| Subject | Russian | Turkish |
| comp., MS | агент наблюдения Windows Intune | Windows Intune İzleme Aracısı |
| comp., MS | агент наблюдения за производительностью приложений | Uygulama Performansı İzleme aracısı (APM) |
| gen. | береговое наблюдение | sahil gözetlemesi |
| gen. | брать под наблюдение | gözlemlemek |
| gen. | быть под наблюдением | gözlemlenmek |
| gen. | вести наблюдение | gözetlemek (за кем-л., чем-л.) |
| gen. | вести наблюдение | gözlem yapmak (Natalya Rovina) |
| gen. | взять кого-л., что-л. под наблюдение | gözaltıına almak |
| gen. | взять под наблюдение | müşahede altına almak (Natalya Rovina) |
| gen. | делать наблюдения | gözlem yapmak (Natalya Rovina) |
| gen. | держать под наблюдением | gözü üstünde olmak (Natalya Rovina) |
| stat. | диаграмма стадий выборочного наблюдения | denetim diyagramı |
| environ. | идентификация объекта наблюдения | görüntü tanıma (Цифровая последовательность, дающая уникальную идентификацию компоненту изображения базы данных геоинформационной системы) |
| gen. | изучать путём наблюдения | gözlem yapmak (Natalya Rovina) |
| math. | исследование по данным наблюдений | gözlemsel araştırma |
| math. | исследование по данным наблюдений | gözlemsel çalışma |
| math. | коллинеарно-значимые наблюдения | doğrusallık-etkili gözlemler |
| comp., MS | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней | WWW Hizmet Yönetme ve İzleme bileşeni |
| math. | кривая равнообнаруживаемых наблюдений | eştespit eğrisi |
| gen. | место для наблюдения | gözleği |
| gen. | метеорологическое наблюдение | gözleme |
| comp., MS | наблюдение на стороне клиента | istemci tarafı izleme |
| math. | наблюдение холостое | sözde veya yapay gözlem |
| qual.cont. | наблюдения аудита | tetkik bulguları (Результаты оценивания собранных свидетельств аудита (3.9.4) по отношению к критериям аудита (3.9.3)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | наземное наблюдение | karadan gözetleme |
| gen. | наземное наблюдение | kara gözetlemesi |
| gen. | научные наблюдения | bilimsel gözlemler |
| gen. | находиться под чьим-то пристальным наблюдением | gözü üstünde olmak (контролем Natalya Rovina) |
| math. | ошибка выборочного наблюдения | soruşturma yanılgısı |
| math. | ошибка выборочного наблюдения | soruşturma hatası |
| stat. | ошибка наблюдения | gözlemsel hata |
| math. | ошибка наблюдения | gözlem yanılgısı |
| math. | ошибка наблюдения | gözlemsel yanılgı |
| math. | ошибка наблюдения | gözlem hatası |
| med. | палата динамического наблюдения | müşahede odası (Natalya Rovina) |
| math. | перемешанные наблюдения | karıştırılmış gözlemler |
| environ. | план наблюдений | izleme planı (Сформулированный или систематизированный метод для отслеживания связанных с проблемами окружающей среды вопросов) |
| gen. | под наблюдением | nezaret altında |
| comp., MS | программа наблюдения | izleme yazılımı |
| gen. | производить наблюдения | gözlem yapmak (Natalya Rovina) |
| comp., MS | служба наблюдения за датчиками | algılayıcı izleme hizmeti |
| math. | случайные наблюдения | rasgele gözlenmiş |
| math. | случайные наблюдения | OAR veya RG |
| gen. | средства наблюдения | gözetleme araçları |
| comp., MS | таймер наблюдения | izleme süreölçeri |
| comp., MS | точки наблюдения служебной программы SQL Server | SQL Server Utility bakış noktaları |
| med. | тщательное наблюдение за тяжелобольным | yoğun bakım |
| comp., MS | уровень наблюдения | izleme düzeyi |
| gen. | установить наблюдение | müşahede altına almak (Natalya Rovina) |
| comp., MS | устройство наблюдения | izleme süreölçeri |
| math. | холостое наблюдение | sözde veya yapay gözlem |
| comp., MS | хранилище данных наблюдения | izleme deposu |
| math. | частично совместные наблюдения | kısmen tutarlı gözlemler |
