 |
| Russian | Turkish |
| на полном пенсионном обеспечении | tam maaşla emekli (о лёгкой, хорошо оплачиваемой работе) |
| на полном пенсионном обеспечении | tam maaşla tekaüt (о лёгкой, хорошо оплачиваемой работе) |
| не сидится тебе на месте | leyleki havada mı gördün |
| принять на грудь | dem çekmek (Natalya Rovina) |
| провалиться мне на этом месте | Arap olayım |
| себе на уме | çarıklı erkânıharp (чаще о крестьянине) |