П)
поддерживать отношения	gelip gitmek (с кем-л.)
поддерживать отношения	gidip gelmek (с кем-л.)
положить конец отношениям	kitapı kapamak (и т.п.)
пользоваться чьим-л. хорошим отношением	yüz görmek
порвать все отношения	kapıları kapamak
порвать всякие отношения	semtine uğramamak (с кем-л.)
порвать всякие отношения	silkip atmak (с кем-л.)
порвать всякие отношения	yüzüne bir daha bakmamak
порвать всякие отношения	ipi koparmak
порвать дружественные отношения	dostluku kesmek
порвать отношения	ipi çözmek
порвать отношения	dirsek çevirmek (с кем-л.)
порвать всякие отношения с окружающими	hırka sini başına çekmek
портить отношения	aralarını açmak
портить отношения	aralarını bozmak
портить отношения	ilişkiler bozmak (Ремедиос_П)
почтительное отношение	hatır
предвзятое отношение	önyargı (Natalya Rovina)
предвзятое отношение	ayrımcılık (Natalya Rovina)
предвзятое отношение	ayırımcılık (Natalya Rovina)
прекратить всякие отношения	hesapı kesmek (с кем-л.)
прекратить отношения	ilişkileri kesmek
прекратить отношения	ilişikini kesmek (с кем-л.)
прервать дипломатические отношения	diplomatik ilişkileri kesmek (Ремедиос_П)
прервать отношения	ilişkileri kesmek (Ремедиос_П)
приятельские отношения	ahbaplık
производственные отношения	istihsal ilişkileri
производственные отношения	üretim ilişkileri
простота отношений	teklifsizlik
проявление неодинакового отношения	ayrımcılık gözetleme (Natalya Rovina)
проявлять неодинаковое отношение	ayrım gözetmek (Natalya Rovina)
проявлять неодинаковое отношение	ayrımcılık gözetlemek (Natalya Rovina)
прямые отношения	direkt ilişki
развитие дружественных отношений	dostluk ilişkilerin gelişmesi
разорвать дипломатические отношения	diplomatik ilişkileri kesmek
разрыв отношений	ayrılış
расположение по отношению к кому-л	teveccüh göstermek (Natalya Rovina)
ревностное отношение	gáyret
сложившиеся отношения	takıntı (с кем-л.)
создавать родственные отношения с кем-л.	sıhriyet peyda etmek (после женитьбы, замужества с родственниками противоположной стороны)
соседские отношения	komşuluk
товарищеские отношения	arkadaşlık
товарищеские отношения	alışkanlık
товарно-денежные отношения	emtia-para münasebetleri
торговые отношения	alacak verecek
у нас с ним товарищеские отношения	onunla arkadaşlıkimiz var
у них натянутые отношения	aralan şekerrenk
у них прекрасные отношения	araları pek iyidir
устанавливать близкие отношения	yakınlık kurmak (с кем-л.)
устанавливать отношения	çengel atmak
устанавливать отношения	ilişki kurmak
устанавливать отношения	bağlantı yapmak
установить отношения	ilişkiler kurmak (Natalya Rovina)
хорошее отношение	yüz
хорошие отношения	yıldız barışıklığı
хороший во всех отношениях	dört başı mamur
честный во всех отношениях	eline eteğine doğru
чуткость по отношению к	bir şeye hassasiyet (Natalya Rovina)
это дело уже не имеет ко мне никакого отношения	bu işin benimle bir alâkası kalmadı
я к этому не имею никакого отношения	benim onunla hiç bir ilintim yoktur