| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | без отдыха | dur duraksız (Natalya Rovina) |
| gen. | без отдыха | ara vermeden (Natalya Rovina) |
| gen. | без отдыха | durup dinlenmeden (Natalya Rovina) |
| mil. | военная база отдыха | askeri kamp (Natalya Rovina) |
| environ. | воздействие индустрии отдыха на окружающую среду | rekreasyon çalışmalarının çevresel etkileri (Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| environ. | восстановительный отдых на воде | su oyun parkları |
| environ. | время отдыха | boş zaman (Время, не занятое работой или выполнением другим обязанностей) |
| gen. | время отдыха | tatil |
| gen. | дать отдых | el tazelemek (кому-л.) |
| gen. | день отдыха | tatil günü |
| gen. | дом отдыха | istirahat evi |
| lab.law. | дополнительный отдых | serbest zaman (Natalya Rovina) |
| mun.plan. | зона отдыха | mesire yeri (Natalya Rovina) |
| environ. | зона отдыха | rekreasyon alanı (Участок земли, принадлежащий государству, особенно в городе, используемый для спортивных игр и развлечений) |
| gen. | зона отдыха | mesire alanı (Natalya Rovina) |
| gen. | комната отдыха | teneffüs odası |
| gen. | комната отдыха | oturma odası |
| environ. | массовый отдых | kitlesel eğlence (Развлечение, занятия спортом и другие способы получать удовольствие и расслабляться, которыми большое количество людей занимаются совместно) |
| environ. | место отдыха | tatil kampı (Место, где есть условия для проживания, отдыха и пр. для отдыхающих) |
| gen. | нет ни минуты отдыха | dur dinlen yok |
| gen. | нет ни минуты отдыха | dur otur yok |
| gen. | нет ни минуты отдыха | dur durak yok |
| idiom. | ни сна ни отдыха | uyku durak yok (Natalya Rovina) |
| environ. | отдых в конкретной местности | yerel rekreasyon (Развлечения, занятия спортом и другие формы свободного времяпрепровождения, которые распространены в данном городе, поселке или небольшом районе) |
| law | право на отдых | dinlenme hakkı |
| gen. | прохладное укрытие для отдыха стада | eğlek (во время полуденной жары) |
| gen. | уйти на отдых | istirahate çekilmek |
| environ. | центр досуга и отдыха | sosyal tesisler (Здание, в котором находятся бассейн, другие помещения, например, для занятия спортом) |
| gen. | час отдыха | paydos |
