Terms for subject General containing один на один

Russian	Turkish
арендовать дом на один год	evi yıllık tutmak
бедняга ослеп на один глаз	zavallının bir gözü kapandı
биться один на один	teke tek dövüşmek
быть на одном уровне	at başı beraber gitmek
долго не удерживаться на одной работе	dikiş tutturamak
долго не удерживаться на одном месте	dikiş tutturamak
долго оставаться на одном и том же месте	yerini ısıtmak
драться один на один	tokuşmak
драться один на один	teke tek dövüşmek
еды даже на один зуб не хватает	dişinin kovuğun bile gitmemek
зарабатывать лишь на один день	cep harçlığını çıkarmak
карты одной масти на руках	fluş (в покере)
карты одной масти на руках	floş (в покере)
керосин на одну лампу	bir lâmbalık gaz yağı
количество чего-л., достаточное на одну корзину	küfelik
количество чего-л. на один глоток	yudumluk
количество хлеба и т.п. на одну загрузку печи	fırıniık
количество теста на одну буханку хлеба	pazı
кругляш теста на одну буханку хлеба	pazı
мужчина, с которым заключают фиктивный брак на один день	hülleci
на одного человека одна буханка хлеба	adam başına bir ekmek
наслаивающийся один на другой	birbirinin üzerine binen (слой напр. Natalya Rovina)
находящийся на одном уровне	beraber
обед на одну персону	bir kişilik yemek
один год на исходе	bir yıl dolmak üzeredir
один на один	baş başa (Natalya Rovina)
он взял книгу на одну неделю	kitabı bir hafta için aldı
он на одном месте долго не сидит	o bir yerde fazla durmaz
переводить с одного языка на другой	aktarmak (Natalya Rovina)
перескакивать с одного на другое	daldan dala konmak
перескакивать с одного на другое	daldan dala atlamak
писать на одной стороне бумаги	kağıdın bir tarafında yazmak (Ремедиос_П)
работа сроком на один месяц	bir aylık iş
работы осталось на одно утро	bir sabahlık iş kaldı
расположение на одной линии	hiza
рассчитанный на одного человека	tek kişilik (Ремедиос_П)
рис на одну варку	bir pişirim pirinç
рыбацкая сеть, один конец которой укрепляется на берегу	uzatma
слепой на один глаз	sokur
снять на один сезон	mevsimlik tutmak (квартиру и т.п.)
соли осталось на один раз	bir katımlık tuz kalmış (добавления к еде и т.п.)
сроком на одну неделю	bir hafta müddetle
ставить на одну линию	hizasini almak
температура больного не снижалась ни на один градус	hastanın ateşi bir gün bile sekmedi
у нас продуктов осталось на один вечер	bir akşamlık yiyeceğimiz kaldı
хна на кончике одного пальца	yüksük kına
эти часы имеют гарантию на один год	bu saatin bir yıl garantisi
этого материала едва хватит на один костюм	bu kumaştan dara dar bir kostüm çıkar