| Russian | Turkish |
| о блеске глаз | çıldır çıldır (Natalya Rovina) |
| о бурлении воды | gürül gürül (и т.п.) |
| о бурно текущей реке | har har (и т.п.) |
| о быстром и жадном глотании | şorolop |
| о быстром и легко совершаемом действии | vızır vızır |
| о быстром и легко совершающемся движении | vızır vızır (Natalya Rovina) |
| о внезапном исчезновении | zıp (кого-л., чего-л.) |
| о внезапном появлении | zıp (кого-л., чего-л.) |
| о внезапном появлении | pat (чего-л., кого-л.) |
| о ворчании | homur homur |
| о выпускании дыма при курении | fosur fosur |
| о глухом хрусте | kırt kırt |
| о горении с треском | cazır cazır |
| о громком звуке чего-л. разбитого | tırak |
| о громком поцелуе | şap |
| о громком сопении во время сна | horul horul (Natalya Rovina) |
| о грохоте | haldır haldır |
| о грохоте | güm |
| о грохоте | gıldır gıldır |
| о длительном действии | sapır sapır |
| о дуновении ветра | püf |
| о живости взора | çıldır çıldır (Natalya Rovina) |
| о жужжании | vız vız |
| о жужжании | vız |
| о журчании воды | şarıl şarıl |
| о журчании воды | şar şar |
| о журчании воды | çağıl çağıl |
| о звоне бьющегося стекла | şangır şungur (и т.п.) |
| о звоне бьющейся посуды | şangır şungur (и т.п.) |
| о звоне колокола | çan çan |
| о звоне колокольчика | çıngır çıngır |
| о звоне монет | şıkır şıkır (Natalya Rovina) |
| о звуке бурления | fokurtu |
| о звуке бурления кипящей воды | fokur fokur |
| о звуке, издаваемом падением металлических предметов | tıngır |
| о звуке кипения | fokurtu |
| о звуке клокотанья | fokurtu |
| о звуке от удара чего-л. плоского | pat |
| о звуке от удара тук-тук | tak tak |
| о звуке от удара тук-тук | tak tuk |
| о звуке от удара тук-тук | tak |
| о звуке падения | pof |
| о звуке падения металлических предметов | tıngadak |
| о звуке падения плашмя на твёрдую ровную поверхность | şarkadak |
| о звуке разрываемой бумаги | cırt (и т.п.) |
| о звуке разрываемой ткани | cırt (и т.п.) |
| о кипении | cazır cazır |
| о клокотании воды | gürül gürül (и т.п.) |
| о лязге металла | lângır lungur |
| о лёгком дуновении ветра | püfür püfür |
| о лёгком постукивании | tıkır (и т.п.) |
| о лёгком скрипе | tıkır (и т.п.) |
| о лёгком шуме | tıkır (и т.п.) |
| о поскрёбывании | kırt kırt |
| о потрескивании горящих предметов | cayır cayır (и т.п.) |
| о разрываемой бумаге | hatır hutur (и т.п.) |
| о разрываемой бумаге | hatır hatır (и т.п.) |
| о резком звенящем звуке | şırak |
| о резком звуке | çangıl çungul |
| о сильной дрожи | zıngır zıngır |
| о сильной дрожи | zangır zangır |
| о сильной дрожи | sakır sakır |
| о сильном грохоте | gümbür gümbür |
| о сильном грохоте, сопровождаемом эхом | güm güm |
| о сильном звуке | çangıl çungur |
| о сильном стуке, сопровождаемом эхом | güm güm |
| о сильном шуме | haldır haldır |
| о сильном шуме | güm |
| о сильном шуме, сопровождаемом эхом | güm güm |
| о скрежете | çatır çatır |
| о скрежете | çatır çutur |
| о скрежете | cızır cızır (и т.п.) |
| о скрежете, издаваемом при трении твёрдых предметов | gıcır gıcır |
| о скрежете, издаваемом при трении твёрдых предметов | gıcır |
| о скрипе | gacır gucur (и т.п.) |
| о скрипе | cızır cızır (и т.п.) |
| о скрипе, издаваемом при трении твёрдых предметов | gıcır gıcır |
| о скрипе, издаваемом при трении твёрдых предметов | gıcır |
| о стрекоте кузнечиков | cır cır |
| о стрекоте цикад | cır cır |
| о стуке | çat |
| о тиканьи часов | tik tak |
| о треске | çatır çutur |
| о треске | fısır fısır |
| о треске | kıtır kıtır |
| о треске | çat |
| о треске | çatır çatır |
| о треске | cızır cızır (и т.п.) |
| о треске рвущейся материи | cayır cayır (и т.п.) |
| о храпе | horul horul (Natalya Rovina) |
| о храпении | horul horul |
| о хрусте | kıtır kıtır |
| о хрусте | çatır çutur |
| о хрусте | çatır çatır |
| о хрусте, издаваемом при трении твёрдых предметов | gıcır gıcır |
| о хрусте, издаваемом при трении твёрдых предметов | gıcır |
| о чавканьи | hapır hupur |
| о чавканьи | şapır şapır |
| о чавканьи | löpür |
| о чавканьи | hapır hapır |
| о чеканном строевом шаге | rap rap |
| о чмоканьи | şapır şapır |
| о чмоканьи | şap |
| о шелесте | hışır hışır |
| о шипении, издаваемом при опускании чего-л. в кипящий жир | cız |
| о шипении чего-л. поджариваемого | cızır cızır |
| о шорохе | gacır gucur (и т.п.) |
| о шуме | şakır şakır |
| о шуме | gıldır gıldır |
| о шуме бурлящей воды | fıkır fıkır |
| о шуме кипящей воды | fıkır fıkır |
| о шуме при курении | fosur fosur |
| о шуршании | hışır hışır |
| о шуршании бумаги | haşır huşur (и т.п.) |
| о шуршании бумаги | haşır haşır (и т.п.) |
| о шуршании пересохшего белья | haşır huşur (и т.п.) |
| о шуршании пересохшего белья | haşır haşır (и т.п.) |
| о шёпоте | fıs fıs |
| о щёлканьи пальцами | şıkır şıkır |
| о яркости горения | çıldır çıldır (Natalya Rovina) |
