Terms containing обращаться

Subject	Russian	Turkish
gen.	аккуратно обращаться	temiz tutmak
gen.	безжалостно обращаться	kanını emmek (с кем-л.)
gen.	говорить, не обращаясь к личности	ortadan söylemek (в присутствии окружающих)
fig.	грубо обращаться	hırpalamak (с кем-л.)
gen.	если не обращать внимания на эти мелкие недостатки, то он неплохой человек	bu ufak tefek kusurlardan sarfınazar edilirse, fena adam değil
gen.	жестоко обращаться	kanını emmek (с кем-л.)
gen.	на слова других людей он не обращает внимания	başkalarının sözüne itibar etmez
gen.	не обращай внимания!	geç efendim!
gen.	не обращай внимания!	işin mi yok?
gen.	не обращай внимания!	geç!
gen.	не обращай внимания на всякую чепуху	olur olmaz şeye kulak asma
gen.	не обращайте внимание на то, что он говорит	onun böyle deme sine bakmayın
idiom.	не обращать внимание	kulak asmamak (Asuman)
gen.	не обращать внимания	geçmek (Geç! Не обращай внимания! Natalya Rovina)
gen.	не обращать внимания	aldırmamak
gen.	не обращать внимания	kulak asmamak
gen.	не обращать внимания	sallamamak
gen.	не обращать внимания	tınmamak
idiom.	не обращать внимания на что-л.	gözünü yummak (Natalya Rovina)
idiom.	не обращать внимания на что-л.	göz yummak (Natalya Rovina)
argot123	не обращать внимания	keşlemek
argot123	не обращать внимания	iplememek
gen.	не обращать внимания	vız gelmek
gen.	не обращать внимания	umurunda olmamak
gen.	не обращать внимания	taraflı olmamak
gen.	не обращать внимания	o tarafta olmamak
gen.	не обращать внимания	salmak
gen.	не обращать внимания	óralı olmamak
gen.	не обращать внимания	оrаlarda olmamak
gen.	не обращать внимания	omuz silkmek
gen.	не обращать внимания	kayıtsız kalmak
gen.	не обращать достаточного внимания	hafiften almak
gen.	не обращать внимания	istifini bozmamak
gen.	не обращать внимания	gülüp geçmek
gen.	не обращать внимания	aldırış etmemek
gen.	не обращать внимания	boş vermek
gen.	не обращать внимания	vurdumduymazlıktan gelmek (Natalya Rovina)
gen.	не обращать внимания на себя	kenni kapıp koyvermek
gen.	не обращать никакого внимания	vız gelip tırıs gitmek
gen.	не обращать никакого внимания	bana mısın dememek
gen.	не обращать никакого внимания на время	vakit saat aramamak (будь то день, ночь и т.п.)
gen.	не обращая внимания ни на кого и ни на что	sellemehüsselâm
gen.	обращайтесь ещё	yine bekleriz (Natalya Rovina)
gen.	обращать внимание	kaydetmek (на кого-л., что-л.)
gen.	обращать внимание	bakmak (на кого-л., что-л.)
gen.	обращать внимание	üzerinde durmak (на что-л.)
gen.	обращать внимание	itibar etmek
gen.	обращать внимание	üstünde durmak (на что-л.)
gen.	обращать внимание	umursamak
gen.	обращать внимание	dikkat etmek (Ремедиос_П)
fig.	обращать на себя внимание	konuşmak (экстравагантностью и т.п.)
gen.	обращаться в правительство	hükümet kapısına düşmek
gen.	обращаться в пыль	tozarmak
gen.	обращаться во многие учреждения	kapı kapı dolaşmak
h.rghts.act.	обращаться за защитой	koruma talep etmek (Natalya Rovina)
gen.	обращаться за кредитом	krediye başvurmak (Ремедиос_П)
gen.	обращаться за советом	danışmak (Natalya Rovina)
gen.	обращаться к Аллаху	dua etmek
gen.	обращаться к властям	hükümet kapısına düşmek
gen.	обращаться с жалобой на кого-л.	şikayet etmek (в вышестоящие инстанции)
gen.	обращаться с жалобой	şikayette bulunmak (к властям)
gen.	обращаться с просьбой	ricada bulunmak
gen.	обращаться с просьбой	kapı sini çalmak
gen.	обращаться с просьбой к влиятельному лицу	eşikine yüz sürmek
gen.	обращаться с ходатайством	başvuruda bulunmak (Natalya Rovina)
gen.	обращая свою речь	hitâben (к кому-л.)
gen.	он никакого внимания не обращает	óralı değil
gen.	она совершенно не обращала внимания	hiç óralı olmuyordu
gen.	плохо обращаться	horlamak (с кем-л.)
gen.	плохо обращаться с кем-л.	hırpalamak (Natalya Rovina)
bus.styl.	просьба обращаться	müracaat edilmesi rica olunur (к / в Natalya Rovina)
gen.	с человеком обращаться по-человечески	insana insanca muamele etmek
gen.	стоит ли обращать внимание!	adam sen de!
gen.	строго обращаться	sert davranmak (с кем-л.)