| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | богатый внутренний мир | zengin iç dünyası (Ремедиос_П) |
| gen. | бренный мир | ölümlü dünya |
| gen. | бренный мир | fâni dünya |
| gen. | бренный мир | fani dünya (Natalya Rovina) |
| gen. | в деле укрепления мира | barışın güçlendirilmesi konusunda (Natalya Rovina) |
| proverb | В миру виноватого не сыщешь | Kabahat samur kürk olsa, kimse sırtına almaz (Natalya Rovina) |
| gen. | в семье уже не было никакого мира и согласия | ailesinde dirlik düzenlik kalmamıştı |
| gen. | в этом мире главное — забота о хлебе насущном | geçim dünyası |
| gen. | весь мир | dünya |
| inf. | весь мир | kâinat |
| gen. | весь мир | umum âlem |
| gen. | весь мир | cemi alem |
| idiom. | весь мир словно разваливается на части | bu dünyanın çivisi çıkmış (Natalya Rovina) |
| gen. | видение мира | dünya görüşü |
| gen. | витать в мире грёз | düşlere dalmak (Natalya Rovina) |
| gen. | витать в мире грёз | düş kurmak (Natalya Rovina) |
| gen. | витать в мире грёз | hülyaya dalmak (Natalya Rovina) |
| gen. | внутренний мир | iç âlemi (Natalya Rovina) |
| gen. | внутренний мир | dünya |
| philos. | внутренний мир | iç dünya (человека) |
| gen. | внутренний мир | iç dünyası (Ремедиос_П) |
| gen. | во всём мире | dünyaca (Ремедиос_П) |
| gen. | во имя мира | barış yolunda |
| gen. | во имя мира | barış uğruna (Natalya Rovina) |
| gen. | во имя мира | barış uğurunda |
| saying. | все в этом мире изменчиво | şu dünyanın bin bir türlü hali var (Natalya Rovina) |
| saying. | все в этом мире преходяще | şu dünyanın bin bir türlü hali var (Natalya Rovina) |
| gen. | Всемирный Совет Мира | Dünya Barış Konseyi |
| gen. | глобализирующийся мир | globalleşen dünya (Natalya Rovina) |
| hist. | город-государство в древнем мире | site |
| gen. | готовые к любым лишениям ради мира | barış yolunda her zahmete katlananlar |
| gen. | да упокоится он в мире! | topraki bol olsun! (говорится о покойнике-немусульманине) |
| gen. | дело мира | barış davası |
| gen. | деловой мир | iş dünyası (Natalya Rovina) |
| gen. | древний мир | İlk Çağ |
| gen. | духовный мир | iç (человека) |
| gen. | животный мир | direy |
| gen. | жить в мире | barış içinde yaşamak |
| gen. | за мир | barış yolunda |
| rel., islam | загробный мир | ahret |
| relig. | загробный мир | ahiret (Natalya Rovina) |
| idiom. | закрыть глаза на мир бренный | hayata gözlerini yummak (Natalya Rovina) |
| idiom. | закрыть глаза на мир бренный | hayata gözlerini kapamak (Natalya Rovina) |
| gen. | западный мир | Batı dünyası |
| gen. | защита мира | barışın korunması |
| gen. | защищать мир | barışı savunmak |
| gen. | и вам мир! | aleykümselâm (приветствие при встрече в ответ на selâmünaleyküm — мир вам!, здравствуйте!) |
| polit.econ. | изменение мира | devingenlik (Natalya Rovina) |
| gen. | каждый третий человек в мире | dünyada her üç kişiden biri (Natalya Rovina) |
| gen. | Кубок мира | Dünya Kupası (Ремедиос_П) |
| gen. | мир бренен | dünya fani (Natalya Rovina) |
| polit. | Мир в доме, мир в мире | Yurtta sulh, cihanda sulh (Mustafa Kemal Atatürk  cyberleninka.ru Natalya Rovina) |
| gen. | мир вам! | selâmünaleyküm |
| gen. | мир вечен | evren öncesizdir |
| gen. | мир во всём мире | dünya barışı (Ремедиос_П) |
| gen. | мир грёз | hayaller âlemi (Natalya Rovina) |
| gen. | мир животных | hayvanlar dünyası |
| proverb | если ищешь мир и покой, ищи на кладбище | ararsan mezarda rahat |
| gen. | мир растений | bitkiler dünyası |
| gen. | мир стал тесен | dünya dar oldu (фраза guzi) |
| gen. | мир существует извечно | evren öncesizlikten beri vardır |
| idiom. | мир тесен | dünya küçüktür (Bu dünya ne kadar küçük! Natalya Rovina) |
| gen. | мир хочет мира | dünya barışın hasretini çekiyor |
| proverb | на миру и смерть красна | el ile gelen düğün bayram |
| environ. | наследие животного мира | hayvansal varlık (Весь комплекс нерастительных, отличных от человека, многоклеточных организмов на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов животных, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания) |
| environ. | наследие растительного мира | bitkisel varlık (Весь комплекс растительной, травянистой, кустарниковой и древесной жизни на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов растений, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания) |
| idiom. | не от мира сего | başka bir dünyaya ait (Natalya Rovina) |
| gen. | невидимый мир | gaip |
| idiom. | нести на плечах бремя всего мира | dünyanın yükü omuzlarında olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | обижаться на весь мир | dünyaya küsmek |
| gen. | объехать весь мир | bütün dünyayı gezmek |
| gen. | он известен всему миру | ünü dünyayı tutmuştur |
| gen. | опозорить на весь мир | dünyaya rüsva etmek |
| proverb | отгородиться от всех и всего мира | dünyadan elini eteğini çekmek (Natalya Rovina) |
| gen. | отойти в мир иной | göçmek |
| idiom. | отойти в мир иной | öteki dünyaya göçmek (Natalya Rovina) |
| gen. | отойти в мир иной | vefat etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | переселиться в мир иной | göçmek |
| comp., MS | Погода в мире | Dünyada Hava Durumu |
| gen. | подземный мир | yer altı dünyası |
| obs. | покоритель мира | cihangir |
| rel., islam | потусторонний мир | ahret |
| gen. | потусторонний мир | öbür dünya |
| idiom. | почувствовать словно мир рушится | dünyası başına yıkılmak (горе Natalya Rovina) |
| gen. | править миром | dünyayı yönetmek (LiutovaM) |
| gen. | проклятый мир | kör olası dünya |
| idiom. | пустить по миру | beş parasız bırakmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | пустить по миру | yoksulluğa sürüklemek (Natalya Rovina) |
| idiom. | пустить по миру | fülsüahmere muhtaç etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | развитые и неразвитые страны мира | dünyanın gelişmiş ve gelişmemiş ülkeleri |
| gen. | раскурить трубку мира | zeytin dalı uzatmak |
| gen. | распространяться на весь мир | dünyayı tutmak |
| relig. | свет мира | Nuri Alem (эпитет Мухаммеда) |
| gen. | сей бренный мир | yalan dünya |
| gen. | сей бренный мир | yalancı dünya |
| gen. | силы мира | barış güçleri |
| gen. | слава о нём распространилась по всему миру | ünü dünyayı tutmuştur |
| gen. | сторонник мира | sulhperver |
| gen. | сторонник мира | sulhsever |
| gen. | сторонник мира | barışsever |
| inf. | трубка мира | zeytin dalı |
| gen. | удаление от мира | inziva |
| gen. | уединение от мира | inziva |
| gen. | уйти в иной мир | vefat etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | уйти в мир иной | rahmetli olmak |
| psychol. | человек, сосредоточенный на своём внутреннем мире | içe kapanık |
| psychol. | человек, сосредоточенный на своём внутреннем мире | içe dönük |
| gen. | чемпион мира по шахматам | dünya satranç şampiyonu |
| polit.econ. | эволюционный прогресс мира | devingenlik (Natalya Rovina) |
| gen. | этот бренный мир | bu dünya yurdu (Natalya Rovina) |
| obs. | этот бренный мир | dar-ı dünya (Natalya Rovina) |
| obs. | этот бренный мир | dar-ı fena (Natalya Rovina) |
| inf. | этот бренный мир | dârıdünya |
| gen. | этот бренный мир | bu dünya memleketi (Natalya Rovina) |
| obs. | этот мир | dar-ı dünya (Natalya Rovina) |
| obs. | этот мир | dar-ı fena (Natalya Rovina) |
| inf. | этот мир | dârıdünya |
| gen. | этот мир | bu dünya (Natalya Rovina) |
| obs. | этот тленный мир | dar-ı dünya (Natalya Rovina) |
| obs. | этот тленный мир | dar-ı fena (Natalya Rovina) |
| gen. | этот тленный мир | bu dünya yurdu (Natalya Rovina) |
| inf. | этот тленный мир | dârıdünya |
| gen. | этот тленный мир | bu dünya memleketi (Natalya Rovina) |
