| Subject | Russian | Turkish |
| proverb | били в барабан мы, а сбор достался другим | davulu biz çaldık, parsayı başkası topladı |
| gen. | благодаря работе мы с ним и познакомились | iş dolayısıyla onunla da tanıştık |
| gen. | бог даст, мы скоро увидимся | inşallah yakında buluşuruz |
| argot123 | брось заливать, мы же одного поля ягоды | atma, recep, din kardeşiyiz |
| gen. | будь это в его власти, он бы нам ничего не дал | ona kalsa bize hiçbir şey vermez |
| gen. | в первом тайме мы забили четыре гола | birinci yargıyarıda dört gol attık |
| gen. | в Стамбуле мы были недолго | İstanbul’da çok durmadık |
| gen. | в то время, когда мы предполагали, что прибудем до вечера ... | akşamdan önce varacağız derken ... |
| news | в той точке, в которой мы находимся сегодня | bugün gelinen noktada (Natalya Rovina) |
| news | В этой связи хочу ещё раз подчеркнуть решимость, которой мы преисполнены… | -ması yönündeki kararlılığımızı bu vesileyle vurgulamak istiyorum (Natalya Rovina) |
| gen. | в этом вопросе он нас не поддержал | bu sorunda bizi tutmadı |
| gen. | в этом деле доля вашего труда намного больше, чем у всех нас | bu işte sizin emek payiniz hepimizden çoktur |
| gen. | в эту зиму дров у нас хватило | bu kış kömürümüz dayandı |
| gen. | ваша работа вызывает у нас интерес | çalışmanız bizi ilgilendiriyor |
| gen. | вместе мы преодолеем эти трудные дни и наступят хорошие времена | bu zor günleri hep birlikte aşacak, sağlıklı günlere kavuşacağız (наступит счастливое время для всех Natalya Rovina) |
| gen. | вокруг нас леса и озёра | çevremiz orman ve göller |
| gen. | впереди у нас зима | önümüz kış |
| gen. | впереди у нас зима | ilerimiz kış |
| gen. | времени у нас мало | vakitimiz dar |
| gen. | все мы | cümlemiz |
| gen. | все мы | hepimiz (Natalya Rovina) |
| gen. | все мы видели | hepimiz gördük |
| gen. | они всей семьёй от мала до велика пришли к нам | küçüklü büyüklü bütün aile bize geldiler |
| gen. | всех нас вызвали на допрос | alayımızı sorguya çektiler |
| gen. | вчера вы приходили к нам? — Нет | dün bize geldiniz mi? — Yo |
| gen. | гости пришли, мы остались без прогулки | misafir geldi, gezmeden kaldık |
| rel., islam | да поможет нам Аллах | neuzübillâh (начало стиха Корана; букв. «мы нашли убежище у Господа Бога») |
| gen. | да сохранит нас Аллах! | hafazanallah (от чего-л. плохого) |
| gen. | двое из нас | ikimiz |
| gen. | девять человек из нас | dokuzumuz |
| gen. | они денег не дали, но оказали материальную помощь, выделив нам сахар, муку, рис | para vermediler de, şeker, un, pirinç vererek aynî yardımda bulundular |
| gen. | для нас | bizimiçin |
| gen. | до нас ещё очередь не дошла | bize daha sıra gelmedi |
| gen. | до чего мы дошли! | ne günlere kaldık! |
| gen. | дом, который мы купили, нам пока не передали | aldığımız evi bize daha teslim etmediler |
| gen. | если он не сможет успеть вовремя, мы пропали | vaktinde yetişemezse yandık |
| gen. | за одержанную победу мы заплатили своей кровью | kazandığımız zaferi kanımızla ödedik |
| gen. | за разговорами мы просидели до самого утра | konuşurken sabahı etmişiz |
| gen. | завтра у нас будут гости | yarın konuğumuz olacak |
| gen. | зря мы так потратились | pisi pisine bu kadar masraftan çıktık |
| gen. | и мы ввязались в это некрасивое дело | biz de biçimsiz işe takıldık |
| gen. | и мы извлекли для себя пользу из этого дела | bu işten biz de sebeplendik |
| proverb | ≈ и мы не лыком шиты | güvey olmadık, ama kapı dışında bekledik |
| saying. | и мы не лыком шиты | güvey olmadık, ama kapı dışında bekledik (Natalya Rovina) |
| gen. | и мы приехали той же дорогой | biz de âynı yoldan geldik |
| gen. | и мы приняли участие в прогулке | geziye biz de dâhil olduk |
| gen. | и нам прийти? — Ну, конечно, приходите | biz de gelelim mi? — Gelin ya |
| rel., christ. | и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим | Bize kötülük edenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla (Евангелие от Матфея, Глава 6, стихи 9-13 Natalya Rovina) |
| gen. | и с точки зрения ведения домашнего хозяйства мы живём более упорядоченно | hem ev idaresi bakımından daha derli toplu yaşarız |
| gen. | и чего он прилип к нам? | bu da bize nereden yapıştı? |
| gen. | и чего только мы не натерпелись! | neler çektik neler! |
| gen. | из нас | aramızdan |
| gen. | к нам присоединился один человек | yanımıza adam koşuldu |
| saying. | как всем, так и того и сего всего вдоволь, а как нам, так только спасибо? | herkese şapur şupur da bize gelince yarabbi şükür mü? (Natalya Rovina) |
| gen. | как раз в это время мы пришли | tam bu sırada biz gelmiştik |
| gen. | когда мы были в пути, начался дождь | giderkem yağmur tuttu |
| gen. | когда мы были в пути, припустил дождь | giderkem yağmur tuttu |
| gen. | когда мы жили в Енишехире ... | Yenişehirde otururken ... |
| gen. | кого мы поставим на эту работу? | bu işe kimi koyacağız? |
| gen. | кто из нас | kimimiz |
| gen. | кто-нибудь из нас пусть ведёт обсуждение | aramızdan biri müzakereyi idare etsin |
| gen. | между нами | söz aramızda |
| gen. | между нами | lâf aramızda (говоря) |
| gen. | между нами говоря | söz aramızda (Natalya Rovina) |
| gen. | между нами натянутые отношения | araları açık |
| gen. | между нами нет разногласий | aramızda ikilik yoktur |
| gen. | между нами огромная разница | aralarında dağlar kadar fark var |
| gen. | между нами плохие отношения | araları açık |
| gen. | местные жители называют нас чужаками | yerliler bize yaban derler |
| gen. | муж с женой вместе пришли к нам | karılık bize geldiler |
| gen. | мы без воды ослабели | susuzluktan gevredik |
| gen. | мы без труда нашли дом | evi kolayca bulduk |
| gen. | мы ближе, чем родные братья | kardeşten ileriyiz |
| gen. | мы в долгу перед нашими товарищами | arkadaşlarımıza karşı medyunuz (Natalya Rovina) |
| gen. | мы в неоплатном долгу перед вами | size daima bizim ödenmeyen bir borcumuz vardır |
| news | Мы верим в то, что… | -dığına inanıyorum (Natalya Rovina) |
| gen. | мы впятером | beşimiz |
| gen. | мы все вместе пошли гулять | hep beraber gezmeğe gitmiştik |
| gen. | мы втроём | üçümüz |
| gen. | мы выйдем погулять, но только если не будет дождя | geziye çıkarız ancak yağmur yağmazsa |
| gen. | мы говорили о вас | sizden konuşuyorduk |
| gen. | мы должны на этом договориться | bunun üsteünde anlaşmalıyız |
| gen. | мы дошли до середины деревни | biz köyün ortasına gelmiştik |
| gen. | мы едва успели на поезд | trene gücün yetiştik |
| gen. | мы еле перебрались через болото | bataklığı zor söktük |
| gen. | мы ещё не назначили день | gününü daha kesmedik |
| gen. | мы за вас | sizden yanayız |
| gen. | мы здесь ждали, а ему и дела нет! | biz burada beklemişiz, onun vazifesi mi! |
| gen. | мы знаем, что он за сокровище! | onun ne matah olduğunu biliriz! |
| gen. | мы знаем, что он за тип | ne mal olduğunu biliriz |
| gen. | мы знаем, что он за фрукт | ne mal olduğunu biliriz |
| gen. | мы знакомы по школе | okuldan tanışıyoruz |
| gen. | мы и вас включили в список | sizi de listeye dâhil ettik |
| gen. | мы измучились от денежных штрафов | para cezası vermekten imanımız gevredi |
| news | Мы искренне рады Вашим успехам на международной арене… | uluslararası başarılarınıza gönülden seviniyoruz (Natalya Rovina) |
| gen. | мы исходили весь лес вдоль и поперёк | ormanı karış karış gezdik |
| gen. | мы к этому не имеем никакого отношения | bize bir aidiyeti yoktur |
| gen. | мы на вашей стороне | sizden yanayız |
| gen. | мы на пороге весны | baharın eşikindeyiz |
| news | Мы надеемся на то, что… | -dığına inanıyorum (Natalya Rovina) |
| news | Мы намерены и впредь вносить вклад… | katkıda bulunmaya devam etmeye kararlıyız (Natalya Rovina) |
| gen. | мы не очень близкие друзья, у нас с ним шапочное знакомство | pek ahbap değiliz, selâmlaşırız |
| gen. | мы никогда не слышали такого имени | biç böyle isim duymadık |
| gen. | мы обрели хорошего друга | iyi bir dost kazandık |
| gen. | мы одни | bize |
| gen. | мы одолели самую трудную часть работы | işin en güç tarafını atlattık |
| gen. | мы оказались родственниками | akraba çıktık |
| gen. | мы осмотрели фабрику группами по десять человек | fabrikayı onar onar gezdik |
| gen. | мы отказались от фесок | fesi attık |
| gen. | мы отложили путешествие на неделю | seyahati haftaya bıraktık |
| gen. | мы отравили друг другу жизнь | hayatı birbirimize zehrettik |
| gen. | мы очень хорошо поработали! | çok güzel çalıştık! |
| gen. | ≈ «мы пахали!» | pársayı başkası toplamak |
| gen. | мы перебрались в другой дом | başka bir eve taşındık |
| gen. | мы переехали, но пока ещё не могли обустроиться | taşındık, ama daha yerleşmedik |
| gen. | мы пережали несчастье | başımıza bir belâ geldi |
| gen. | мы повидали и эти места | bura ları da görmüş olduk |
| gen. | мы поделили между собой пополам | yarı yarıya bölüştük |
| gen. | мы подошла к завершению работы | işin sonuna geldik |
| gen. | мы подсели к нему | yan ına oturduk |
| gen. | мы почитаем тебя как старшего брата | biz sana ağabey diye itibar ediyoruz |
| news | Мы приветствуем… | -ı takdir ediyoruz (Natalya Rovina) |
| gen. | мы пригнали стадо в деревню | sürüyü köye getirdik |
| news | Мы придаем особое значение… | -masına özel önem vermekteyiz (Natalya Rovina) |
| news | Мы продолжаем прилагать усилия, направленные на… | -e yönelik gayretlerimizi sürdürüyoruz (Natalya Rovina) |
| gen. | мы прошли до парка | parka uzandık |
| gen. | мы прошли половину пути | yolu yarıladık |
| gen. | мы прошли половину пути | yargıyarı yolu aldık |
| gen. | мы работаем сообща | işbirliği içinde çalışıyoruz (Ремедиос_П) |
| gen. | мы разделяем ваше волнение | duyduğunuz heyecanı paylaşıyoruz (Natalya Rovina) |
| gen. | мы расплачиваемся за его плохую работу | onun pisliklerinin cezasını çekiyoruz |
| gen. | мы редко видимся | seyrek görüşürüz |
| gen. | мы с большим трудом уложили ребёнка | çocuğu ite kaka yatırdık (спать) |
| gen. | мы с болью встретили эту новость | bu haberi üzüntü ile karşıladık |
| gen. | мы с ним на "ты" | biz onunla senli benli konuşuyoruz |
| gen. | мы с ним обменялись часами | onunla saatlerimizi değiştik |
| gen. | мы с тобой в расчёте | seninle ödeştik (Natalya Rovina) |
| news | Мы с удовлетворением наблюдаем… | -ı takdirle izliyoruz (Natalya Rovina) |
| gen. | мы сами | kendimiz |
| gen. | мы сами должны увидеть | kendimiz görmeliyiz |
| gen. | мы своё мнение высказываем открыто | biz kanaatlerimizi açık söyleriz |
| gen. | мы сеем вместе с отцом | tarlaları babamla ortak ekiyoruz |
| gen. | мы сейчас обсуждали этот вопрос | biz şimdi bu konuyu konuşuyorduk |
| gen. | мы сели друг против друга за один из столов, предназначенных уважаемым людям | köşedeki itibarlı masaların birine karşılıklı oturduk |
| gen. | мы слушали её | onu dinliyorduk |
| gen. | мы совершенно не касались этой темы | o konuya hiç ilişmedik |
| gen. | мы спросили у него который час | ona saatin kaç olduğunu sorduk |
| gen. | мы старались попасть за один стол | ayni masaya düşmeğe çalışırdık |
| gen. | мы так веселились! | o kadar eğlendik ki! |
| gen. | мы топим печь два раза в день | sobayı günde iki ağız yakıyoruz |
| gen. | мы убили целый день | bütün bir günü öldürdük |
| news | Мы уверены в том, что… | -dığına inanıyorum (Natalya Rovina) |
| gen. | мы уже осмотрели этот дом, но он нам не понравился | bu evi gezmiş, ama beğenmemiştik |
| gen. | мы узнали, что приезжает президент | devlet başkanının geleceğini duyduk |
| gen. | мы шестеро | altımız |
| gen. | на вчерашнем банкете мы здорово повеселились | dünkü ziyafette çok güldük |
| gen. | на нас сыпались пули | üstümüze kurşun yağıyordu |
| gen. | на этот поезд мы не успеваем | bu trene yetişmeyiz |
| gen. | нам было очень тесно в этом месте | biz bu yerde pek sıkıştık |
| gen. | нам всем это выгодно | bunun yararı hepimize |
| gen. | нам выпало новое путешествие | bize yeni gezi çıktı |
| gen. | нам не дали зайти в деревню | bizi köye uğratmadılar |
| gen. | нам нет спасения | bize kurtuluş yoktur |
| gen. | нас десятеро | onumuz |
| gen. | нас десять человек | onumuz |
| gen. | нас семеро | yedimiz |
| gen. | нас стало двое | iki kişi olduk |
| gen. | начиная с этого момента мы будем часто встречаться | şimdiden sonra bol bol görüşürüz |
| gen. | не изволите ли к нам? | bize buyurmaz mısınız? |
| gen. | не найдя других зрелищ, мы вернулись обратно домой | görülecek bir şey bulmayıp gerisingeri evlerimize döndük |
| gen. | не суетись, у нас ещё много времени | acele etme daha vaktimiz çok var |
| gen. | никто из нас не видел | híçbirimiz görmedik |
| gen. | о, мой бог, ты пожалей нас! | ya rabbi sen bize acı! |
| gen. | о мы и он | biz ve |
| gen. | о нас | bizim hakkınızda |
| gen. | один из нас | aramızdan biri |
| gen. | один из нас | biri miz |
| gen. | один из нас | birimiz |
| gen. | окончательно решено, что мы остаёмся здесь | burada kalmamız kesinleşti |
| gen. | он вложил в нас много своего труда | üzerimize hakı geçti |
| gen. | он выше нас по классу | o bizden yukarı sınıftandı |
| gen. | он обиделся на нас | bize darıldı |
| gen. | он обошёлся с нами холодно | bize karşı davranışı soğuktu |
| gen. | он перестал к нам ходить | bize gelmez oldu |
| gen. | он по сравнению с нами был старше классом | o bizden yukarı sınıftandı |
| gen. | он раз за разом приводил целый ряд возражений в отношении нас | bize karşı bir sürü itiraz sıraladı |
| gen. | он то и дело у нас! | o, hafta sekiz, gün dokuz bizdedir! |
| gen. | он тоже присоединялся к нам | o da bize katıştı |
| gen. | они всем семейством пришли к нам | sürür bize geldiler |
| gen. | они живут через дом от нас | onlar bizden bir ev aşırı oturuyorlar |
| gen. | опоздай мы ещё немного, было бы уже поздно | biraz daha gecikseydik iş işten geçmiş olacaktı (Natalya Rovina) |
| gen. | от нас нет никому никакого вреда | bizden hiç kimseye zarar gelmez |
| gen. | относительно нас | bizim hakkınızda |
| gen. | очень похожий стол и у нас есть | bu masanın típkısı bizde de var |
| gen. | Первый раз мы попали в такое забавное положение - вот уж посмеялись! | buna pek güldük. (Natalya Rovina) |
| gen. | подобного рода книги у нас недавно стали выходить | bu gibi kitaplar bizde yeniden yeniye çıkmaya başladı |
| gen. | половину дела мы сделали | işimizi yarıladık |
| gen. | половину дела мы сделали | işi ortaladık |
| gen. | после работы мы с друзьями беседуем о поэзии, литературе | işten sonra arkadaşlarla şiir ve edebiyat konuşuyoruz |
| gen. | при возвращении мы застряли в снегу | dönüşte kara saplandık |
| gen. | прожитые нами годы | arkada bıraktığımız yıllar |
| gen. | пятеро из нас | beşimiz |
| gen. | раз он так сказал, мы так и сделаем | mademki öyle söyledi, öyle yaparız |
| gen. | раз он так сказал, мы так и сделаем | madem öyle söyledi, öyle yaparız |
| gen. | разве мы с тобой так договаривались? | seninle böyle mi kavilleştik? |
| gen. | разве мы так договаривались? | kavilimiz böyle mi idi? |
| gen. | с нами Аллах | evvel Allah |
| gen. | С нами такое впервые | Bunun gibi bir meseleyle ilk defa karşılaşıyoruz (Ремедиос_П) |
| gen. | с нас не взяли ни копейки | kırk paramızı almadılar |
| gen. | с учителем мы встретились по дороге | öğretmenle yolda karşılaştık |
| gen. | сегодня вечером, к тому же мы опоздали | bu akşam zâti geç kaldık |
| gen. | сегодня вечером мы будем вместе кушать | bu akşam lokmayı beraber yeriz |
| gen. | семеро из нас | yedimiz |
| gen. | слава богу, дела у нас идут хорошо | hamt olsun, işimiz iyi gidiyor |
| gen. | слава богу, мы дожили до этих дней | çok şükür bu günleri de gördük |
| gen. | сны у нас быстро проносятся | rüyalar bize vızır vızır gelip gidiyor |
| gen. | сохрани нас, Аллах, от всяких неожиданных бед, несчастных случаев | Allah görünmez kazadan belâdan saklasın |
| gen. | таким ходом мы доберёмся только к вечеру | bu gidişle ancak akşama varırız |
| gen. | твоего родственника в своё время мы вместе с тобой не признали | o akrabanı biz vaktiyle seninle birlikte reddettik |
| gen. | теперь мы с ним в расчёте | şimdi fit olduk (Natalya Rovina) |
| gen. | то, что мы называем настоящим, с завтрашнего дня станет прошлым | hâl dediğimiz şey yarından sonra mazı olacaktır |
| gen. | трое из нас | üçümüz |
| gen. | ты ещё молод нас поучать! | yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretirsin! |
| gen. | тьфу-тьфу, как бы не сглазить, у нас никто не заболел | şeytan kulağına kurşun, hiç birimiz hasta olmadık |
| gen. | у меня маленькое хозяйство есть, нам с сыном хватает | küçük bir iratım var, ana oğul bize yetiyor |
| gen. | у нас есть время | vakitimiz var |
| gen. | у нас застолье весёлое | bizim sofra çok şendir |
| gen. | у нас кофе только на две чашки | ancak iki fincanlık kahvemiz var |
| gen. | у нас продуктов осталось на один вечер | bir akşamlık yiyeceğimiz kaldı |
| gen. | у нас с ним свидание | onunla randevu muz var |
| gen. | у нас с ним старая дружба | onunla eski hukuku muz var |
| gen. | у нас с ним товарищеские отношения | onunla arkadaşlıkimiz var |
| gen. | у нас с ним шапочное знакомство, мы только раскланиваемся | bizim uzaktan merhabamız var |
| gen. | у нас сегодня работы немного | bugün işimiz az |
| gen. | у нас этого тонны | bizde ondan tonla var |
| proverb | у соседа варится, и нам достанется | komşuda pişer, bize de düşer |
| gen. | уже зима наступила, а мы ещё не смогли купить уголь | kış kapı dayandı, daha kömür alamadık |
| gen. | четверо из нас | dörtümüz |
| gen. | чуть больше, чуть меньше можно считать, что мы договорились | üç aşağı beş yukarı anlaştık sayılır |
| gen. | шестеро из нас | altımız |
| gen. | шутя, мы сделали большое дело | şakacıktan epey iş görmüşüz |
| gen. | эта дорога измотала нас | bu yol bizi helak etti |
| gen. | эта дорога нас измучила | bu yol bizi öldürdü |
| gen. | это влетело нам в копеечку | bu bize pahalıya oturdu |
| gen. | это дело в конечном счёте свалится на нас | bu iş sonunda bize dayanacak |
| gen. | это нас не касается | bize bir aidiyeti yoktur |
| gen. | этой зимой мы обошлись двумя тоннами угля | bu kışı iki ton kömürle geçiştirdik |
| gen. | этот дом нам очень понравился | bu ev bizi çok sardı |
| gen. | эх, жизнь, до чего же мы дожили! | hey gidi dünya hey, ne günlere kaldık! |
| news | Я хочу ещё раз выразить удовлетворение, которые мы испытываем в связи… | -maktan duyduğumuz mutluluğu bir kere daha yineliyorum (Natalya Rovina) |
| gen. | ясно же, нам билеты бесплатно дадут | malüm ya bize lüpten bilet verirler |
